Урок 4. Глагол εἰμί (быть) в настоящем времени
На прошлых уроках мы изучили греческий алфавит, определённый артикль и I склонение существительных (женский род) во всех падежах. Сегодня мы переходим к глаголу — и начнём с самого важного глагола в любом языке: глагола «быть».
В греческом языке это глагол εἰμί (э-и-МИ). Он неправильный, но очень частотный. В Новом Завете он встречается более 2 400 раз, поэтому его нужно знать наизусть.
Глагол εἰμί (быть) — настоящее время изъявительного наклонения
Глагол εἰμί означает «быть», «являться», «существовать». Он используется: 1. Как связка между подлежащим и именной частью сказуемого: ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν — Бог есть любовь. 2. Для обозначения существования: ἦν ὁ λόγος — Слово было (существовало).
Спряжение εἰμί в praesens indicativi
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо | εἰμί | я есть / я являюсь | ἐσμέν | мы есть / мы являемся |
| 2-е лицо | εἶ | ты есть / ты являешься | ἐστέ | вы есть / вы являетесь |
| 3-е лицо | ἐστί(ν) | он/она/оно есть / является | εἰσί(ν) | они есть / являются |
Важные замечания о формах
1. Форма 3-го лица единственного числа может писаться как ἐστί без ν (перед согласной) или ἐστίν с ν (перед гласной или в конце предложения). Это правило называется подвижное ν (ν ἐφελκυστικόν).
- ἐστί καλόν — это прекрасно (перед согласной)
- ἐστὶν ἀγαθόν — это благо (перед гласной)
2. Форма 3-го лица множественного числа также может иметь подвижное ν: εἰσί(ν).
3. В отличие от латыни, в греческом языке личные местоимения (ἐγώ — я, σύ — ты и т.д.) часто опускаются, так как окончания глагола указывают на лицо.
Личные местоимения (для справки)
В этом уроке мы вводим личные местоимения для понимания форм глагола.
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо | ἐγώ | я | ἡμεῖς | мы |
| 2-е лицо | σύ | ты | ὑμεῖς | вы |
| 3-е лицо | αὐτός (он), αὐτή (она), αὐτό (оно) | он, она, оно | αὐτοί (они м.), αὐταί (они ж.), αὐτά (они ср.) | они |
Примеры с местоимениями
- ἐγώ εἰμι — я есть (я являюсь)
- σύ εἶ — ты есть (ты являешься)
- αὐτός ἐστιν — он есть (он является)
- ἡμεῖς ἐσμέν — мы есть (мы являемся)
- ὑμεῖς ἐστέ — вы есть (вы являетесь)
- αὐτοί εἰσιν — они есть (они являются)
Отрицание с глаголом εἰμί
Для отрицания в греческом языке используется частица οὐ (перед гласной — οὐκ, перед густой — οὐχ).
- οὐκ εἰμί — я не есть (я не являюсь)
- οὐκ εἶ — ты не есть
- οὐκ ἔστιν — он не есть
- οὐκ ἐσμέν — мы не есть
- οὐκ ἐστέ — вы не есть
- οὐκ εἰσίν — они не есть
Примеры
1. ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος — Бог не есть человек 2. οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός — я не есть Христос 3. αὕτη (эта) οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη — это не есть любовь
Порядок слов в предложении с εἰμί
В греческом языке, как и в русском, порядок слов относительно свободный. Однако есть некоторые тенденции:
1. Обычный порядок: подлежащее — связка — именная часть
* Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. — Бог есть любовь.
2. Для логического выделения именную часть можно поставить вперёд:
* Ἀγάπη ὁ θεὸς ἐστίν. — Любовь есть Бог. (выделение любви)
3. Отрицание ставится перед глаголом:
* Ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος. — Бог не есть человек.
4. При вопросе порядок слов обычно не меняется, а вопросительный знак (;) в конце указывает на вопрос:
* Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν; — Бог есть любовь?
Словосочетания с εἰμί
Запомните эти устойчивые выражения:
- ἐγώ εἰμι — это я (Я есмь)
- εἶναι — быть (инфинитив, будет позже)
- ἔστιν — есть, имеется
- οὐκ ἔστιν — нет, не имеется
В Новом Завете часто встречается формула самооткровения: Ἐγώ εἰμι... — Я есмь...
- Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. — Я есмь свет мира. (Ин 8:12)
- Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός (путь) καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. — Я есмь путь и истина и жизнь. (Ин 14:6)
Лексика четвёртого урока
Запомните 12 новых слов. Все они будут использоваться в упражнениях.
| Греческое слово | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| εἰμί | быть, являться | глагол |
| ἄνθρωπος, -ου, ὁ | человек | II скл., м.р. (будет позже) |
| ἀρχή, -ῆς, ἡ | начало | I скл., ж.р. |
| γάρ | ибо, потому что | союз |
| δέ | но, же | союз (второе слово в предложении) |
| καί | и, также | союз |
| κόσμος, -ου, ὁ | мир | II скл., м.р. |
| οὐ / οὐκ / οὐχ | не | отрицание |
| παρά (предлог) | у, от, возле | + Gen., Dat., Acc. (в зависимости от значения) |
| πνεῦμα, -τος, τό | дух | III скл., ср.р. (будет позже) |
| Χριστός, -οῦ, ὁ | Христос, Помазанник | II скл., м.р. |
| ἄγγελος, -ου, ὁ | ангел, вестник | II скл., м.р. (повторение) |
Примеры предложений
1. Ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος. — Я есмь ангел. 2. Σὺ εἶ ὁ Χριστός. — Ты еси Христос. 3. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. — Бог есть любовь. 4. Οὐκ εἰμὶ ἐγώ. — Не я (это не я). 5. Ἡ ἀρχὴ τῆς σοφίας ἐστὶν ὁ φόβος (страх) τοῦ θεοῦ. — Начало мудрости есть страх Божий. 6. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος. — В начале было Слово. (здесь ἦν — imperfectum, будет позже) 7. Καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν. — И Слово было у Бога. 8. Ὁ κόσμος οὐκ ἔστιν ἀγαθός. — Мир не есть добрый. 9. Ἡμεῖς ἐσμέν οἱ ἀδελφοί. — Мы есть братья. 10. Ἄγγελοί εἰσιν πνεύματα. — Ангелы суть духи.
Упражнения
Упражнение 1. Проспрягайте глагол εἰμί
Запишите все шесть форм глагола εἰμί в настоящем времени:
1-е лицо ед. ч. → ______ 2-е лицо ед. ч. → ______ 3-е лицо ед. ч. → ______ 1-е лицо мн. ч. → ______ 2-е лицо мн. ч. → ______ 3-е лицо мн. ч. → ______
Упражнение 2. Переведите на русский язык
1. Ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος. → ______ 2. Σὺ εἶ ὁ Χριστός. → ______ 3. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. → ______ 4. Οὐκ εἰμὶ ἐγώ. → ______ 5. Ἡμεῖς ἐσμέν οἱ ἀδελφοί. → ______ 6. Ἄγγελοί εἰσιν πνεύματα. → ______ 7. Ὁ κόσμος οὐκ ἔστιν ἀγαθός. → ______ 8. Ἡ ἀρχὴ τῆς σοφίας ἐστὶν ὁ φόβος τοῦ θεοῦ. → ______
Упражнение 3. Переведите на греческий язык
1. Я есмь ангел. → ______ 2. Ты еси Христос. → ______ 3. Бог есть любовь. → ______ 4. Не я (это не я). → ______ 5. Мы есть братья. → ______ 6. Ангелы суть духи. → ______ 7. Мир не есть добрый. → ______ 8. Начало мудрости есть страх Божий. → ______
Упражнение 4. Вставьте правильную форму глагола εἰμί
1. Ἐγώ _____ (я есть) ὁ ἄγγελος. 2. Σὺ _____ (ты есть) ὁ Χριστός. 3. Ὁ θεὸς ἀγάπη _____ (есть). 4. Οὐκ _____ (не я) ἐγώ. 5. Ἡμεῖς _____ (мы есть) οἱ ἀδελφοί. 6. Ἄγγελοι _____ (они суть) πνεύματα. 7. Ὁ κόσμος οὐκ _____ (есть) ἀγαθός. 8. Ἡ ἀρχὴ τῆς σοφίας _____ (есть) ὁ φόβος τοῦ θεοῦ.
Упражнение 5. Сделайте предложения отрицательными
1. Ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος. → ______ 2. Σὺ εἶ ὁ Χριστός. → ______ 3. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. → ______ 4. Ἡμεῖς ἐσμέν οἱ ἀδελφοί. → ______ 5. Ἄγγελοί εἰσιν πνεύματα. → ______
Упражнение 6. Переведите предложения с отрицанием
1. Ἐγώ οὐκ εἰμὶ ὁ ἄγγελος. → ______ 2. Σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός. → ______ 3. Ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἀγάπη. → ______ 4. Οὐκ ἐσμέν ἡμεῖς οἱ ἀδελφοί. → ______ 5. Ἄγγελοι οὐκ εἰσὶν πνεύματα. → ______
Упражнение 7. Составьте предложения по образцу
Образец: θεός / ἀγάπη / ἐστίν → Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. (Бог есть любовь.)
1. ἐγώ / ἄγγελος / εἰμι → ______ 2. σύ / Χριστός / εἶ → ______ 3. ἡμεῖς / ἀδελφοί / ἐσμέν → ______ 4. κόσμος / καλός / ἐστίν → ______ 5. ἄγγελοι / πνεύματα / εἰσιν → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1-е лицо ед. ч. → εἰμί 2-е лицо ед. ч. → εἶ 3-е лицо ед. ч. → ἐστί(ν) 1-е лицо мн. ч. → ἐσμέν 2-е лицо мн. ч. → ἐστέ 3-е лицо мн. ч. → εἰσί(ν)
Ключ к упражнению 2
1. Я есмь ангел. 2. Ты еси Христос. 3. Бог есть любовь. 4. Не я (это не я). 5. Мы есть братья. 6. Ангелы суть духи. 7. Мир не есть добрый. 8. Начало мудрости есть страх Божий.
Ключ к упражнению 3
1. Ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος. 2. Σὺ εἶ ὁ Χριστός. 3. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. 4. Οὐκ εἰμὶ ἐγώ. 5. Ἡμεῖς ἐσμέν οἱ ἀδελφοί. 6. Ἄγγελοί εἰσιν πνεύματα. 7. Ὁ κόσμος οὐκ ἔστιν ἀγαθός. 8. Ἡ ἀρχὴ τῆς σοφίας ἐστὶν ὁ φόβος τοῦ θεοῦ.
Ключ к упражнению 4
1. Ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος. 2. Σὺ εἶ ὁ Χριστός. 3. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. 4. Οὐκ εἰμὶ ἐγώ. 5. Ἡμεῖς ἐσμέν οἱ ἀδελφοί. 6. Ἄγγελοι εἰσιν πνεύματα. 7. Ὁ κόσμος οὐκ ἔστιν ἀγαθός. 8. Ἡ ἀρχὴ τῆς σοφίας ἐστὶν ὁ φόβος τοῦ θεοῦ.
Ключ к упражнению 5
1. Ἐγώ οὐκ εἰμὶ ὁ ἄγγελος. 2. Σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός. 3. Ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἀγάπη. 4. Ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν οἱ ἀδελφοί. 5. Ἄγγελοι οὐκ εἰσὶν πνεύματα.
Ключ к упражнению 6
1. Я не есмь ангел. 2. Ты не еси Христос. 3. Бог не есть любовь. 4. Не мы есть братья. 5. Ангелы не суть духи.
Ключ к упражнению 7
1. Ἐγώ εἰμι ἄγγελος. (или ὁ ἄγγελος — если определённый) 2. Σὺ εἶ Χριστός. (или ὁ Χριστός) 3. Ἡμεῖς ἐσμέν ἀδελφοί. (или οἱ ἀδελφοί) 4. Ὁ κόσμος καλός ἐστίν. 5. Ἄγγελοί εἰσιν πνεύματα.
Историческая справка
Глагол εἰμί является одним из древнейших в индоевропейских языках. Его формы восходят к праиндоевропейскому корню *h₁es- (быть), который дал формы в санскрите (अस्मि — asmi), латыни (sum), древнерусском (есмь) и многих других языках.
В греческом языке формы εἰμί сохранили архаичные окончания, которые отличаются от окончаний правильных глаголов. Это связано с тем, что εἰμί — это так называемый «атематический» глагол, у которого окончания присоединяются непосредственно к корню, без соединительных гласных.
В Новом Завете глагол εἰμί встречается очень часто, особенно в Евангелии от Иоанна, где Иисус использует формулу Ἐγώ εἰμι (Я есмь) для самооткровения:
- Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος (хлеб) τῆς ζωῆς. — Я есмь хлеб жизни. (Ин 6:35)
- Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. — Я есмь свет мира. (Ин 8:12)
- Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα (дверь). — Я есмь дверь. (Ин 10:9)
- Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις (воскресение) καὶ ἡ ζωή. — Я есмь воскресение и жизнь. (Ин 11:25)
- Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. — Я есмь путь и истина и жизнь. (Ин 14:6)
Ключевая цитата
- Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν (следующий) ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ (будет ходить) ἐν τῇ σκοτίᾳ (тьме), ἀλλ᾽ ἕξει (будет иметь) τὸ φῶς τῆς ζωῆς.* (Ин 8:12)
Разбор:
- Ἐγώ εἰμι — Я есмь
- τὸ φῶς — свет (Nom., ср.р., с артиклем)
- τοῦ κόσμου — мира (Gen., м.р.)
Вы уже знаете все слова в первой части этого стиха!