Курс урартского языка/Урок 25

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 25. Текстовая традиция: жанры надписей

Оглавление курса ← Курс урартского языка/Урок 24 → Курс урартского языка/Урок 26

Введение

Тип урока: Теоретический (📖).

На предыдущем занятии мы рассмотрели лексический состав урартского языка, включая исконную лексику и заимствования. Теперь мы переходим к текстовой традиции Урарту — тем жанрам письменности, в которых урартский язык нашёл своё отражение. В отличие от хурритского языка, который засвидетельствован в разнообразных литературных, ритуальных и административных текстах, урартский корпус значительно более однороден. Подавляющее большинство урартских надписей принадлежит к трём основным жанрам: царские анналы (летописи), строительные надписи и посвятительные тексты. Сегодняшний урок посвящён этим жанрам, их структуре, языковым клише и историческому значению.

Общая характеристика урартской текстовой традиции

Урартские надписи дошли до нас преимущественно в виде монументальных каменных текстов, высеченных на скалах, стелах и строительных блоках. Глиняные таблички встречаются значительно реже и содержат в основном административные записи (хозяйственные документы, учётные списки). Основной корпус урартских текстов был создан в период расцвета государства — с конца IX до конца VIII века до н. э. (цари Ишпуини, Менуа, Аргишти I, Сардури II, Руса I). Поздние тексты (время Русы II и после) менее многочисленны и часто более кратки.

Язык урартских надписей является стандартизированным и формульным. Используются устойчивые клише, особенно в начальных и заключительных формулах. Это облегчает чтение текстов, но одновременно ограничивает наше понимание живого урартского языка.

Царские анналы (летописи)

Царские анналы — это наиболее обширные и информативные урартские тексты. Они представляют собой ежегодные отчёты о военных походах царя, победах, захватах городов и трофеев. Анналы высекались на каменных стелах или скалах и обычно размещались на видных местах (у ворот крепостей, в храмовых комплексах).

Структура анналов

Анналы имеют следующую типичную структуру:

  • Вступительная формула: имя царя, его титулы («могучий царь, великий царь, царь страны Биайнили») и обращение к богу Халди.
  • Основная часть: последовательное описание походов по годам (или по регионам). Каждый поход описывается по схеме: направление похода (направительный падеж), перечень захваченных городов, количество пленных и трофеев, судьба побеждённого царя (пленение, дань).
  • Заключительная формула: хвала богам, просьба о покровительстве, иногда проклятие в адрес тех, кто осмелится повредить надпись.

Пример из анналов Аргишти I

Ar-gi-iš-ti-še KURḪa-ti-še i-ḫa-ni. 50 URU-na i-ni-ni. LUGAL-ḫa-na-še ḫu-ti-ni-na-še i-ḫa-aḫ-ni.

Перевод: «Аргишти пошёл в страну Хатти. 50 городов он захватил. Царей (их) сильных он подчинил».

Языковые особенности анналов

  • Используется преимущественно прошедшее время (претерит).
  • Часты эргативные конструкции: подлежащее (царь) стоит в эргативе.
  • Перечисление однородных членов (городов, трофеев) с помощью сочинительной частицы -ya.
  • Активное использование числительных.

Строительные надписи

Строительные надписи — это тексты, сообщающие о возведении или реконструкции архитектурных сооружений: храмов, крепостных стен, дворцов, каналов. Они составляют наиболее многочисленную группу урартских надписей.

Структура строительных надписей

Строительные надписи, как правило, короткие и стандартизированные:

  • Имя царя в эргативе: кто построил.
  • Название сооружения в абсолютиве: что построил.
  • Имя бога в дательном падеже: кому посвящено (если это храм) или для какой цели (если это канал, стена и т. д.).
  • Указание места в местном падеже: где построил.
  • Глагол i-ni («построил») или i-u-ḫi («построили») в прошедшем времени.
  • Иногда — размеры постройки (в локтях).

Формула строительной надписи Менуа

Me-nu-a-še dḪal-di-li E₂ URUTu-uš-pa-a i-ni.

Перевод: «Менуа построил храм для бога Халди в городе Тушпа».

Более развёрнутый вариант может включать описание канала: Me-nu-a-še KURḪa-ti-ni NA₄ ḫu-ši-ni i-ni («Менуа построил канал из камня в стране Хатти»).

Языковые особенности строительных надписей

  • Краткость и стандартизация: все тексты строятся по одной модели.
  • Использование прошедшего времени (i-ni).
  • Активное использование локативных падежей (местный, дательный, направительный).

Посвятительные надписи

Посвятительные надписи — это тексты, сообщающие о принесении жертв богам или о посвящении храмов, статуй и других предметов божеству. Они часто встречаются на предметах (например, на металлических сосудах) и имеют стандартную формулу.

Структура посвятительной надписи

  • Имя царя (или жертвователя) в эргативе.
  • Имя бога в дательном падеже.
  • Название предмета (или жертвы) в абсолютиве.
  • Глагол šid-u-ni («принёс жертву») или šid-u-ḫi («принесли жертву»).

Пример посвятительной надписи

Ar-gi-iš-ti-še dḪal-di-li 1 UDU šid-u-ni.

Перевод: «Аргишти принёс в жертву богу Халди одну овцу».

Языковые особенности посвятительных надписей

  • Использование глагола šid- («приносить жертву»).
  • Упоминание жертвенных животных (овца, бык, коза).
  • Частое использование числительных для указания количества жертв.

Другие жанры

Помимо трёх основных жанров, существуют и другие типы урартских текстов:

  • Административные документы (на глиняных табличках): хозяйственные записи, учёт зерна, скота, рабочей силы. Эти тексты написаны менее стандартным языком и содержат уникальную лексику.
  • Печати и буллы: краткие надписи на глиняных печатях, содержащие имя и титул владельца.
  • Посвятительные формулы на предметах: краткие надписи на металлических, каменных и глиняных предметах (например, «[Имя] подарил богу Халди»).

Итоги

  • Основными жанрами урартской текстовой традиции являются царские анналы, строительные надписи и посвятительные надписи.
  • Анналы описывают военные походы царей и являются наиболее развёрнутым жанром.
  • Строительные надписи стандартизированы и коротки, они сообщают о возведении храмов, стен и каналов.
  • Посвятительные надписи описывают жертвоприношения богам.
  • Малые жанры (административные документы, печати, буллы) встречаются реже, но содержат ценную информацию о быте и экономике Урарту.
  • Язык всех жанров является формульным и стандартизированным, что облегчает чтение, но ограничивает понимание разговорного языка.

Вопросы для самопроверки

  1. Какие три основных жанра выделяются в урартской текстовой традиции?
  2. Какова структура царских анналов?
  3. По какой формуле строятся строительные надписи? Приведите пример.
  4. Какое значение имеет глагол šid- в урартских текстах?
  5. В каком жанре чаще всего встречаются числительные?
  6. Какие типы текстов представляют собой глиняные таблички?

Смежные уроки

Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_урартского_языка/Урок_25&oldid=94319"