Курс интерлингвистики/Урок 41. Правило де Валя

← Урок 40

Оглавление курса

Урок 42 →

---

Разделы курса

Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура

Правило де Валя — принцип словообразования, разработанный Эдгаром де Валем для языка окциденталь. Оно является одним из наиболее известных примеров попытки построить международную лексику на основе закономерностей естественных языков.

В отличие от эсперанто, где словообразование стремится быть максимально регулярным и прозрачным, де Валь исходил из того, что международный язык должен учитывать реальные исторические связи между словами.

Проблема словообразования в плановых языках

Создатели первых международных языков столкнулись с противоречием.

С одной стороны, регулярное словообразование облегчает изучение языка. Если каждое производное слово строится одинаково, пользователю не нужно запоминать множество исключений.

С другой стороны, чрезмерная регулярность может удалять слова от привычного международного облика.

Например, многие европейские языки используют производные формы, связанные с латинскими моделями. Для образованного европейского читателя эти связи часто являются интуитивно понятными.

Де Валь считал, что международный язык должен использовать это преимущество.

Идея Эдгара де Валя

Основная идея де Валя заключалась в том, что словообразование не должно быть полностью искусственным.

Вместо создания новых производных по чисто механическим правилам необходимо изучать уже существующие международные модели.

Таким образом, задача интерлингвиста состоит не только в создании удобной системы, но и в выявлении закономерностей, которые уже существуют в европейской языковой традиции.

Три правила де Валя

Правило де Валя (также три правила де Валя) — система образования основы слов в окцидентале (интерлингве), предложенная Эдгаром де Валем. Она основана на анализе закономерностей международной лексики и позволяет связывать формы разных частей речи.

В отличие от полностью регулярного словообразования, характерного для некоторых плановых языков, правило де Валя стремится сохранить исторические связи между словами латинского и романского происхождения.

Получение основы глагола

В окцидентале инфинитивы глаголов оканчиваются на -ar, -ir или -er.

Для получения основы слова Эдгар де Валь предложил три правила.

Первое правило

Если после удаления окончания инфинитива основа заканчивается на гласную, к ней добавляется -t.

Примеры:

Инфинитив	Основа	Производное слово
crea/r	crea/t-	crea/t/or
peti/r	peti/t-	peti/t/ion

Второе правило

Если основа после удаления окончания заканчивается на d или r, эти согласные переходят в s.

Примеры:

Инфинитив	Основа	Производное слово
decid/er	deci/s-	deci/s/ion
adher/er	adhe/s-	adhe/s/ion
elid/er	eli/s-	eli/s/ion

Третье правило

Во всех остальных случаях (кроме специальных исключений) после удаления окончания получается готовая основа.

Примеры:

Инфинитив	Основа	Производное слово
duct/er	duct-	duct/ion
emiss/er	emiss-	emiss/ion

Исключения

Существуют несколько исторических исключений, в которых основа изменяется особым образом.

Инфинитив	Основа
ced/er	cess-
sed/er	sess-
mov/er	mot-
ten/er	tent-
vert/er	vers-
veni/r	vent-

Эти изменения сохраняются также в глаголах, образованных от данных основ с помощью приставок.

Образование существительных и прилагательных

Существительные и прилагательные образуются от полученной основы.

Во многих случаях добавление окончания инфинитива позволяет получить соответствующий глагол.

Существительное	Основа	Глагол
decora/t/ion	decora/t-	decora/r

Значение правила

Три правила де Валя отражают основной принцип натуралистического направления: международный язык должен учитывать реальные закономерности европейской лексики.

Система позволяла создавать производные слова, которые сохраняли связь с уже существующими международными формами, но при этом подчинялись определённым правилам.

Именно сочетание регулярности и естественности стало одной из главных особенностей окциденталя.

Отличие от эсперанто

В эсперанто производные слова обычно строятся при помощи регулярных аффиксов.

Преимущество такого подхода — простота и предсказуемость.

Однако де Валь считал, что абсолютная регулярность иногда приводит к созданию слов, которые выглядят искусственно.

Поэтому окциденталь занимает промежуточное положение между естественным языком и полностью логической системой.

Критика

Правило де Валя подвергалось критике.

Основные замечания были связаны с тем, что:

• для его понимания требуется знание европейской лексики;
• некоторые закономерности нельзя считать очевидными для всех пользователей;
• система менее проста для начинающих, чем полностью регулярное словообразование.

Сторонники окциденталя отвечали, что международный язык прежде всего должен быть узнаваемым и естественным.

Радикарий Директив

Одним из важных трудов де Валя стал Радикарий Директив — словарь, в котором он исследовал международные корни и принципы их использования.

Эта работа показывает, что создание окциденталя основывалось не только на практическом конструировании языка, но и на длительном анализе европейской лексики.

Практическое задание

Определите, какие свойства важнее для международного языка:

1. максимальная регулярность;
2. максимальная близость к естественным языкам;
3. узнаваемость слов;
4. простота обучения.

Объясните, почему разные интерлингвисты выбирали разные ответы.

Значение

Правило де Валя стало одним из важнейших достижений натуралистической школы.

Оно показало, что искусственный язык может строиться не только путём введения новых правил, но и путём анализа уже существующих международных закономерностей.

Итоги

Правило де Валя отражает главный принцип натуралистической интерлингвистики: международный язык должен не разрушать исторические связи между словами, а использовать их.

Контрольные вопросы

1. Почему де Валь критиковал полностью регулярное словообразование?
2. На каких языковых фактах основывалось его правило?
3. Чем натуралистический подход отличается от рационалистического?
4. Какие преимущества и недостатки имеет правило де Валя?
5. Почему оно имеет значение для истории интерлингвистики?

Литература

1. de Wahl E. Radicarium Directiv
2. Blanke D. Interlinguistik. Geschichte, Probleme, Aufgaben
3. Schmidt J. Geschichte der Plansprachen

← Урок 40

Оглавление курса

Урок 42 →

---

Разделы курса

Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура