Курс староиспанского языка/Урок 13

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 13. Числительные (количественные, порядковые, дробные). Согласование

Цели урока

  • Освоить систему количественных, порядковых и дробных числительных в староиспанском языке.
  • Понять особенности склонения и согласования числительных с существительными.
  • Изучить архаические формы числительных, вышедшие из употребления в современном испанском.
  • Научиться правильно читать и понимать числительные в текстах XIII–XIV веков.

Историческая справка

Система числительных в староиспанском языке унаследована из латыни, но претерпела фонетические изменения и упрощения. Количественные числительные (uno, dos, tres и т.д.) склонялись в латыни, но в староиспанском сохранили склонение только uno (по родам) и ciento (в некоторых случаях). Порядковые числительные (primero, segundo, tercero и т.д.) в староиспанском часто заменялись количественными в разговорной речи (как и в современном испанском для дат и веков). Дробные числительные (medio, tercio, cuarto и т.д.) использовались для обозначения частей целого, особенно в юридических и военных текстах.

Важной особенностью староиспанского является наличие архаических форм: vint (вместо veinte), treinta (с e в начале), cinquaenta (вместо cincuenta), а также формы ambos (оба) для парных предметов. В поэтических текстах числительные могли изменяться по родам и склоняться для сохранения метрики.

Количественные числительные (1–10)

Количественные числительные от 1 до 10 в староиспанском почти совпадают с современными, но имеют некоторые фонетические и орфографические отличия.

Число Староиспанское Современное испанское Произношение (ст.-исп.) Примечание
1 (м.) un (перед сущ.), uno (отдельно) un (перед сущ.), uno (отдельно) /un/, /ˈuno/ uno склоняется по родам
1 (ж.) una una /ˈuna/ Женский род
2 (м.) dos dos /dos/ Без изменений
2 (ж.) dos (но ambas для обе) dos /dos/ Согласование по роду только в ambos
3 tres tres /tres/ Без изменений
4 quatro (ст.-исп.), cuatro (позже) cuatro /ˈkwatro/ В ст.-исп. пишется qu-
5 cinco cinco /ˈtsinko/ (с ç) В ст.-исп. ç /ts/
6 seis seis /ˈseis/ Без изменений
7 siete siete /ˈsiete/ Без изменений
8 ocho ocho /ˈotʃo/ Без изменений
9 nueve nueve /ˈnuebe/ (с b) Без изменений
10 diez (ст.-исп. diez) diez /ˈdjets/ (с z /dz/) В ст.-исп. z /dz/

Важно о uno:

  • В староиспанском uno перед существительным мужского рода усекается до un: un libro (одна книга). Перед существительным женского рода всегда una: una casa.
  • В отдельном употреблении (как местоимение) используется uno: uno viene (один приходит).
  • Uno может склоняться по падежам (в реликтовых формах): de uno, a uno, но это редко.

Важно о dos:

  • Dos не изменяется по родам, но для обозначения обе используется ambos (м.) / ambas (ж.): ambos libros (обе книги), ambas casas (оба дома).

Количественные числительные (11–20)

В староиспанском числительные от 11 до 20 имеют архаические формы, которые отличаются от современных.

Число Староиспанское Современное испанское Произношение (ст.-исп.) Примечание
11 once once /ˈontse/ (с c /ts/) Без изменений
12 doce doce /ˈdotse/ (с c /ts/) Без изменений
13 trece trece /ˈtretse/ (с c /ts/) Без изменений
14 catorce catorce /kaˈtortse/ (с c /ts/) Без изменений
15 quince (ст.-исп. quinze) quince /ˈkintse/ (с z /dz/ в ст.-исп.) В ст.-исп. z /dz/
16 diez y seis (ст.-исп.), dieciséis (позже) dieciséis /ˌdjets i ˈseis/ В ст.-исп. раздельное написание
17 diez y siete diecisiete /ˌdjets i ˈsiete/ Раздельное написание
18 diez y ocho dieciocho /ˌdjets i ˈotʃo/ Раздельное написание
19 diez y nueve diecinueve /ˌdjets i ˈnuebe/ Раздельное написание
20 vint (ст.-исп.), veinte (позже) veinte /ˈbint/ (с v /v/) Архаическая форма vint

Важно о vint:

  • В ранних текстах (XII–XIII вв.) часто встречается vint вместо veinte. Это форма, сохранившая латинское viginti без перехода g > e.
  • В Cantar de mio Cid встречается vint años (двадцать лет).

Количественные числительные (20–100)

Числительные десятков в староиспанском имеют архаические формы и пишутся раздельно с единицами через y (и).

Число Староиспанское Современное испанское Произношение (ст.-исп.) Примечание
30 treinta (ст.-исп. trenta) treinta /ˈtrenta/ (с e в начале) В ст.-исп. trenta (без i)
40 quarenta (ст.-исп.) cuarenta /kwaˈrenta/ В ст.-исп. пишется qu-
50 cinquaenta (ст.-исп.) cincuenta /tsinˈkwaenta/ (с ç) Архаическая форма с ae
60 sesenta sesenta /seˈsenta/ Без изменений
70 setenta setenta /seˈtenta/ Без изменений
80 ochenta (ст.-исп. ochoenta) ochenta /oˈtʃenta/ (с ch) Без изменений
90 noventa (ст.-исп. nueventa) noventa /noˈbenta/ (с b) В ст.-исп. nueventa с дифтонгом
100 ciento (перед сущ.), cien (отдельно) ciento (перед сущ.), cien (отдельно) /ˈtsiento/ (с c /ts/) Ciento склоняется в некоторых случаях

Примеры составных числительных:

  • vint e cinco (25) — в ст.-исп. раздельно через e (не y в ранних текстах).
  • treinta e dos (32) — e вместо y.
  • quarenta e siete (47).

Важно: в староиспанском союз y для соединения числительных часто пишется как e (как и в современном испанском перед словами на i-), но в ранних текстах e используется более последовательно.

Числительные 100 и выше

Число Староиспанское Современное испанское Произношение (ст.-исп.) Примечание
100 cien (перед сущ.), ciento (отдельно) cien (перед сущ.), ciento (отдельно) /ˈtsjen/ (с c /ts/) Без изменений
200 doscientos (м.), doscientas (ж.) doscientos (м.), doscientas (ж.) /dosˈtsientos/ Согласуется по роду
300 trescientos (м.), trescientas (ж.) trescientos (м.), trescientas (ж.) /tresˈtsientos/ Согласуется по роду
500 quinientos (м.), quinientas (ж.) quinientos (м.), quinientas (ж.) /kiˈnjentos/ Без изменений
1000 mil mil /mil/ Без изменений
2000 dos mil dos mil /dos mil/ Без изменений

Важно: числительные doscientos, trescientos, quinientos и т.д. согласуются в роде с существительным: doscientos libros (200 книг — м. р.), doscientas casas (200 домов — ж. р.).

Порядковые числительные

Порядковые числительные в староиспанском имеют те же формы, что и в современном языке, но с некоторыми архаическими вариантами.

Число Староиспанское (м.) Староиспанское (ж.) Современное испанское Произношение (ст.-исп.) Примечание
1-й primero (перед сущ. primer) primera primero (primer) /priˈmero/ Без изменений
2-й segundo segunda segundo /seˈgundo/ Без изменений
3-й tercero (перед сущ. tercer) tercera tercero (tercer) /terˈtsero/ (с c /ts/) Без изменений
4-й quarto (ст.-исп.) quarta (ст.-исп.) cuarto /ˈkwarto/ В ст.-исп. пишется qu-
5-й quinto quinta quinto /ˈkinto/ Без изменений
6-й sexto (ст.-исп.) / seiseno (редко) sexta sexto /ˈseksto/ (с x /ks/) В ст.-исп. x /ʃ/? Нет, здесь x /ks/
7-й séptimo (книжн.) / seteno (народн.) séptima / setena séptimo /ˈseptimo/ Народная форма seteno
8-й octavo (книжн.) / ocheno (народн.) octava / ochena octavo /okˈtabo/ Народная форма ocheno
9-й noveno (народн.) / nono (книжн.) novena / nona noveno /noˈbeno/ (с b) Без изменений
10-й décimo (книжн.) / deno (редко) décima / dena décimo /ˈdeθimo/ (в ст.-исп. /ˈdetsimo/) Книжная форма

Важно:

  • В разговорной речи и в поэзии порядковые числительные часто заменяются количественными: el dos (второй), el tres (третий) — это встречается в Cantar de mio Cid.
  • В официальных текстах (юридических, исторических) используются книжные формы: décimo, centésimo (сотый) и т.д.
  • Порядковые числительные согласуются с существительным в роде и числе: la primera vez (первый раз), los primeros días (первые дни).

Дробные числительные

Дробные числительные в староиспанском используются для обозначения частей целого. Они согласуются с существительным в роде и числе.

Дробь Староиспанское (м.) Староиспанское (ж.) Современное испанское Пример (ст.-исп.) Примечание
1/2 medio media medio, media media libra (полфунта) Без изменений
1/3 tercio (книжн.), trezeno (народн.) tercia tercio un tercio de la tierra (треть земли) Книжная форма
1/4 quarto (ст.-исп.) quarta (ст.-исп.) cuarto un quarto de pan (четверть хлеба) В ст.-исп. qu-
1/5 quinto quinta quinto la quinta parte (пятая часть) Без изменений
1/6 sexto (книжн.), seiseno (народн.) sexta sexto un sexto (одна шестая) Книжная форма
1/8 octavo (книжн.), ocheno (народн.) octava octavo la octava parte (восьмая часть) Книжная форма

Важно:

  • В торговых и военных текстах часто используются дробные числительные для обозначения долей: un quarto (четверть), medio (половина).
  • В поэтических текстах дробные числительные могут использоваться в переносном значении: media noche (полночь).

Склонение числительных

В староиспанском склонение числительных ограничено:

1. Uno (1) склоняется как прилагательное на -o / -a: 

  * Муж. р.: un (перед сущ.), uno (отдельно), de uno, a uno.
  * Жен. р.: una, de una, a una.

2. Ambos (оба) склоняется по родам и числам (только мн. ч.): 

  * Муж. р.: ambos, de ambos, a ambos.
  * Жен. р.: ambas, de ambas, a ambas.

3. Ciento (100) склоняется в некоторых случаях (редко): 

  * В единственном числе: ciento (отдельно), de ciento, a ciento.
  * Перед существительным усекается до cien: cien años (сто лет).

4. Mil (1000) не склоняется.

Примеры склонения из Cantar de mio Cid:

  • de un día (в один день) — un в родительном падеже (с de).
  • a ambas partes (к обеим сторонам) — ambas в дательном падеже (с a).

Особые числительные: ambos, entrambos

В староиспанском для обозначения оба используются две формы:

  • ambos (м.) / ambas (ж.) — стандартная форма.
  • entrambos (м.) / entrambas (ж.) — усилительная форма (от ambos с префиксом en-).

Примеры:

  • ambos reyes (оба короля).
  • entrambas manos (обе руки) — встречается в поэзии.

Архаические формы числительных в текстах

В Cantar de mio Cid и других памятниках встречаются следующие архаические формы:

Архаическая форма Значение Современная форма Пример из текста
vint 20 veinte vint años (20 лет)
trenta 30 treinta trenta días (30 дней)
quarenta 40 cuarenta quarenta marcos (40 марок)
cinquaenta 50 cincuenta cinquaenta cavalleros (50 рыцарей)
nueventa 90 noventa nueventa años (90 лет)
quinze (ст.-исп.) 15 quince quinze días (15 дней)

Согласование числительных с существительными

Правила согласования в староиспанском в основном совпадают с современными:

1. Uno (1) и ciento (100) согласуются в роде с существительным: 

  * un libro (одна книга — м. р.), una casa (один дом — ж. р.).
  * cien libros (сто книг), cien casas (сто домов — cien не изменяется, но ciento может).

2. Числительные от 2 до 99 не изменяются по роду (кроме dos в составе doscientos): 

  * dos libros (две книги), dos casas (два дома) — dos не изменяется.

3. Составные числительные с -cientos (200, 300 и т.д.) согласуются в роде: 

  * doscientos libros (200 книг — м. р.), doscientas casas (200 домов — ж. р.).

4. Порядковые числительные всегда согласуются в роде и числе: 

  * el primer día (первый день — м. р.), la primera noche (первая ночь — ж. р.).

Сравнительная таблица: латынь → староиспанский → современный испанский

Число Латинская форма Староиспанская форма Современная форма Примечание
1 unus, una, unum un (перед сущ.), uno (отд.) un (перед сущ.), uno (отд.) Без изменений
2 duo, duae, duo dos (для всех родов) dos Утрата родовых различий
3 tres tres tres Без изменений
20 viginti vint (архаич.) / veinte veinte vint > veinte
30 triginta trenta (архаич.) / treinta treinta trenta > treinta
50 quinquaginta cinquaenta (архаич.) cincuenta Упрощение quaen > cuen

Примеры из текстов

Из Cantar de mio Cid:

  • Vint años son pasados (Двадцать лет прошло) — архаическое vint.
  • Trenta días son andados (Тридцать дней прошло) — trenta с e в начале.
  • Los dos reyes (Два короля) — dos без изменений.
  • Ambas partes (Обе стороны) — ambas для женского рода.

Из Milagros de Nuestra Señora (Берсео):

  • Cinco panes (Пять хлебов) — cinco с c /ts/.
  • La tercera noche (Третья ночь) — порядковое tercera.
  • Medio día (Полдень) — дробное medio.

Из Primera Crónica General (Альфонсо X):

  • Quarenta mil cavalleros (Сорок тысяч рыцарей) — quarenta с qu-.
  • El primero rey (Первый король) — порядковое primero.
  • Un quarto de la tierra (Четверть земли) — дробное quarto.

Лексика для запоминания

Число Староиспанское Современное испанское Тип Пример (ст.-исп.)
1 un (перед сущ.), uno (отд.) un, uno Количественное un libro
2 (оба) ambos (м.), ambas (ж.) ambos, ambas Количественное ambas manos
15 quinze (ст.-исп.) quince Количественное quinze días
20 vint (ст.-исп.) veinte Количественное vint años
30 trenta (ст.-исп.) treinta Количественное trenta días
100 cien (перед сущ.), ciento (отд.) cien, ciento Количественное cien años
1-й primero (primer перед сущ.) primero (primer) Порядковое primer día
3-й tercero (tercer перед сущ.) tercero (tercer) Порядковое tercer año

Упражнения

1. Заполните таблицу количественных числительных от 1 до 20:

Число Староиспанское (м.) Староиспанское (ж.) Современное испанское Примечание
1 un (перед сущ.), uno (отд.) una un, uno / una
2 dos ... dos
3 tres ... tres
... ... ... ...

2. Перепишите следующие количественные числительные на староиспанском языке (с учётом архаических форм): 

  * 15
  * 20
  * 30
  * 40
  * 50
  * 90

3. Образуйте порядковые числительные от следующих чисел в мужском и женском роде: 

  * 1-й / -ая
  * 3-й / -ья
  * 7-й / -ая (используйте народную форму)
  * 8-й / -ая (используйте народную форму)
  * 10-й / -ая

4. Заполните таблицу дробных числительных:

Дробь Староиспанское (м.) Староиспанское (ж.) Современное испанское Пример (ст.-исп.)
1/2 medio media medio media libra
1/3 ... ... tercio ...
1/4 ... ... ... ...
1/5 ... ... ... ...

5. Переведите на современный испанский следующие староиспанские предложения с числительными: 

  * Vint años son pasados desde que el Cid salió de Castiella.
  * Trenta cavalleros fueron con él.
  * Ambas manos alzó al cielo.
  * La primera noche llegaron a la puerta de Valencia.
  * Un quarto de la tierra ganó.

6. Согласуйте числительные с существительными в следующих словосочетаниях: 

  * ... libros (200) — выберите правильную форму doscientos или doscientas
  * ... casas (300) — trescientos или trescientas
  * ... días (1) — un или una
  * ... noches (1) — un или una

Домашнее задание

  • Выучить количественные числительные от 1 до 100 (с архаическими формами).
  • Выучить порядковые числительные до 10 (с народными и книжными вариантами).
  • Выучить дробные числительные (1/2, 1/3, 1/4, 1/5).
  • Прочитать фрагмент Cantar de mio Cid (строки 1–20) и выписать все числительные, указав их тип (количественное, порядковое, дробное) и форму.
  • Письменно ответить: почему в староиспанском числительное veinte (20) часто писалось как vint, а cincuenta (50) — как cinquaenta? (Подсказка: обратите внимание на латинские этимологии.)
  • Составить глоссарий из 15 числительных с указанием их староиспанской и современной форм.

Ссылки

Курс староиспанского языка

Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_староиспанского_языка/Урок_13&oldid=92309"