Зырить аржан for Урок 22 (B2). Estilo indirecto: передача чужих слов

{{Навигация по курсу испанского
|предыдущий=[[Урок 21 (B2). Perífrasis: обобщение]]
|следующий=[[Урок 23 (B2). Estilo indirecto: изменение времён]]
|индекс=[[Список уроков испанского языка (уровень B2)]]
}}

== Цели урока ==
После этого урока вы сможете:
* Понимать разницу между прямой и косвенной речью.
* Передавать чужие слова, используя глаголы ''decir'', ''contar'', ''preguntar''.
* Использовать косвенную речь для повествований и пересказов.
* Использовать 20 новых слов по теме «речь и общение».

== 1. Что такое Estilo indirecto? ==
'''Прямая речь''' (estilo directo) — это дословная передача чужих слов.

* ''Ana dice: "Tengo hambre".'' — Ана говорит: «Я голодна».

'''Косвенная речь''' (estilo indirecto) — это пересказ чужих слов от лица говорящего.

* ''Ana dice que tiene hambre.'' — Ана говорит, что она голодна.

'''Ключевое изменение:''' В косвенной речи меняются лица и время глаголов.

== 2. Передача утвердительных предложений ==
=== А. Глаголы ввода ===
Для передачи утверждений используются глаголы:
* ''decir'' (сказать)
* ''contar'' (рассказать)
* ''explicar'' (объяснить)
* ''afirmar'' (утверждать)

=== Б. Структура ===
Глагол ввода + ''que'' + придаточное предложение

{| class="wikitable"
! Прямая речь !! Косвенная речь
|-
| ''Ana dice: "Estudio español".'' || ''Ana dice que '''estudia''' español.''
|-
| ''Carlos dijo: "Voy al cine".'' || ''Carlos dijo que '''iba''' al cine.''
|}

=== В. Изменения лиц ===
{| class="wikitable"
! Прямая речь (1-е лицо) !! Косвенная речь (3-е лицо)
|-
| ''Yo digo: "Tengo hambre".'' || ''Yo digo que '''tengo''' hambre.'' (если я говорю о себе)
|-
| ''Él dice: "Tengo hambre".'' || ''Él dice que '''tiene''' hambre.'' (если я передаю его слова)
|}

== 3. Передача вопросов ==
=== А. Общие вопросы (да/нет) ===
Глагол ввода + ''si'' + придаточное предложение

{| class="wikitable"
! Прямая речь !! Косвенная речь
|-
| ''Ella pregunta: "¿Tienes hambre?"'' || ''Ella pregunta si '''tengo''' hambre.''
|}

=== Б. Специальные вопросы ===
Глагол ввода + вопросительное слово + придаточное предложение

{| class="wikitable"
! Прямая речь !! Косвенная речь
|-
| ''Ella pregunta: "¿Qué haces?"'' || ''Ella pregunta qué '''hago'''.''
|}

== 4. Изменения времен в настоящем ==
Когда мы передаём чужие слова, иногда нужно менять время глаголов.

=== А. Если глагол ввода в настоящем времени ===
Время в придаточном предложении остаётся без изменений.

{| class="wikitable"
! Прямая речь !! Косвенная речь
|-
| ''"Estudio español".'' || ''Dice que '''estudia''' español.''
|-
| ''"He estudiado español".'' || ''Dice que '''ha estudiado''' español.''
|}

=== Б. Если глагол ввода в прошедшем времени ===
Время в придаточном предложении меняется (мы изучим это в следующем уроке).

== 5. Новые слова (речь и общение) ==
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| la conversación || разговор
|-
| el diálogo || диалог
|-
| la pregunta || вопрос
|-
| la respuesta || ответ
|-
| la opinión || мнение
|-
| la explicación || объяснение
|-
| el comentario || комментарий
|-
| la afirmación || утверждение
|-
| la negación || отрицание
|-
| la duda || сомнение
|-
| el mensaje || сообщение
|-
| el discurso || речь (публичная)
|-
| la entrevista || интервью
|-
| la declaración || заявление
|-
| el rumor || слух
|}

== 6. Диалог: "Contar lo que pasó" (Рассказывая о том, что произошло) ==
'''Ana:』¿Qué te dijo Carlos ayer?<br>
'''Laura:』Me dijo que tenía que trabajar hasta tarde. Dijo que no podría venir a la cena.<br>
'''Ana:』¿Y te explicó por qué?<br>
'''Laura:』Sí, me contó que tenía una reunión importante con su jefe.<br>
'''Ana:』¿Le preguntaste si podía cambiar la reunión?<br>
'''Laura:』Sí, le pregunté si podía cancelarla, pero me dijo que era urgente.<br>
'''Ana:』¿Qué más te dijo?<br>
'''Laura:』Me dijo que me llamaría después de la reunión. Afirmó que no llegaría muy tarde.<br>
'''Ana:』¿Y qué hiciste tú?<br>
'''Laura:』Le dije que entendía la situación. También le recordé que la cena era importante.<br>
'''Ana:』¿Y qué respondió?<br>
'''Laura:』Respondió que lo sentía mucho y que lo compensaría el fin de semana.<br>
'''Ana:』Bueno, al menos es comprensivo.<br>
'''Laura:』Sí, la verdad es que sí.

Перевод:<br>
'''Ана:』Что тебе сказал Карлос вчера?<br>
'''Лаура:』Он сказал мне, что ему нужно работать допоздна. Он сказал, что не сможет прийти на ужин.<br>
'''Ана:』И он объяснил тебе, почему?<br>
'''Лаура:』Да, он рассказал мне, что у него была важная встреча с начальником.<br>
'''Ана:』Ты спросила его, не мог бы он перенести встречу?<br>
'''Лаура:』Да, я спросила его, не мог бы он её отменить, но он сказал, что это срочно.<br>
'''Ана:』Что ещё он тебе сказал?<br>
'''Лаура:』Он сказал, что позвонит мне после встречи. Он утверждал, что не придёт слишком поздно.<br>
'''Ана:』А что сделала ты?<br>
'''Лаура:』Я сказала ему, что понимаю ситуацию. Также я напомнила ему, что ужин был важен.<br>
'''Ана:』И что он ответил?<br>
'''Лаура:』Он ответил, что очень сожалеет и что компенсирует это в выходные.<br>
'''Ана:』Ну, по крайней мере он понимает.<br>
'''Лаура:』Да, это действительно так.

== 7. Упражнения ==
=== Упражнение 1. Преобразуйте прямую речь в косвенную ===
# Ana dice: "Estudio español". → 
# Carlos dice: "Voy al cine". → 
# Ella dice: "Tengo hambre". → 
# Él dice: "Trabajo en una oficina". → 
# María dice: "Vivo en Madrid". → 

=== Упражнение 2. Переведите на испанский ===
# Ана говорит, что она учит испанский.
# Карлос говорит, что он идёт в кино.
# Она говорит, что голодна.
# Он говорит, что работает в офисе.
# Мария говорит, что живёт в Мадриде.

=== Упражнение 3. Переведите предложения на русский ===
# Ana dice que estudia español.
# Carlos dice que va al cine.
# Ella dice que tiene hambre.
# Él dice que trabaja en una oficina.
# María dice que vive en Madrid.

=== Упражнение 4. Преобразуйте вопросы в косвенную речь ===
# Él pregunta: "¿Tienes hambre?" → 
# Ella pregunta: "¿Qué haces?" → 
# Carlos pregunta: "¿Dónde vives?" → 
# Ana pregunta: "¿Vas al cine?" → 

=== Упражнение 5. Исправьте ошибки ===
# Ana dice que estudia español. (если здесь ошибка, исправьте)
# Carlos dice que va al cine. (если здесь ошибка, исправьте)
# Ella dice que tengo hambre.
# Él dice que trabaja en una oficina. (если здесь ошибка, исправьте)
# María dice que vive en Madrid. (если здесь ошибка, исправьте)

=== Упражнение 6. Составьте предложения из слов ===
# Ana / decir / que / estudiar / español
# Carlos / decir / que / ir / al / cine
# ella / decir / que / tener / hambre
# él / decir / que / trabajar / en / una / oficina
# María / decir / que / vivir / en / Madrid

=== Упражнение 7. Напишите диалог с косвенной речью ===
Напишите диалог (10–12 реплик), а затем перескажите его, используя косвенную речь.

== 8. Ключи к упражнениям ==
=== Ответы к упражнению 1 ===
# Ana dice que estudia español.
# Carlos dice que va al cine.
# Ella dice que tiene hambre.
# Él dice que trabaja en una oficina.
# María dice que vive en Madrid.

=== Ответы к упражнению 2 ===
# Ana dice que estudia español.
# Carlos dice que va al cine.
# Ella dice que tiene hambre.
# Él dice que trabaja en una oficina.
# María dice que vive en Madrid.

=== Ответы к упражнению 3 ===
# Ана говорит, что она учит испанский.
# Карлос говорит, что он идёт в кино.
# Она говорит, что голодна.
# Он говорит, что работает в офисе.
# Мария говорит, что живёт в Мадриде.

=== Ответы к упражнению 4 ===
# Él pregunta si tengo hambre.
# Ella pregunta qué hago.
# Carlos pregunta dónde vivo.
# Ana pregunta si voy al cine.

=== Ответы к упражнению 5 ===
# Ana dice que estudia español. (правильно)
# Carlos dice que va al cine. (правильно)
# Ella dice que '''tiene''' hambre. (вместо ''tengo'')
# Él dice que trabaja en una oficina. (правильно)
# María dice que vive en Madrid. (правильно)

=== Ответы к упражнению 6 ===
# Ana dice que estudia español.
# Carlos dice que va al cine.
# Ella dice que tiene hambre.
# Él dice que trabaja en una oficina.
# María dice que vive en Madrid.

=== Примерные ответы к упражнению 7 ===
'''Диалог:'''
''Ana: "Tengo hambre."''
''Carlos: "Vamos a comer."''
''Ana: "¿Dónde quieres ir?"''
''Carlos: "Podemos ir al restaurante italiano."''
''Ana: "Buena idea."''

'''Косвенная речь:'''
''Ana dijo que tenía hambre. Carlos dijo que fueran a comer. Ana preguntó dónde quería ir. Carlos dijo que podían ir al restaurante italiano. Ana dijo que era buena idea.''

== 9. Итоги урока ==
* Вы научились различать прямую и косвенную речь.
* Вы научились передавать утверждения и вопросы в косвенной речи.
* Вы узнали 20 новых слов по теме «речь и общение».
* Ваш активный словарь: 20 новых слов + 425 = 445 слов (B2).

== Домашнее задание ==
# Выучите структуру косвенной речи.
# Напишите 5 предложений в прямой речи и преобразуйте их в косвенную.
# Напишите диалог и перескажите его в косвенной речи.
# Прочитайте диалог вслух 3 раза.

== Навигация ==
{| class="wikitable"
! Предыдущий урок !! Индекс !! Следующий урок
|-
| [[Урок 21 (B2). Perífrasis: обобщение]] || [[Список уроков испанского языка (уровень B2)]] || [[Урок 23 (B2). Estilo indirecto: изменение времён]]
|}

[[Категория:Уроки испанского языка (B2)]]