Курс интерлингвистики/Урок 39. Окциденталь (Интерлингве)
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура
Окциденталь (с 1949 года также известный как Интерлингве) — международный плановый язык, созданный в 1922 году Эдгаром де Валем.
Он стал одним из наиболее известных представителей натуралистического направления в интерлингвистике.
В отличие от эсперанто и идо, окциденталь стремился максимально сохранить привычный облик международной европейской лексики.
История создания
Работа над языком началась после многолетнего изучения опыта предыдущих международных языков.
Де Валь считал, что международный язык должен быть понятен человеку ещё до начала его изучения.
Поэтому при создании окциденталя большое внимание уделялось сохранению традиционного написания слов латинского происхождения.
В 1922 году был опубликован первый вариант языка, вскоре вокруг него сформировалось международное сообщество.
Основные принципы
При создании окциденталя использовались следующие идеи:
- международная лексика должна сохранять привычную форму;
- грамматика должна быть сравнительно простой, но не искусственной;
- словообразование должно учитывать закономерности естественных языков;
- язык должен быть удобен прежде всего для письменного международного общения.
Лексика
Наиболее заметной особенностью языка является его словарь.
Многие слова выглядят знакомыми для носителей романских и германских языков.
Например:
| Русский | Окциденталь |
|---|---|
| международный | international |
| нация | nation |
| культура | cultura |
| информация | information |
Такой подход отличает окциденталь от эсперанто, где международные корни чаще подвергаются регулярному преобразованию.
Грамматика
Грамматическая система окциденталя проще большинства естественных европейских языков, однако менее регулярна, чем в эсперанто.
Существительные не имеют сложной системы падежей.
Глаголы спрягаются по сравнительно простым правилам.
Особое место занимает Правило де Валя, позволяющее образовывать производные слова с учётом закономерностей естественной морфологии.
Пример текста
Небольшой пример показывает общий характер языка:
Li lingue international servi por communication inter li popules.
Международный язык служит для общения между народами.
Даже человек, никогда не изучавший окциденталь, может узнать многие слова благодаря их сходству с общеевропейской лексикой.
Распространение
В 1920–1930-х годах вокруг окциденталя сформировалось международное движение.
Издавались журналы, словари и учебники.
После Второй мировой войны активность движения уменьшилась, однако язык продолжал использоваться энтузиастами.
В 1949 году было принято новое название — Интерлингве.
Значение
Окциденталь стал одним из наиболее последовательных воплощений натуралистического подхода.
Он оказал заметное влияние на дальнейшие исследования международных языков и показал возможность создания системы, близкой к естественным европейским языкам.
Итоги
Окциденталь занимает важное место в истории интерлингвистики как один из крупнейших натуралистических проектов. Его история показывает альтернативный путь развития международного языка, основанный не на максимальной регулярности, а на сохранении привычных языковых форм.
Контрольные вопросы
- Кто создал окциденталь?
- Когда был опубликован этот язык?
- В чём заключается натуралистический характер окциденталя?
- Почему лексика окциденталя кажется более привычной европейцам?
- Почему в 1949 году язык получил второе название?
Литература
- de Wahl E. Kosmoglott
- Blanke D. Interlinguistik. Geschichte, Probleme, Aufgaben
- Schmidt J. Geschichte der Plansprachen
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура