Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача
|
|
Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Грамматика: закрепление описаний состояния и рекомендаций
- Лексическая тема: части тела
Цель урока
После урока вы сможете:
- описать, где у вас болит;
- понимать простые медицинские инструкции;
- говорить о самочувствии более точно.
Повторение грамматики
Используем:
- Io ha un dolor in...
- Io senti dolor in...
- Tu debe...
- Es importante...
- Io non pote...
Новая лексика
- capite — голова
- oculos — глаза
- naso — нос
- ore — рот
- dentos — зубы
- aure — уши
- collo — шея
- spalla — плечо
- bracio — рука
- mano — кисть руки
- dorso — спина
- pectore — грудь
- ventre — живот
- gamba — нога
- pede — ступня
- articulatio — сустав
- musculo — мышца
Примеры
- Io ha dolor in le capite.
- Mi dorso me dole.
- Tu debe reposar le spalla.
- Es importante non facer efforto.
Мини-диалог
Medico: Ubi exactemente tu senti le dolor?
Paolo: In le dorso, hic.
Medico: Es plus in le parte superior o inferior?
Paolo: In le parte superior.
Medico: Tu debe evitar effortos physico.
Культурная заметка
Во многих языках мира базовая медицинская лексика очень похожа, потому что она основана на латинских и греческих корнях. Интерлингва использует это преимущество и делает такие слова почти интуитивно понятными.
Текст
Paolo retorna al medico pro un secunde consultation.
Ille dice que le dolor ha movite de le capite al dorso.
Le medico demanda exactemente ubi in le dorso le dolor es plus forte.
Paolo indica le parte superior del dorso e le spalla dextere.
Le medico face un examine plus precise.
Ille toca le musculos e demanda si le dolor aumenta durante movimento.
Paolo responde que si, specialmente quando ille leva cosas pesante.
Le medico explica que le problema es probabilemente muscular.
Ille recommenda reposo, evitar effortos physico e facer exercitios leve post duo o tres dies.
Ille monstra al patiento como mantener le postura correcte durante le sedente.
Paolo nota que le explication es multo clar.
Post le consultation ille se senti plus secur e tranquil.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| capite | голова |
| dorso | спина |
| spalla | плечо |
| bracio | рука |
| gamba | нога |
| pede | стопа |
| collo | шея |
| musculo | мышца |
| articulatio | сустав |
| efforto | усилие, нагрузка |
Перевод текста
Паоло возвращается к врачу на повторную консультацию.
Он говорит, что боль переместилась с головы в спину.
Врач спрашивает, где именно в спине боль сильнее.
Паоло указывает на верхнюю часть спины и правое плечо.
Врач проводит более точный осмотр.
Он прощупывает мышцы и спрашивает, усиливается ли боль при движении.
Паоло отвечает, что да, особенно когда он поднимает тяжёлые вещи.
Врач объясняет, что проблема, вероятно, мышечная.
Он рекомендует отдых, избегать нагрузок и делать лёгкие упражнения через два–три дня.
Он показывает пациенту, как правильно держать осанку при сидении.
Паоло замечает, что объяснение очень ясное.
После консультации он чувствует себя более уверенно и спокойно.
Разбор текста
Полезные выражения:
- Ubi exactemente...?
- Es plus in le parte superior/inferior
- Tu debe evitar...
- Es probabilemente...
- Io me senti plus secur
Автоматизация
Переведите быстро.
- У меня болит спина.
- Где именно болит?
- Это мышечная проблема.
- Нужно отдыхать.
- Избегайте нагрузок.
- У меня болит плечо.
- Боль усиливается при движении.
- Мне лучше.
- Он показывает упражнения.
- Это не серьёзно.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- У меня боль в шее.
- Я чувствую боль в плече.
- Врач рекомендует отдых.
- Мне нужно избегать нагрузки.
Упражнение 2
Ответьте.
- Ubi es le dolor de Paolo?
- Que face le medico durante le examine?
- Que recommenda le medico?
- Como se senti Paolo post le consultation?
Ответы
- In le dorso e le spalla.
- Il examina le musculos e demanda de movemento.
- Reposo, evitar effortos e exercicios leve.
- Il se senti plus secur e tranquile.
Parla!
Ответьте устно.
- Ubi te dole quando tu ha stress?
- Es importante mantener bon postura? Proque?
- Que tu face quando tu ha dolor de capite o de dorso?
- Tu face exercicios regularmente?
Итоги
Сегодня вы научились точно описывать, где находится боль, и понимать базовые медицинские рекомендации.
Следующий урок: Интерлингва — урок 68. Лекарства и инструкции
|
|