Зырить аржан for Урок 5. Текстовый разбор: Ясна 28:1–5

== Введение ==

Поздравляю! Вы дошли до первого текстового разбора. Уроки 5, 10, 15, 20, 25 и 30 — это ключевые вехи курса, где мы применяем все полученные знания к чтению реальных текстов Авесты.

В этом уроке мы разбираем начало Ахунаваити-Гаты — первой и самой священной Гаты Заратуштры. Ясна 28:1–5 — это начало всего корпуса Гатов, где пророк обращается к Ахура-Мазде с мольбой о наставлении.

== Чтение: Ясна 28:1–5 ==

=== Стих 1 ===

Транслитерация:
aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 1
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| aṣ̌ā || Аша (праведность) || Instrumentalis sing. || творительный падеж
|-
| vahištā || наилучшая || Instrumentalis sing. || прилагательное
|-
| aṣ̌əm || Ашу (праведность) || Accusativus sing. || прямое дополнение
|-
| hacā || из-за, благодаря || предлог + Abl. || управляет Abl.
|-
| vōhū || благое || Accusativus sing. || 
|-
| manō || мысль || Accusativus sing. || 
|-
| varəta || избранный || Nominativus sing. || причастие
|-
| yā || которая || Nominativus sing. f. || относительное местоимение
|-
| daēnąm || веру (совесть) || Accusativus sing. || 
|-
| xšarəm || власть, царство || Accusativus sing. || 
|-
| činahmāi || чтобы создать, установить || Dativus inf. || инфинитив цели
|-
| ahurāi || Господу || Dativus sing. || 
|-
| mazdāi || Мудрости || Dativus sing. || 
|-
| yasnā || поклонением || Instrumentalis sing. || 
|-
| vīspe || все, вся || Accusativus pl. || 
|-
| xšaθrəm || владычество || Accusativus sing. || 
|}

Перевод:
Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,
избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,
чтобы установить владычество (Его),
через поклонение — всё владычество.

---

=== Стих 2 ===

Транслитерация:
aṣ̌əm hacā vohū vahištəm
yō hvō mazdāi ahurāi
gaēθāscā hiiat̰ astuuat̰
tāiš vīspāiš xšaθrəm

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 2
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| aṣ̌əm || Ашу || Acc. sing. || 
|-
| hacā || из-за, благодаря || предлог + Abl. || 
|-
| vohū || благое || Acc. sing. || 
|-
| vahištəm || наилучшее || Acc. sing. || 
|-
| yō || который || Nom. sing. m. || относительное
|-
| hvō || он (сам) || Nom. sing. m. || усилительное
|-
| mazdāi || Мудрости || Dat. sing. || 
|-
| ahurāi || Господу || Dat. sing. || 
|-
| gaēθāscā || и живые существа || Acc. pl. + ca || ca = и
|-
| hiiat̰ || которое || Acc. sing. n. || 
|-
| astuuat̰ || существующее, сущее || Acc. sing. n. || причастие от ah-
|-
| tāiš || теми || Instr. pl. || указательное
|-
| vīspāiš || всеми || Instr. pl. || 
|-
| xšaθrəm || владычество || Acc. sing. || 
|}

Перевод:
Благодаря Аше — благое наилучшее,
который сам для Мудрости Господа
живые существа и то, что существует,
теми всеми — владычество.

---

=== Стих 3 ===

Транслитерация:
sā vohū manō yaθā ahmāi
hvō xšaθrəm yō ahurō mazdā
yaθā aṣ̌āi vahištāi
aēibiiō daibišiiō

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 3
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| sā || та || Nom. sing. f. || указательное
|-
| vohū || благое || Nom. sing. || 
|-
| manō || мысль || Nom. sing. || 
|-
| yaθā || как, подобно || союз || 
|-
| ahmāi || ему (тому) || Dat. sing. || 
|-
| hvō || он (сам) || Nom. sing. m. || 
|-
| xšaθrəm || владычество || Acc. sing. || 
|-
| yō || который || Nom. sing. m. || 
|-
| ahurō || Господин || Nom. sing. || 
|-
| mazdā || Мудрость || Nom. sing. || 
|-
| yaθā || как || союз || 
|-
| aṣ̌āi || для Аши || Dat. sing. || 
|-
| vahištāi || для наилучшей || Dat. sing. || 
|-
| aēibiiō || тем (врагам) || Dat. pl. || 
|-
| daibišiiō || враждебным || Dat. pl. || прилагательное
|}

Перевод:
Та благая мысль, как для него
(самого) владычество, кто есть Ахура-Мазда,
как для наилучшей Аши,
для тех враждебных (врагов).

---

=== Стих 4 ===

Транслитерация:
āt frā vō vīspāiš yaēšąm
ahmāi aṣ̌āi vahištāi
yā daēnā vohū vaēdā
tā vō parā maibiiā

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 4
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| āt || тогда, затем || частица || 
|-
| frā || вперёд || наречие || 
|-
| vō || вас || Acc. pl. || энклитическое
|-
| vīspāiš || всеми || Instr. pl. || 
|-
| yaēšąm || которых || Gen. pl. m. || относительное
|-
| ahmāi || ему (тому) || Dat. sing. || 
|-
| aṣ̌āi || для Аши || Dat. sing. || 
|-
| vahištāi || для наилучшей || Dat. sing. || 
|-
| yā || которая || Nom. sing. f. || 
|-
| daēnā || вера || Nom. sing. || 
|-
| vohū || благое || Acc. sing. || 
|-
| vaēdā || знает, ведает || 3-е л. ед. || глагол vid-
|-
| tā || те || Acc. pl. n. || 
|-
| vō || вас || Acc. pl. || 
|-
| parā || прежде, перед || предлог + Abl. || 
|-
| maibiiā || мне (для меня) || Dat. sing. || от azəm
|}

Перевод:
Тогда вперёд вас всех, которых
для этой наилучшей Аши,
которая вера благое знает,
тех вас прежде меня.

---

=== Стих 5 ===

Транслитерация:
aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Этот стих повторяет стих 1. Смотрите разбор к стиху 1.

Перевод:
Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,
избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,
чтобы установить владычество (Его),
через поклонение — всё владычество.

== Полный перевод Ясны 28:1–5 ==

Стих 1:
Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,
избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,
чтобы установить владычество (Его),
через поклонение — всё владычество.

Стих 2:
Благодаря Аше — благое наилучшее,
который сам для Мудрости Господа
живые существа и то, что существует,
теми всеми — владычество.

Стих 3:
Та благая мысль, как для него
(самого) владычество, кто есть Ахура-Мазда,
как для наилучшей Аши,
для тех враждебных (врагов).

Стих 4:
Тогда вперёд вас всех, которых
для этой наилучшей Аши,
которая вера благое знает,
тех вас прежде меня.

Стих 5:
Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,
избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,
чтобы установить владычество (Его),
через поклонение — всё владычество.

== Грамматические конструкции в тексте ==

=== 1. Инструменталис причины (aṣ̌ā hacā) ===

aṣ̌ā hacā — благодаря Аше (букв. «из-за Аши»)

Конструкция с предлогом hacā + Instrumentalis выражает причину или средство.

=== 2. Инфинитив цели (činahmāi) ===

xšarəm činahmāi — чтобы установить владычество

Dativus инфинитива (герундив) выражает цель. Это одна из характерных конструкций авестийского синтаксиса.

=== 3. Относительные конструкции (yō... hvō) ===

yō ahurō mazdā, hvō xšaθrəm — кто есть Ахура-Мазда, тот владычество

Относительное местоимение yō связывает придаточное предложение с главным. В главном предложении часто используется усилительное hvō (сам).

=== 4. Причастия (varəta, astuuat̰) ===

varəta — избранный (причастие от var-)
astuuat̰ — существующее (причастие от ah-)

Причастия в авестийском языке используются как определения и часто субстантивируются (переходят в существительные).

== Лексика для запоминания ==

{| class="wikitable"
|+ Новая лексика (урок 5)
|-
! Транслитерация !! Перевод !! Примечание
|-
| hacā || из-за, благодаря || предлог + Instr.
|-
| varəta || избранный || причастие
|-
| xšarəm || власть, царство || Acc. sing.
|-
| činah- || создавать, устанавливать || глагол
|-
| yasna || поклонение || ж.р. I скл.
|-
| vīspe || все, вся || Acc. pl.
|-
| xšaθrəm || владычество || Acc. sing.
|-
| gaēθā || живое существо || ж.р. I скл.
|-
| astuuat̰ || существующее, сущее || причастие от ah-
|-
| yaθā || как, подобно || союз
|-
| daibiš- || враждебный || прилагательное
|-
| vaēd- || знать, ведать || глагол (vid-)
|-
| parā || прежде, перед || предлог + Abl.
|}

== Упражнения ==

=== Упражнение 1. Переведите на русский язык ===

1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā. → ______
2. vōhū manō varəta yā daēnąm. → ______
3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi. → ______
4. yasnā vīspe xšaθrəm. → ______
5. yō ahurō mazdā, hvō xšaθrəm. → ______

=== Упражнение 2. Переведите на авестийский (транслитерация) ===

1. Благодаря наилучшей Аше. → ______
2. Благую мысль, избранную веру. → ______
3. Чтобы установить владычество для Господа Мудрости. → ______
4. Через поклонение — всё владычество. → ______
5. Кто есть Ахура-Мазда, тот владычество. → ______

=== Упражнение 3. Определите падеж и число ===

1. aṣ̌ā → падеж _____, число _____
2. aṣ̌əm → падеж _____, число _____
3. ahurāi → падеж _____, число _____
4. mazdāi → падеж _____, число _____
5. yasnā → падеж _____, число _____
6. vīspe → падеж _____, число _____
7. yō → падеж _____, число _____
8. hvō → падеж _____, число _____
9. tāiš → падеж _____, число _____
10. daēnąm → падеж _____, число _____

=== Упражнение 4. Вставьте правильную форму ===

1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm _____ (hacā).
2. vōhū manō _____ yā daēnąm. (varəta)
3. xšarəm _____ ahurāi mazdāi. (činahmāi)
4. yasnā _____ xšaθrəm. (vīspe)
5. yō ahurō mazdā, hvō _____ (xšaθrəm).

=== Упражнение 5. Переведите предложения из текста ===

1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā... → ______
2. vōhū manō varəta yā daēnąm... → ______
3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi... → ______
4. yasnā vīspe xšaθrəm. → ______
5. yō ahurō mazdā, hvō xšaθrəm. → ______

== Ключи к упражнениям ==

=== Ключ к упражнению 1 ===

1. Благодаря наилучшей Аше.
2. Благую мысль, избранную веру.
3. Чтобы установить владычество для Господа Мудрости.
4. Через поклонение — всё владычество.
5. Кто есть Ахура-Мазда, тот владычество.

=== Ключ к упражнению 2 ===

1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.
2. vōhū manō varəta yā daēnąm.
3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi.
4. yasnā vīspe xšaθrəm.
5. yō ahurō mazdā, hvō xšaθrəm.

=== Ключ к упражнению 3 ===

1. aṣ̌ā — Instrumentalis sing.
2. aṣ̌əm — Accusativus sing.
3. ahurāi — Dativus sing.
4. mazdāi — Dativus sing.
5. yasnā — Instrumentalis sing.
6. vīspe — Accusativus pl.
7. yō — Nominativus sing. m.
8. hvō — Nominativus sing. m.
9. tāiš — Instrumentalis pl.
10. daēnąm — Accusativus sing.

=== Ключ к упражнению 4 ===

1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.
2. vōhū manō varəta yā daēnąm.
3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi.
4. yasnā vīspe xšaθrəm.
5. yō ahurō mazdā, hvō xšaθrəm.

=== Ключ к упражнению 5 ===

1. Благодаря наилучшей Аше...
2. Благую мысль, избранную веру...
3. Чтобы установить владычество для Господа Мудрости...
4. Через поклонение — всё владычество.
5. Кто есть Ахура-Мазда, тот владычество.

== Историческая справка ==

Ахунаваити-Гата (Ясна 28–34) — это первая и самая священная из пяти Гатов Заратуштры. Она названа по первому слову (aṣ̌ā vahištā — «благодаря наилучшей Аше»). Эта Гата содержит основные догматы зороастризма: почитание Ахура-Мазды, веру в Ашу (истину), борьбу с Друдж (ложью) и учение о свободе выбора.

Гаты написаны на древнейшем авестийском языке (староавестийском), который близок к языку Ригведы. Их метрическая структура (8+9 слогов) восходит к индоевропейской поэтической традиции.

=== Ключевая фраза ===

aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā

«Благодаря наилучшей Аше» — это начало всей Гаты и одна из самых священных формул зороастризма.

== Ссылка на навигацию ==

[[Курс авестийского языка|Вернуться к списку всех уроков]]

[[Категория: Уроки авестийского языка]]