Курс баскского языка/Урок 33
Уровень: A1
Продолжительность: 45 минут
Новых слов: 12
Новая грамматика: Повторение конструкции izan и притяжательных местоимений
Урок 33. Части тела
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- назвать основные части тела;
- описать внешность человека простыми словами;
- понимать короткие описания;
- читать небольшой рассказ.
Новые слова
| Баскский | Русский |
|---|---|
| burua | голова |
| ilea | волосы |
| begia | глаз |
| belarria | ухо |
| sudurra | нос |
| ahoa | рот |
| eskua | рука (кисть) |
| hanka | нога |
| aurpegia | лицо |
| hatza | палец |
| bizkarra | спина |
| bihotza | сердце |
Грамматика
Сегодня новой грамматики нет.
Для описания человека используются уже знакомые конструкции.
- Begiak urdinak dira.
- Ilea beltza da.
- Aurpegia garbia da.
- Eskua handia da.
Примеры
- Burua handia da.
- Ilea marroia da.
- Begiak berdeak dira.
- Sudurra txikia da.
- Ahoa zabalik dago.
Мини-диалог
Ane: Nor da mutil hura?
Aitor: Ile beltza du.
Ane: Eta begiak?
Aitor: Urdinak dira.
Автоматизация
Irakurri ozen.
- Burua.
- Aurpegia.
- Begiak urdinak dira.
- Ilea beltza da.
- Sudurra txikia da.
- Belarriak txikiak dira.
- Eskua handia da.
- Hanka luzea da.
Текст
Aitor, Ane eta haien laguna plazan daude.
Gazteak liburuko marrazki zahar bati begiratzen dio.
Marrazkian gizon zahar bat ageri da.
Gizonak ile zuria eta bizar luzea ditu.
Aurpegia serioa da.
Begiak ilunak dira.
Eskuan giltza handi bat dauka.
— Gizon hau ezagutzen duzu? — galdetzen du Anek.
Lagunak burua astintzen du.
— Ez, baina aurpegia ezaguna egiten zait.
Hiru lagunek marrazkia arretaz aztertzen dute.
Словарь к тексту
| Баскский | Русский |
|---|---|
| marrazkia | рисунок |
| ageri | появляться, быть изображённым |
| bizarra | борода |
| serioa | серьёзный |
| iluna | тёмный |
| astindu | качать |
| ezaguna | знакомый |
| aztertu | изучать, рассматривать |
| arretaz | внимательно |
| gizon zaharra | старик, пожилой мужчина |
Перевод
Айтор, Ане и их друг находятся на площади.
Молодой человек рассматривает старый рисунок из книги.
На рисунке изображён пожилой мужчина.
У мужчины белые волосы и длинная борода.
Лицо серьёзное.
Глаза тёмные.
В руке он держит большой ключ.
— Ты знаешь этого человека? — спрашивает Ане.
Друг качает головой.
— Нет, но его лицо кажется мне знакомым.
Трое друзей внимательно рассматривают рисунок.
Разбор текста
Обратите внимание на описания внешности:
- ile zuria — белые волосы;
- bizar luzea — длинная борода;
- aurpegi serioa — серьёзное лицо;
- begiak ilunak — тёмные глаза;
- eskuan giltza — ключ в руке.
В дальнейшем эти слова пригодятся и для описания людей, и для разговоров о здоровье.
Культурная заметка
В старых баскских семейных архивах нередко сохраняются фотографии, рисунки и документы нескольких поколений одной семьи. Такие находки помогают узнать историю семьи и своего города. Именно поэтому в нашем сюжете старая книга постепенно раскрывает новые сведения о загадочном владельце карты.
Упражнения
Упражнение 1.
Переведите.
- Ilea beltza da.
- Begiak urdinak dira.
- Sudurra txikia da.
- Eskua handia da.
Упражнение 2.
Ответьте.
- Zer kolore da ilea?
- Nolakoak dira begiak?
- Zer dauka gizonak eskuan?
- Non daude Aitor eta Ane?
Упражнение 3.
Вставьте пропущенное слово.
- ______ beltza da.
- Begiak ______ dira.
- ______ txikia da.
- Eskuan ______ handi bat dauka.
Упражнение 4.
Опишите внешность любого человека пятью-шестью простыми предложениями, используя изученные слова.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
- Волосы чёрные.
- Глаза голубые.
- Нос маленький.
- Рука большая.
Упражнение 2
Возможные ответы:
- Zuria da.
- Ilunak dira.
- Giltza handi bat.
- Plazan daude.
Упражнение 3
Возможные варианты:
- Ilea
- urdinak
- Sudurra
- giltza
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.
Итоги
Теперь вы умеете:
✓ назвать основные части тела;
✓ описать внешность человека;
✓ понимать простые описания людей;
✓ читать небольшой рассказ с новой лексикой.
В следующем уроке вы познакомитесь с выражениями, связанными с самочувствием, и научитесь говорить о том, как вы себя чувствуете.