Интерлингва — урок 43. Семья и участники проекта
|
|
Интерлингва — урок 43. Семья и участники проекта
Информация об уроке
- Уровень: A1
- Новая тема: семья и базовые социальные отношения
- Новых слов: 15
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- говорить о семье и людях вокруг вас;
- описывать отношения между людьми;
- использовать базовую лексику “кто есть кто”.
Новая тема
Основные слова:
- patre — отец
- matre — мать
- filio — сын
- filia — дочь
- fratre — брат
- soror — сестра
- familia — семья
- amico — друг
- collega — коллега
- participante — участник
Примеры:
- Ille es mi amico.
- Illa es mi collega.
- Illes es mi familia.
- Le projecto ha multe participantes.
Примеры
- Alex es mi collega in le projecto.
- Maria es mi amica e collega.
- Paolo es un participante del gruppo.
- Anna labora con su amicos.
Мини-диалог
Alex: Qui es in le projecto?
Maria: Paolo es mi collega, e Anna es mi amica.
Paolo: Nos es como un parve familia de projecto.
Anna: Si, nos labora multo juncte.
Культурная заметка
В небольших командах люди часто начинают воспринимать коллег как “рабочую семью”. Это помогает лучше сотрудничать, но важно сохранять баланс между личными и рабочими ролями.
Текст
Le gruppo del projecto es non troppo grande.
Alex es le coordinatore.
Maria es le responsabile del textos.
Paolo es le responsabile del sito web.
Anna es in contacto con le bibliothecas.
Illes labora insimul cata septimana.
Con le tempore, le participantes deveni plus proxim.
Illes non es familia real, ma illes se senti como un parve familia de labor.
Alex dice:
"Nos es differente personas, ma nos ha un objectivo commun."
Maria responde:
"Io confide in mi collegas."
Paolo adde:
"Nos ha passate multe difficultates insimul."
Anna conclude:
"E ora nos es preste pro le futuro."
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| patre | отец |
| matre | мать |
| filio | сын |
| filia | дочь |
| fratre | брат |
| soror | сестра |
| familia | семья |
| amico | друг |
| collega | коллега |
| participante | участник |
| commun | общий |
Перевод текста
Группа проекта не слишком большая.
Алекс — координатор.
Мария отвечает за тексты.
Паоло отвечает за сайт.
Анна работает с библиотеками.
Они работают вместе каждую неделю.
Со временем участники становятся ближе.
Они не настоящая семья, но чувствуют себя как небольшая рабочая семья.
Алекс говорит:
«Мы разные люди, но у нас общая цель.»
Мария отвечает:
«Я доверяю своим коллегам.»
Паоло добавляет:
«Мы прошли много трудностей вместе.»
Анна заключает:
«И теперь мы готовы к будущему.»
Разбор текста
Обратите внимание:
- familia — семья как социальная группа.
- collega / amico — коллега и друг.
- objectivo commun — общая цель.
- laborar insimul — работать вместе.
- se sentir como — чувствовать себя как.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Это моя семья.
- Он мой коллега.
- Она моя подруга.
- Мы работаем вместе.
- У нас общая цель.
- Проект — как семья.
- Мы доверяем друг другу.
- Он участник проекта.
- Она работает с библиотеками.
- Мы команда.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Он мой коллега.
- Она моя сестра.
- Мы работаем вместе.
- У нас общая цель.
Упражнение 2
Ответьте.
- Qui es Alex?
- Que face Maria?
- Como labora le gruppo?
- Que senti le participantes?
Ответы
Упражнение 1
- Ille es mi collega.
- Illa es mi soror.
- Nos labora insimul.
- Nos ha un objectivo commun.
Упражнение 2
- Le coordinatore.
- Illa es responsabile del textos.
- Illes labora insimul cata septimana.
- Como un parve familia de labor.
Итоги
Сегодня вы изучили базовую лексику семьи и социальных отношений.
Теперь вы можете говорить о людях вокруг себя и о командах, в которых работаете или участвуете.
Следующий урок: Интерлингва — урок 44. Профессии и роли в проекте
|
|