Интерлингва — урок 35. Первая версия материалов
|
|
Интерлингва — урок 35. Первая версия материалов
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: выражения satis / sufficiente («достаточно»)
- Новых слов: 12
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- оценивать качество материалов;
- говорить, достаточно ли чего-то;
- понимать обсуждение первой версии проекта.
Новая тема
В интерлингве для выражения достаточности используются:
- satis — достаточно
- sufficiente — достаточный
Примеры:
- Le texto es satis clar.
- Le information es sufficiente.
- Isto non es satis bon.
- Nos ha sufficiente materiales.
Примеры
- Le explication es satis simple.
- Le sito web es sufficiente stabile.
- Le resultato non es satis clar.
- Nos ha sufficiente tempore.
Мини-диалог
Maria: Como es le prime version?
Paolo: Le structura es bon, ma non es ancora satis simple.
Anna: Io crede que le navigation es sufficiente clara.
Alex: Forsan nos debe simplificar plus.
Культурная заметка
Первые версии любого проекта почти никогда не бывают окончательными. Обычно они создаются быстро, чтобы собрать обратную связь и понять, что нужно улучшить.
Текст
Le prime version del materiales es preste.
Le gruppo presenta le resultatos al professor Alvarez.
Il observa le sito web e le textos con attention.
"Le contento es interessante," ille dice, "ma non es ancora satis clar pro tote le usatores."
Maria responde:
"Si, nos ha ancora multe cosas a meliorar."
Paolo monstra le navigation.
"Le structura es sufficiente simple, ma pote esser ancora melio."
Anna adde:
"Le contactos con bibliothecas functiona satis ben."
Le participantes prende notas del commentarios.
Illes decide facer un nove version durante le proxime septimana.
Le objectivo es facer le materiales plus clar, plus simple e plus utile.
Nemo es disappunctate.
Omnes comprende que le prime version es sempre un passo initial.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| version | версия |
| resultato | результат |
| observation | наблюдение |
| initial | начальный |
| disappunctate | разочарованный |
| utile | полезный |
| simplificar | упрощать |
| sufficiente | достаточный |
| clar | ясный |
| ancora | ещё |
| prender notas | делать заметки |
| functionar | работать (функционировать) |
Перевод текста
Первая версия материалов готова.
Группа представляет результаты профессору Альваресу.
Он внимательно рассматривает сайт и тексты.
«Содержание интересное, — говорит он, — но оно пока недостаточно понятно для всех пользователей.»
Мария отвечает:
«Да, нам ещё многое нужно улучшить.»
Паоло показывает навигацию.
«Структура достаточно простая, но её можно улучшить.»
Анна добавляет:
«Контакты с библиотеками работают достаточно хорошо.»
Участники записывают комментарии.
Они решают сделать новую версию на следующей неделе.
Цель — сделать материалы более ясными, простыми и полезными.
Никто не разочарован.
Все понимают, что первая версия — это всегда только первый шаг.
Разбор текста
Обратите внимание:
- satis — достаточно (в общем смысле).
- sufficiente — достаточный (по количеству/уровню).
- ancora — ещё.
- non es ancora satis clar — ещё недостаточно ясно.
- prender notas — фиксировать замечания.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Это достаточно хорошо.
- Материал недостаточно понятен.
- У нас достаточно времени.
- Навигация достаточно простая.
- Мы делаем новую версию.
- Это ещё не готово.
- Всё работает хорошо.
- Мы улучшаем текст.
- Проект полезный.
- Пользователи довольны.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Текст достаточно простой.
- У нас недостаточно информации.
- Проект достаточно полезный.
- Мы делаем новую версию.
Упражнение 2
Ответьте.
- Como es le prime version?
- Que dice Professor Alvarez?
- Que debe facer le gruppo?
- Quando illes face le nove version?
Ответы
Упражнение 1
- Le texto es satis simple.
- Nos non ha sufficiente information.
- Le projecto es sufficiente utile.
- Nos face un nove version.
Упражнение 2
- Il es interessante, ma non ancora satis clar.
- Que le contento es interessante ma non satis clar.
- Facer le materiales plus clar e simple.
- Le proxime septimana.
Итоги
Сегодня вы познакомились с выражениями satis и sufficiente.
Теперь вы можете оценивать качество и количество, что делает вашу речь значительно более гибкой и естественной.
Следующий урок: Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей
|
|