Урок 1. Авестийский алфавит и чтение
Введение
Добро пожаловать в курс авестийского языка — языка священных текстов зороастризма. Авеста — это собрание религиозных текстов, записанных на протяжении многих веков. Самая древняя часть — Гаты (песнопения) пророка Заратуштры (Заратустры) — датируется примерно X–VII веками до н. э. и является одним из древнейших памятников индоевропейской поэзии.
В этом уроке мы знакомимся с авестийским алфавитом в стандартной научной транслитерации (латинице). Вся Авеста в научных изданиях публикуется именно в транслитерации, поэтому для чтения вам достаточно знать латинский алфавит и диакритические знаки.
Авестийский алфавит (транслитерация)
Авестийский язык различает краткие и долгие гласные, а также носовые гласные. В транслитерации используются стандартные символы, принятые в иранистике.
Гласные
| Транслитерация | Произношение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| a | [a] как в мат | ahura | господин |
| ā | [aː] долгий как в палка | ātar | огонь |
| å | [ɒ] как в лот | åŋhu | бытие |
| ā̊ | [ɒː] долгий | mā̊ | луна |
| ą | [ã] носовой | ąm | его (Acc.) |
| ą̄ | [ãː] долгий носовой | (редко) | |
| ə | [ə] беглый, как в полка | pərəti | вопрос |
| ə̄ | [əː] долгий | (редко) | |
| e | [e] как в мера | e | этот |
| ē | [eː] долгий | (редко) | |
| o | [o] как в кот | oi | этот (Dat.) |
| ō | [oː] долгий | (редко) | |
| i | [i] как в игла | iza | снег |
| ī | [iː] долгий как в мир | īš | желание |
| u | [u] как в куст | urva | душа |
| ū | [uː] долгий как в муж | ūra | много |
Согласные
| Транслитерация | Произношение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| k | [k] как в кот | kərət | делает |
| x | [x] как в хор (гортанный) | xšapan | ночь |
| x́ | [xʲ] палатализованный | x́ratu | мудрость |
| xʷ | [xʷ] лабиализованный | xʷan | солнце |
| g | [g] как в год | gāθā | песнопение |
| γ | [ɣ] звонкий фрикативный | γa | звук |
| γ́ | [ɣʲ] палатализованный | (редко) | |
| c | [tʃ] как в чай | ca | и |
| j | [dʒ] как в джем | jāta | рождённый |
| t | [t] как в ток | tū | ты |
| θ | [θ] как в тон (межзубный) | θβā | тебя |
| d | [d] как в дом | dātā | закон |
| δ | [ð] звонкий межзубный | (редко) | |
| p | [p] как в пар | pərəti | вопрос |
| f | [f] как в факт | fra | вперёд |
| b | [b] как в брат | bərəta | нести |
| β | [β] звонкий губно-губной | (редко) | |
| ŋ | [ŋ] носовой, как нг | aŋhu | мир |
| ŋ́ | [ŋʲ] палатализованный | (редко) | |
| ŋʷ | [ŋʷ] лабиализованный | (редко) | |
| n | [n] как в нос | nar | мужчина |
| ń | [nʲ] палатализованный | (редко) | |
| ṇ | [n] церебральный | (редко) | |
| m | [m] как в мама | mazdā | мудрость |
| ẏ | [j] как в йод (согласный) | ya | который |
| y | [j] как в йод | yasna | поклонение |
| v | [v] как в волна | vohu | благое |
| r | [r] как в рама | raocah | свет |
| l | [l] как в лампа | (редко) | |
| s | [s] как в сон | sa | всегда |
| z | [z] как в зима | zaota | жрец |
| š | [ʃ] как в шум | ša | жить |
| ž | [ʒ] как в жар | žma | земля |
| š́ | [ʃʲ] палатализованный | (редко) | |
| ṣ̌ | [ʂ] церебральный | (редко) | |
| h | [h] как в хор (придыхательный) | ha | быть |
Сочетания согласных (лигатуры в транслитерации)
В авестийском языке часто встречаются сочетания согласных, которые в транслитерации записываются как последовательности символов.
| Транслитерация | Произношение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| fr | [fr] | frā | вперёд |
| fš | [fʃ] | fšū | скот |
| θr | [θr] | θri | три |
| θβ | [θβ] | θβā | тебя |
| xš | [xʃ] | xšapan | ночь |
| xṣ̌ | [xʂ] | (редко) |
Правила чтения
Ударение
Ударение в авестийском языке, как и в древнегреческом, было музыкальным (тоническим). В современных учебных целях обычно ставится ударение на первом слоге слова, если он не заканчивается на краткий гласный. В транслитерации ударение обозначается акутом (') над гласной.
- ahúra — господин
- mázdā — мудрость
- vóhu — благое
Долгота гласных
Долгота гласных в авестийском языке смыслоразличительна. Различие между a и ā, i и ī, u и ū меняет значение слова.
- ahu — господин (мн. ч.)
- āhu — господин (ед. ч. Gen.)
- čiš — кто (Nom.)
- čīš — кто (Acc.)
Носовые гласные
Носовые гласные (ą, ą̄) произносятся с носовым резонансом (как во французском). Они встречаются преимущественно перед носовыми согласными или в конце слова.
- ąm — его (Acc.)
- ąŋha — бытие
Первые авестийские слова
Запомните 12 слов, которые вы будете часто встречать в текстах Авесты.
| Транслитерация | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| ahura | господин | титул Ахура-Мазды |
| mazdā | мудрость | имя Бога (Ахура-Мазда) |
| aša | истина, порядок, праведность | центральное понятие |
| druj | ложь, зло | антипод aša |
| vohu (vaŋhu) | благое, доброе | в формуле vohu manah |
| manah | мысль, дух | в формуле vohu manah |
| daēnā | совесть, вера, религия | одно из ключевых понятий |
| gāθā | песнопение, гимн | Гаты Заратуштры |
| yasna | поклонение, жертвоприношение | название книги Авесты |
| haoma | хаома | священный напиток |
| humata | благая мысль | одна из трёх добродетелей |
| hūxta | благое слово | вторая добродетель |
Первая формула: Ясна 27:13
Это одна из самых священных формул зороастризма — Ашем Воху (Aṣ̌əm Vohū). Она произносится в начале каждой молитвы.
Транслитерация: aṣ̌əm vohū vahištəm astī ušta astī uštā ahmāi hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm
Пословный разбор:
| Слово | Перевод | Грамматическая форма |
|---|---|---|
| aṣ̌əm | Аша (истина, праведность) | Nom. sing. |
| vohū | благое | Nom. sing. |
| vahištəm | наилучшее | Nom. sing. |
| astī | есть | 3-е лицо ед. ч. от глагола «быть» |
| ušta | благо | Nom. sing. |
| uštā | благо (для) | Dat. |
| ahmāi | ему (тому, кто) | Dat. sing. |
| hyat̰ | которое | относительное местоимение |
| aṣ̌āi | для Аши (для праведности) | Dat. |
| vahištāi | для наилучшей | Dat. |
| aṣ̌əm | Ашу | Acc. sing. |
- Перевод:**
- Аша есть благое, наилучшее.*
- Благо (тому), кто благо творит ради этого блага.*
- Аша — для наилучшей Аши.*
---
Примеры с произношением
Прочитайте вслух следующие слова:
1. ahura — [а-ху-ра] — господин 2. mazdā — [маз-даː] — мудрость 3. aša — [а-ша] — истина 4. vohu — [во-ху] — благое 5. daēnā — [да-эː-наː] — вера 6. gāθā — [гаː-фа] — песнопение 7. yasna — [яс-на] — поклонение 8. haoma — [хао-ма] — хаома 9. humata — [ху-ма-та] — благая мысль 10. aṣ̌əm vohū — [а-шэм во-хуː] — Аша благая
---
Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык
1. ahura → ______ 2. mazdā → ______ 3. aša → ______ 4. vohu → ______ 5. daēnā → ______ 6. gāθā → ______ 7. yasna → ______ 8. haoma → ______ 9. humata → ______ 10. hūxta → ______
Упражнение 2. Прочитайте формулу
Прочитайте вслух формулу Ашем Воху и переведите её:
aṣ̌əm vohū vahištəm astī ušta astī uštā ahmāi hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm
Перевод: ______
Упражнение 3. Определите звук по транслитерации
Определите, какой авестийский звук соответствует транслитерации:
1. x → ______ 2. θ → ______ 3. š → ______ 4. ž → ______ 5. γ → ______ 6. β → ______ 7. ŋ → ______ 8. ẏ → ______ 9. c → ______ 10. j → ______
Упражнение 4. Найдите соответствие
Соедините слово с его переводом:
1. ahura → А. истина 2. mazdā → Б. господин 3. aša → В. мудрость 4. druj → Г. благое 5. vohu → Д. ложь
Упражнение 5. Вставьте пропущенное слово
Вставьте правильное слово в формулу:
1. aṣ̌əm vohū _____ astī (наилучшее) 2. _____ astī uštā ahmāi (благо) 3. hyat̰ aṣ̌āi _____ aṣ̌əm (наилучшей)
Упражнение 6. Переведите на авестийский (транслитерация)
1. господин → ______ 2. мудрость → ______ 3. истина → ______ 4. благое → ______ 5. вера → ______ 6. песнопение → ______ 7. поклонение → ______ 8. хаома → ______
---
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. господин 2. мудрость 3. истина, порядок, праведность 4. благое, доброе 5. совесть, вера, религия 6. песнопение, гимн 7. поклонение, жертвоприношение 8. хаома (священный напиток) 9. благая мысль 10. благое слово
Ключ к упражнению 2
- Аша есть благое, наилучшее.*
- Благо (тому), кто благо творит ради этого блага.*
- Аша — для наилучшей Аши.*
Ключ к упражнению 3
1. x — [x] гортанный 2. θ — [θ] межзубный глухой 3. š — [ʃ] как в шум 4. ž — [ʒ] как в жар 5. γ — [ɣ] звонкий фрикативный 6. β — [β] звонкий губно-губной 7. ŋ — [ŋ] носовой (как нг) 8. ẏ — [j] согласный (как в йод) 9. c — [tʃ] как в чай 10. j — [dʒ] как в джем
Ключ к упражнению 4
1. ahura → Б. господин 2. mazdā → В. мудрость 3. aša → А. истина 4. druj → Д. ложь 5. vohu → Г. благое
Ключ к упражнению 5
1. aṣ̌əm vohū vahištəm astī 2. ušta astī uštā ahmāi 3. hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm
Ключ к упражнению 6
1. ahura 2. mazdā 3. aša 4. vohu (vaŋhu) 5. daēnā 6. gāθā 7. yasna 8. haoma
---
Историческая справка
Авестийский язык относится к восточно-иранской группе индоевропейской языковой семьи. Он является ближайшим родственником древнеперсидского языка, но сохранил более архаичные черты. Самая древняя часть Авесты — Гаты (песнопения) — написана на древнейшем авестийском языке (староавестийском), который близок к языку Ригведы (древнейший памятник на санскрите).
Зороастризм — одна из древнейших мировых религий, основанная пророком Заратуштрой (Заратустрой), жившим, по разным оценкам, между 1500 и 600 годами до н. э. Центральная идея зороастризма — дуализм: борьба между добром (представленным Ахура-Маздой) и злом (Анхра-Майнью). Человек должен делать свободный выбор между добром и злом.
Авеста — священное писание зороастризма — состоит из нескольких книг:
- Ясна (Yasna) — главная литургическая книга (включает Гаты)
- Видевдат (Vidēvdāt) — ритуальные предписания
- Яшты (Yašts) — гимны божествам
- Фравардины (Fravardīn Yašt) — гимн душам предков
Формула Ашем Воху (aṣ̌əm vohū) — одна из самых священных в зороастризме. Она повторяется тысячи раз в течение жизни зороастрийца и является своеобразным символом веры.
---