Курс хеттского языка/Урок 30

Урок 30. Синтаксис. Употребление падежей. Номинатив vs эргатив?

Цели урока

• Изучить особенности употребления падежей в хеттском языке и их функции в предложении.
• Понять дискуссию о наличии эргативного падежа в хеттском языке (или его отсутствии).
• Освоить употребление именительного, винительного, родительного, дательного-местного, аблатива и творительного падежей в хеттском.
• Научиться различать падежи в тексте и определять их синтаксическую функцию.
• Увидеть, как хеттская падежная система соотносится с другими древними индоевропейскими языками и с современными языками с эргативной структу-

Историческая справка

Хеттский язык, как и другие индоевропейские языки, имеет развитую падежную систему, включающую именительный, винительный, родительный, дательный-местный, аблатив и творительный падежи. Однако в хеттском, как и в других анатолийских языках, существует важная особенность, которая отличает его от классических индоевропейских языков (латынь, греческий, санскрит): наличие специального падежа для подлежащего переходных глаголов в некоторых контекстах, который похож на эргатив в языках эргативного строя. Это привело к дискуссии о том, был ли хеттский язык эргативным на раннем этапе.

Эргативность — это грамматическая система, в которой подлежащее переходного глагола (агенс) стоит в особом падеже (эргативе), а подлежащее непереходного глагола (пациенс) и прямое дополнение стоят в общем падеже (абсолютиве). В индоевропейских языках обычно используется номинативно-аккузативная система (подлежащее — в номинативе, дополнение — в аккузативе). Однако в хеттском языке наблюдается любопытное явление: в некоторых текстах (особенно в ранних) подлежащее переходного глагола в единственном числе получает окончание -anza (на -nt- основах), которое похоже на эргатив. Это явление называется эргативным реликтом или суффиксальным эргативом.

1. Стандартная падежная система

Напомним основные падежи и их функции в хеттском языке:

Падеж	Основная функция	Пример (anta- — внутренняя часть)
Именительный (Nominativus)	Подлежащее (общий род)	anta-aš (внутренняя часть, подлежащее)
Винительный (Accusativus)	Прямое дополнение	anta-an (внутреннюю часть, дополнение)
Родительный (Genitivus)	Принадлежность	anta-aš (внутренней части, чей?)
Дательный-местный (Dativus-Locativus)	Косвенное дополнение, место	anta-i (внутренней части; внутри)
Аблатив (Ablativus)	Исходный пункт, откуда	anta-az (из внутренней части)
Творительный (Instrumentalis)	Орудие действия, способ	anta-it (внутренней частью, с помощью...)

2. Дискуссия об эргативном падеже

В хеттском языке в некоторых контекстах (особенно в ранних текстах) подлежащее переходного глагола получает окончание -anza (в общем роде единственного числа), а подлежащее непереходного глагола — -aš. Это напоминает эргативную систему.

Тип глагола	Падеж подлежащего	Окончание	Пример
Непереходный	Именительный	-aš	ḫaššuš ar-nu-ut-ta (царь согрешил)
Переходный (эргативный реликт)	Эргатив (?)	-anza	ḫaššuz-za wa-a-tar ed-zi (царь воду ест)

Однако это явление не является систематическим; оно встречается только в определённых конструкциях и, вероятно, является реликтом более древнего состояния. Большинство хеттологов считает, что хеттский язык был в основном номинативно-аккузативным, с небольшими следами эргативности, которые могут быть объяснены как влияние других языков (хурритского) или как остаток более древней индоевропейской системы.

3. Употребление падежей в переходных и непереходных конструкциях

Непереходные глаголы: подлежащее стоит в именительном падеже.

• ḫaššuš wa-a-tar a-aš-ši — у царя есть вода (букв. царю вода есть — но здесь именительный? На самом деле это конструкция с дательным?).

Переходные глаголы: подлежащее стоит в именительном падеже, прямое дополнение — в винительном.

• ḫaššuš wa-a-tar ed-zi — царь ест воду (букв. царь воду ест).

4. Сравнение с другими языками

Язык	Система	Пример (подлежащее переходного глагола)
Хеттский (стандартный)	Номинативно-аккузативный (с реликтами эргатива)	ḫaššuš ... (номинатив)
Хеттский (эргативный реликт)	Эргативный (редко)	ḫaššuz-za ... (эргатив)
Латынь	Номинативно-аккузативный	rex ... (номинатив)
Хурритский	Эргативный	(агенс в эргативе)

5. Анализ текста: пример с возможным эргативом

Оригинал (транслитерация, упрощённая): ḫaššuz-za wa-a-tar ed-zi

Разбор:

• ḫaššuz-za — ḫaššuz- (основа царь) + -za (эргативное окончание?) — царь (агенс).
• wa-a-tar — винительный падеж (воду).
• ed-zi — он ест.

Лексика для запоминания

Падеж	Окончание (пример)	Функция
Именительный	-aš (общ. р.)	Подлежащее
Винительный	-an (общ. р.)	Прямое дополнение
Родительный	-aš	Принадлежность
Дательный-местный	-i	Косвенное дополнение, место
Аблатив	-az	Исходный пункт
Творительный	-it	Орудие действия

Упражнения

1. Определение падежа: Определите падеж следующих форм (укажите, какой это падеж: именительный, винительный, родительный, дательный-местный, аблатив, творительный):

  * anta-aš
  * anta-an
  * anta-i
  * anta-az
  * anta-it

2. Анализ конструкции: Определите, является ли предложение переходным или непереходным:

  * ḫaššuš wa-a-tar a-aš-ši
  * ḫaššuš wa-a-tar ed-zi

3. Эргативный реликт: В предложении ḫaššuz-za wa-a-tar ed-zi объясните, какая форма может быть интерпретирована как эргатив.

4. Сравнение: Сравните хеттскую падежную систему с латинской. Какие падежи совпадают по функциям, а какие отсутствуют в латыни?

5. Перевод: Переведите на русский или испанский предложение:

  * ḫaššuz-za wa-a-tar ed-zi

Домашнее задание

• Выучить основные падежи хеттского языка и их функции (именительный, винительный, родительный, дательный-местный, аблатив, творительный).
• Выучить окончания падежей для основ на -a- (общий род, единственное число).
• Выучить дискуссию об эргативном падеже в хеттском языке (эргативный реликт).
• Прочитать дополнительный материал об эргативности в индоевропейских языках.
• Письменно ответить на вопрос: почему хеттский язык считается в основном номинативно-аккузативным, несмотря на наличие некоторых эргативных черт?

Ссылки

Курс хеттского языка