Difference between revisions of "Курс средневековой латыни/Урок 2"

=== Чтение церковной латыни: практические правила ===

 

 

1. ''C'' перед ''e'', ''i'', ''y'', ''ae'', ''oe'' читается как /tʃ/ (''ч''): ''caelum'' → ''челум'', ''civitas'' → ''чивитас'', ''cyclus'' → ''чиклус''.

2. ''C'' перед ''a'', ''o'', ''u'', согласными и в конце слова читается как /k/ (''к''): ''caritas'' → ''каритас'', ''corpus'' → ''корпус''.

3. ''G'' перед ''e'', ''i'', ''y'', ''ae'', ''oe'' читается как /dʒ/ (''дж''): ''genus'' → ''джэнус'', ''gigantem'' → ''джигантем''.

4. ''G'' перед ''a'', ''o'', ''u'' и согласными читается как /g/ (''г''): ''gloria'' → ''глориа'', ''gratia'' → ''грациа''.

5. ''Ti'' перед гласным (кроме случаев, когда перед ''ti'' стоит ''s'', ''x'' или ''t'') читается как /tsi/ (''ци''): ''gratia'' → ''грациа'', ''natio'' → ''нацио''. Исключения: ''totius'' → ''тотиус'' (перед ''ti'' стоит ''t''), ''bestia'' → ''бестиа'' (перед ''ti'' стоит ''s'').

6. ''Sc'' перед ''e'', ''i'', ''y'', ''ae'', ''oe'' читается как /ʃ/ (''ш''): ''scientia'' → ''шиенциа'', ''scena'' → ''шэна''.

7. ''Gn'' читается как /ɲ/ (''нь''): ''magnus'' → ''маньус'', ''signum'' → ''синьум''.

8. ''H'' не произносится: ''homo'' → ''омо'', ''habere'' → ''абэрэ'' (в церковном произношении ''h'' немая).

9. ''S'' между гласными часто произносится как /z/ (''з''): ''rosa'' → ''роза'', ''misericordia'' → ''мизэрикордиа''.

10. ''Y'' (ипсилон) читается как /i/ (''и''): ''cyclus'' → ''чиклус'' (в греческих заимствованиях).

11. Дифтонги ''ae'' и ''oe'' читаются как /e/ (''э''): ''caelum'' → ''челум'', ''poena'' → ''пэна'' (в церковном произношении ''целум'', ''пэна'' — ближе к ''э'').

 

Классическое (восстановленное): /ˈweniː kreaːˈtor ˈspiritus ˈmenteːs tuˈoːrum ˈwisitaː ˈimpleː suˈpeːrnaː ˈgratiaː ˈkʷeː tuː kreˈaːstiː ˈpektora/

 

 

=== Лексика для запоминания ===