Курс интерлингвистики/Урок 15. Волапюк
Урок 15. Волапюк
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура
Волапюк стал первым искусственным языком, которому удалось выйти за пределы узкого круга энтузиастов и превратиться в международное движение. Уже через несколько лет после публикации проекта возникли десятки национальных обществ, сотни кружков, специализированные журналы и международные конгрессы. Хотя впоследствии волапюк уступил своё место другим международным вспомогательным языкам, именно с него начинается практическая история современного интерлингвистического движения.
В отличие от философских языков XVII века и таких оригинальных проектов, как Solresol, волапюк создавался прежде всего как средство живого общения. Его автор стремился разработать язык, который можно было бы сравнительно быстро изучить и использовать в переписке, на конференциях и в международных организациях.
Создание языка
Волапюк был опубликован в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером. По словам самого автора, мысль о создании международного языка возникла у него после размышлений о трудностях общения между народами.
Шлейер поставил перед собой задачу создать полностью самостоятельный язык, не принадлежащий ни одной нации. Он сознательно отказался от простого заимствования существующего языка и попытался построить новую систему, обладающую собственной грамматикой и словарём.
Хотя основой словаря послужили главным образом английский, немецкий и французский языки, большинство слов подверглось настолько сильному изменению, что их происхождение стало трудно распознаваемым.
Название языка
Название Volapük происходит от двух преобразованных английских слов: world («мир») и speak («говорить»). После фонетических изменений они превратились соответственно в vol и pük, образовав слово, которое можно перевести как «мировой язык» или «язык для общения всего мира».
Этот принцип широко использовался и при образовании других слов. Шлейер стремился сделать лексику международной по происхождению, но одновременно придать ей единообразный внешний вид.
Лексика
Большинство корней волапюка имеет европейское происхождение. Однако они были существенно изменены в соответствии с фонетическими правилами языка.
Например:
- vol — мир (англ. world);
- pük — язык, речь (англ. speak);
- flen — друг (англ. friend);
- buk — книга (англ. book).
По мнению Шлейера, подобные преобразования позволяли избавиться от преимуществ какого-либо одного национального языка и сделать лексику более нейтральной.
На практике же именно эта особенность стала одной из наиболее спорных черт волапюка. Многие потенциальные пользователи отмечали, что чрезмерное изменение международных слов затрудняет их узнавание и запоминание.
Грамматическая система
Грамматика волапюка отличалась высокой степенью регулярности. Почти все правила применялись без исключений, что выгодно отличало язык от большинства естественных европейских языков.
Существительные изменялись по падежам, число образовывалось по единым правилам, а глаголы обладали развитой системой времён и наклонений.
Несмотря на стремление к регулярности, грамматическая система оказалась значительно сложнее, чем у более позднего эсперанто. Особенно много критики вызывали многочисленные глагольные формы и большое количество окончаний.
Словообразование
Одной из сильных сторон волапюка была развитая система словообразования.
Используя ограниченное число приставок и суффиксов, можно было образовывать новые слова без необходимости заучивать каждое из них отдельно. Это позволяло значительно расширять словарный запас при сравнительно небольшом количестве корней.
В дальнейшем именно развитое словообразование станет одной из характерных особенностей большинства международных вспомогательных языков.
Преимущества языка
По сравнению с более ранними проектами волапюк обладал рядом важных достоинств.
Прежде всего это был полноценный язык, пригодный для практического общения. На нём можно было вести переписку, публиковать книги и журналы, читать лекции и проводить собрания.
Кроме того, автор создал завершённую языковую систему, включавшую грамматику, словарь и правила образования новых слов. Это существенно отличало волапюк от многих более ранних проектов, существовавших лишь в виде общих идей.
Наконец, язык появился в тот момент, когда общество уже испытывало реальную потребность в международном средстве общения. Именно поэтому он сумел привлечь большое количество сторонников.
Недостатки языка
Вместе с тем волапюк имел и серьёзные недостатки.
Сильное изменение международной лексики делало многие слова трудноузнаваемыми. Даже носителям европейских языков приходилось фактически заучивать словарь заново.
Грамматика, несмотря на регулярность, оставалась довольно сложной. Позднее именно её громоздкость стала одним из аргументов сторонников реформирования языка.
Кроме того, Шлейер крайне неохотно соглашался на изменения своего проекта. Эта позиция сыграла важную роль в последующих конфликтах внутри движения.
Место волапюка в истории
Сегодня волапюк редко рассматривается как конкурент современным международным вспомогательным языкам. Его историческое значение заключается в другом.
Именно волапюк впервые доказал, что искусственный язык способен стать основой международного общественного движения. Он объединил тысячи людей из разных стран, породил собственную прессу, систему обучения и международные организации.
Многие проблемы, впервые возникшие в истории волапюка, позднее повторились и в других интерлингвистических движениях: вопрос о реформировании языка, соотношение авторского замысла и коллективного развития, организация международных объединений и проведение конгрессов.
Поэтому изучение волапюка имеет важное значение не только для истории конкретного языка, но и для понимания закономерностей развития международных языковых движений вообще.
Следующий урок будет посвящён личности Иоганна Мартина Шлейера — создателя первого международного вспомогательного языка, сумевшего получить всемирную известность.
Итоги
Волапюк стал первым искусственным языком, достигшим международного успеха. Его регулярная грамматика, развитая система словообразования и завершённая структура сделали возможным практическое использование языка. Вместе с тем особенности словаря и сложность грамматики впоследствии ограничили его дальнейшее распространение. Несмотря на это, именно с волапюка начинается история массового интерлингвистического движения.
Контрольные вопросы
- Почему волапюк считается первым успешным международным вспомогательным языком?
- Из каких языков в основном происходила лексика волапюка?
- Какие особенности грамматики отличали волапюк?
- Какие достоинства и недостатки имел язык?
- Почему волапюк занимает особое место в истории интерлингвистики?
Литература
- Schleyer J. M. Weltsprache Volapük.
- Couturat L., Leau L. Histoire de la langue universelle.
- Blanke D. Interlinguistik. Geschichte, Probleme, Aufgaben.
- Large A. The Artificial Language Movement.
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура