Курс баскского языка/Урок 48
Уровень: A1–A2
Продолжительность: 60 минут
Новых слов: повторение
Новая грамматика: Практика разговорных конструкций
Урок 48. Диалоги
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- понимать простые разговоры на знакомые темы;
- поддерживать короткий диалог;
- использовать изученные конструкции в реальных ситуациях;
- повторить основные модели общения.
Как работать с уроком
Прочитайте каждый диалог сначала с переводом.
Затем попробуйте прочитать его без перевода, обращая внимание на знакомые слова и конструкции.
Диалог 1. Знакомство
Ane:
Kaixo! Ni Ane naiz. Eta zu?
Aitor:
Kaixo! Ni Aitor naiz. Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ane:
Non bizi zara?
Aitor:
Bilbon bizi naiz. Eta zu?
Ane:
Ni ere Bilbon bizi naiz.
Aitor:
Zer egiten duzu?
Ane:
Ikasten dut. Eta zuk?
Aitor:
Lan egiten dut.
Перевод
Ане:
Привет! Я Ане. А ты?
Айтор:
Привет! Я Айтор. Рад познакомиться.
Ане:
Где ты живёшь?
Айтор:
Я живу в Бильбао. А ты?
Ане:
Я тоже живу в Бильбао.
Айтор:
Чем ты занимаешься?
Ане:
Я учусь. А ты?
Айтор:
Я работаю.
Диалог 2. В городе
Maialen:
Barkatu, non dago geltokia?
Gizona:
Geltokia ez dago urrun.
Zoaz kale honetatik zuzen.
Gero ezkerrera biratu.
Maialen:
Eskerrik asko!
Gizona:
Ez horregatik.
Перевод
Майален:
Извините, где находится станция?
Мужчина:
Станция недалеко.
Идите прямо по этой улице.
Потом поверните налево.
Майален:
Спасибо!
Мужчина:
Не за что.
Диалог 3. Покупки
Ane:
Zenbat da ogia?
Saltzailea:
Bi euro dira.
Ane:
Eta esnea?
Saltzailea:
Euro bat da.
Ane:
Ogia eta esnea nahi ditut.
Saltzailea:
Hemen duzu.
Перевод
Ане:
Сколько стоит хлеб?
Продавец:
Два евро.
Ане:
А молоко?
Продавец:
Один евро.
Ане:
Я хочу хлеб и молоко.
Продавец:
Вот, пожалуйста.
Диалог 4. Планирование путешествия
Aitor:
Zer egingo dugu asteburuan?
Ane:
Mendira joan gaitezke.
Maialen:
Nola joango gara?
Aitor:
Autobusez joango gara.
Ane:
Zer eguraldi egingo du?
Maialen:
Eguzkia egingo duela uste dut.
Перевод
Айтор:
Что мы будем делать на выходных?
Ане:
Мы можем поехать в горы.
Майален:
Как мы поедем?
Айтор:
Мы поедем на автобусе.
Ане:
Какая будет погода?
Майален:
Я думаю, будет солнечно.
Полезные разговорные конструкции
| Баскский | Русский |
|---|---|
| Kaixo! | Привет! |
| Barkatu. | Извините. |
| Eskerrik asko. | Большое спасибо. |
| Ez horregatik. | Не за что. |
| Ez dakit. | Я не знаю. |
| Ulertzen dut. | Я понимаю. |
| Ez dut ulertzen. | Я не понимаю. |
| Polikiago, mesedez. | Помедленнее, пожалуйста. |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
- Nor da Ane?
- Non bizi da Aitor?
- Nora joan nahi dute lagunek?
- Nola joango dira?
Упражнение 2.
Соедините реплики.
1. Kaixo! Ni Ane naiz.
2. Eskerrik asko.
3. Non dago geltokia?
4. Zer egingo dugu?
A) Ez horregatik.
B) Mendira joango gara.
C) Kaixo! Ni Aitor naiz.
D) Zoaz zuzen.
Упражнение 3.
Переведите на баскский.
- Я живу в Бильбао.
- Где находится магазин?
- Спасибо большое.
- Мы поедем на автобусе.
- Я не понимаю.
Упражнение 4.
Составьте собственный диалог (8–10 реплик) на одну из тем:
- знакомство;
- покупка в магазине;
- вопрос дороги;
- планирование поездки.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
Возможные ответы:
- Ane laguna da.
- Bilbon bizi da.
- Mendira joan nahi dute.
- Autobusez joango dira.
Упражнение 2
- 1 — C
- 2 — A
- 3 — D
- 4 — B
Упражнение 3
Возможные ответы:
- Bilbon bizi naiz.
- Non dago denda?
- Eskerrik asko.
- Autobusez joango gara.
- Ez dut ulertzen.
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.
Итоги
В этом уроке вы повторили:
- знакомство;
- вопросы о месте и занятиях;
- общение в городе;
- покупки;
- планирование поездки.
В следующем уроке — **чтение без словаря**: проверка того, насколько вы можете понимать баскский текст, опираясь на контекст.