Зырить аржан for Урок 1. Авестийский алфавит и чтение

== Введение ==

Добро пожаловать в курс авестийского языка — языка священных текстов зороастризма. Авеста — это собрание религиозных текстов, записанных на протяжении многих веков. Самая древняя часть — Гаты (песнопения) пророка Заратуштры (Заратустры) — датируется примерно X–VII веками до н. э. и является одним из древнейших памятников индоевропейской поэзии.

В этом уроке мы знакомимся с авестийским алфавитом в стандартной научной транслитерации (латинице). Вся Авеста в научных изданиях публикуется именно в транслитерации, поэтому для чтения вам достаточно знать латинский алфавит и диакритические знаки.

== Авестийский алфавит (транслитерация) ==

Авестийский язык различает краткие и долгие гласные, а также носовые гласные. В транслитерации используются стандартные символы, принятые в иранистике.

=== Гласные ===

{| class="wikitable"
|+ Гласные авестийского языка (транслитерация)
|-
! Транслитерация !! Произношение !! Пример !! Перевод
|-
| a || [a] как в ''мат'' || ahura || господин
|-
| ā || [aː] долгий как в ''палка'' || ātar || огонь
|-
| å || [ɒ] как в ''лот'' || åŋhu || бытие
|-
| ā̊ || [ɒː] долгий || mā̊ || луна
|-
| ą || [ã] носовой || ąm || его (Acc.)
|-
| ą̄ || [ãː] долгий носовой || (редко) ||
|-
| ə || [ə] беглый, как в ''полка'' || pərəti || вопрос
|-
| ə̄ || [əː] долгий || (редко) ||
|-
| e || [e] как в ''мера'' || e || этот
|-
| ē || [eː] долгий || (редко) ||
|-
| o || [o] как в ''кот'' || oi || этот (Dat.)
|-
| ō || [oː] долгий || (редко) ||
|-
| i || [i] как в ''игла'' || iza || снег
|-
| ī || [iː] долгий как в ''мир'' || īš || желание
|-
| u || [u] как в ''куст'' || urva || душа
|-
| ū || [uː] долгий как в ''муж'' || ūra || много
|}

=== Согласные ===

{| class="wikitable"
|+ Согласные авестийского языка (транслитерация)
|-
! Транслитерация !! Произношение !! Пример !! Перевод
|-
| k || [k] как в ''кот'' || kərət || делает
|-
| x || [x] как в ''хор'' (гортанный) || xšapan || ночь
|-
| x́ || [xʲ] палатализованный || x́ratu || мудрость
|-
| xʷ || [xʷ] лабиализованный || xʷan || солнце
|-
| g || [g] как в ''год'' || gāθā || песнопение
|-
| γ || [ɣ] звонкий фрикативный || γa || звук
|-
| γ́ || [ɣʲ] палатализованный || (редко) ||
|-
| c || [tʃ] как в ''чай'' || ca || и
|-
| j || [dʒ] как в ''джем'' || jāta || рождённый
|-
| t || [t] как в ''ток'' || tū || ты
|-
| θ || [θ] как в ''тон'' (межзубный) || θβā || тебя
|-
| d || [d] как в ''дом'' || dātā || закон
|-
| δ || [ð] звонкий межзубный || (редко) ||
|-
| p || [p] как в ''пар'' || pərəti || вопрос
|-
| f || [f] как в ''факт'' || fra || вперёд
|-
| b || [b] как в ''брат'' || bərəta || нести
|-
| β || [β] звонкий губно-губной || (редко) ||
|-
| ŋ || [ŋ] носовой, как ''нг'' || aŋhu || мир
|-
| ŋ́ || [ŋʲ] палатализованный || (редко) ||
|-
| ŋʷ || [ŋʷ] лабиализованный || (редко) ||
|-
| n || [n] как в ''нос'' || nar || мужчина
|-
| ń || [nʲ] палатализованный || (редко) ||
|-
| ṇ || [n] церебральный || (редко) ||
|-
| m || [m] как в ''мама'' || mazdā || мудрость
|-
| ẏ || [j] как в ''йод'' (согласный) || ya || который
|-
| y || [j] как в ''йод'' || yasna || поклонение
|-
| v || [v] как в ''волна'' || vohu || благое
|-
| r || [r] как в ''рама'' || raocah || свет
|-
| l || [l] как в ''лампа'' || (редко) ||
|-
| s || [s] как в ''сон'' || sa || всегда
|-
| z || [z] как в ''зима'' || zaota || жрец
|-
| š || [ʃ] как в ''шум'' || ša || жить
|-
| ž || [ʒ] как в ''жар'' || žma || земля
|-
| š́ || [ʃʲ] палатализованный || (редко) ||
|-
| ṣ̌ || [ʂ] церебральный || (редко) ||
|-
| h || [h] как в ''хор'' (придыхательный) || ha || быть
|}

=== Сочетания согласных (лигатуры в транслитерации) ===

В авестийском языке часто встречаются сочетания согласных, которые в транслитерации записываются как последовательности символов.

{| class="wikitable"
|+ Частотные сочетания согласных
|-
! Транслитерация !! Произношение !! Пример !! Перевод
|-
| fr || [fr] || frā || вперёд
|-
| fš || [fʃ] || fšū || скот
|-
| θr || [θr] || θri || три
|-
| θβ || [θβ] || θβā || тебя
|-
| xš || [xʃ] || xšapan || ночь
|-
| xṣ̌ || [xʂ] || (редко) ||
|}

== Правила чтения ==

=== Ударение ===

Ударение в авестийском языке, как и в древнегреческом, было музыкальным (тоническим). В современных учебных целях обычно ставится ударение на первом слоге слова, если он не заканчивается на краткий гласный. В транслитерации ударение обозначается акутом (') над гласной.

* ahúra — господин
* mázdā — мудрость
* vóhu — благое

=== Долгота гласных ===

Долгота гласных в авестийском языке смыслоразличительна. Различие между a и ā, i и ī, u и ū меняет значение слова.

* ahu — господин (мн. ч.)
* āhu — господин (ед. ч. Gen.)
* čiš — кто (Nom.)
* čīš — кто (Acc.)

=== Носовые гласные ===

Носовые гласные (ą, ą̄) произносятся с носовым резонансом (как во французском). Они встречаются преимущественно перед носовыми согласными или в конце слова.

* ąm — его (Acc.)
* ąŋha — бытие

== Первые авестийские слова ==

Запомните 12 слов, которые вы будете часто встречать в текстах Авесты.

{| class="wikitable"
|+ Первая лексика (урок 1)
|-
! Транслитерация !! Перевод !! Примечание
|-
| ahura || господин || титул Ахура-Мазды
|-
| mazdā || мудрость || имя Бога (Ахура-Мазда)
|-
| aša || истина, порядок, праведность || центральное понятие
|-
| druj || ложь, зло || антипод aša
|-
| vohu (vaŋhu) || благое, доброе || в формуле vohu manah
|-
| manah || мысль, дух || в формуле vohu manah
|-
| daēnā || совесть, вера, религия || одно из ключевых понятий
|-
| gāθā || песнопение, гимн || Гаты Заратуштры
|-
| yasna || поклонение, жертвоприношение || название книги Авесты
|-
| haoma || хаома || священный напиток
|-
| humata || благая мысль || одна из трёх добродетелей
|-
| hūxta || благое слово || вторая добродетель
|}

== Первая формула: Ясна 27:13 ==

Это одна из самых священных формул зороастризма — Ашем Воху (Aṣ̌əm Vohū). Она произносится в начале каждой молитвы.

Транслитерация:
aṣ̌əm vohū vahištəm astī
ušta astī uštā ahmāi
hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm

Пословный разбор:

{| class="wikitable"
|+ Пословный разбор формулы
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма
|-
| aṣ̌əm || Аша (истина, праведность) || Nom. sing.
|-
| vohū || благое || Nom. sing.
|-
| vahištəm || наилучшее || Nom. sing.
|-
| astī || есть || 3-е лицо ед. ч. от глагола «быть»
|-
| ušta || благо || Nom. sing.
|-
| uštā || благо (для) || Dat.
|-
| ahmāi || ему (тому, кто) || Dat. sing.
|-
| hyat̰ || которое || относительное местоимение
|-
| aṣ̌āi || для Аши (для праведности) || Dat.
|-
| vahištāi || для наилучшей || Dat.
|-
| aṣ̌əm || Ашу || Acc. sing.
|}

**Перевод:**
*Аша есть благое, наилучшее.*
*Благо (тому), кто благо творит ради этого блага.*
*Аша — для наилучшей Аши.*

---

== Примеры с произношением ==

Прочитайте вслух следующие слова:

1. ahura — [а-ху-ра] — господин
2. mazdā — [маз-даː] — мудрость
3. aša — [а-ша] — истина
4. vohu — [во-ху] — благое
5. daēnā — [да-эː-наː] — вера
6. gāθā — [гаː-фа] — песнопение
7. yasna — [яс-на] — поклонение
8. haoma — [хао-ма] — хаома
9. humata — [ху-ма-та] — благая мысль
10. aṣ̌əm vohū — [а-шэм во-хуː] — Аша благая

---

== Упражнения ==

=== Упражнение 1. Переведите на русский язык ===

1. ahura → ______
2. mazdā → ______
3. aša → ______
4. vohu → ______
5. daēnā → ______
6. gāθā → ______
7. yasna → ______
8. haoma → ______
9. humata → ______
10. hūxta → ______

=== Упражнение 2. Прочитайте формулу ===

Прочитайте вслух формулу Ашем Воху и переведите её:

aṣ̌əm vohū vahištəm astī
ušta astī uštā ahmāi
hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm

Перевод: ______

=== Упражнение 3. Определите звук по транслитерации ===

Определите, какой авестийский звук соответствует транслитерации:

1. x → ______
2. θ → ______
3. š → ______
4. ž → ______
5. γ → ______
6. β → ______
7. ŋ → ______
8. ẏ → ______
9. c → ______
10. j → ______

=== Упражнение 4. Найдите соответствие ===

Соедините слово с его переводом:

1. ahura → А. истина
2. mazdā → Б. господин
3. aša → В. мудрость
4. druj → Г. благое
5. vohu → Д. ложь

=== Упражнение 5. Вставьте пропущенное слово ===

Вставьте правильное слово в формулу:

1. aṣ̌əm vohū _____ astī (наилучшее)
2. _____ astī uštā ahmāi (благо)
3. hyat̰ aṣ̌āi _____ aṣ̌əm (наилучшей)

=== Упражнение 6. Переведите на авестийский (транслитерация) ===

1. господин → ______
2. мудрость → ______
3. истина → ______
4. благое → ______
5. вера → ______
6. песнопение → ______
7. поклонение → ______
8. хаома → ______

---

== Ключи к упражнениям ==

=== Ключ к упражнению 1 ===

1. господин
2. мудрость
3. истина, порядок, праведность
4. благое, доброе
5. совесть, вера, религия
6. песнопение, гимн
7. поклонение, жертвоприношение
8. хаома (священный напиток)
9. благая мысль
10. благое слово

=== Ключ к упражнению 2 ===

*Аша есть благое, наилучшее.*
*Благо (тому), кто благо творит ради этого блага.*
*Аша — для наилучшей Аши.*

=== Ключ к упражнению 3 ===

1. x — [x] гортанный
2. θ — [θ] межзубный глухой
3. š — [ʃ] как в ''шум''
4. ž — [ʒ] как в ''жар''
5. γ — [ɣ] звонкий фрикативный
6. β — [β] звонкий губно-губной
7. ŋ — [ŋ] носовой (как ''нг'')
8. ẏ — [j] согласный (как в ''йод'')
9. c — [tʃ] как в ''чай''
10. j — [dʒ] как в ''джем''

=== Ключ к упражнению 4 ===

1. ahura → Б. господин
2. mazdā → В. мудрость
3. aša → А. истина
4. druj → Д. ложь
5. vohu → Г. благое

=== Ключ к упражнению 5 ===

1. aṣ̌əm vohū vahištəm astī
2. ušta astī uštā ahmāi
3. hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm

=== Ключ к упражнению 6 ===

1. ahura
2. mazdā
3. aša
4. vohu (vaŋhu)
5. daēnā
6. gāθā
7. yasna
8. haoma

---

== Историческая справка ==

Авестийский язык относится к восточно-иранской группе индоевропейской языковой семьи. Он является ближайшим родственником древнеперсидского языка, но сохранил более архаичные черты. Самая древняя часть Авесты — Гаты (песнопения) — написана на древнейшем авестийском языке (староавестийском), который близок к языку Ригведы (древнейший памятник на санскрите).

Зороастризм — одна из древнейших мировых религий, основанная пророком Заратуштрой (Заратустрой), жившим, по разным оценкам, между 1500 и 600 годами до н. э. Центральная идея зороастризма — дуализм: борьба между добром (представленным Ахура-Маздой) и злом (Анхра-Майнью). Человек должен делать свободный выбор между добром и злом.

Авеста — священное писание зороастризма — состоит из нескольких книг:
* Ясна (Yasna) — главная литургическая книга (включает Гаты)
* Видевдат (Vidēvdāt) — ритуальные предписания
* Яшты (Yašts) — гимны божествам
* Фравардины (Fravardīn Yašt) — гимн душам предков

Формула Ашем Воху (aṣ̌əm vohū) — одна из самых священных в зороастризме. Она повторяется тысячи раз в течение жизни зороастрийца и является своеобразным символом веры.

---

== Ссылка на навигацию ==

[[Курс авестийского языка|Вернуться к списку всех уроков]]

[[Категория: Уроки авестийского языка]]