Difference between revisions of "Коттрелл, Чарльз Герберт"

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
 
Line 1: Line 1:
[[File:Clement Cottrell plaque St Mary, Monken Hadley.jpg|thumb|Мемориальная доска Клементу Коттреллу (отцу Чарльза) в церкви Святой Марии, Монкен-Хадли]]
[[File:Clement Cottrell plaque St Mary, Monken Hadley.jpg|thumb|Мемориальная доска Клементу Коттреллу (отцу Чарльза) в церкви Святой Марии, Монкен-Хадли]]


'''Чарльз Герберт Коттрелл''' ({{lang-en|Charles Herbert Cottrell}}; 27 ноября 1806 — 9 ноября 1860) — английский путешественник, литератор и юрист. Известен своими описаниями путешествия по [[Сибирь|Сибири]], совершенного в 1840—1841 годах, а также переводами классических немецких произведений на английский язык.
'''Коттрелл, Чарльз Герберт''' ({{lang-en|Charles Herbert Cottrell}}; [[27 ноября]] [[1806]] — [[9 ноября]] [[1860]]) — [[Великобритания|английский]] [[путешественник]], литератор и [[юрист]]. Известен своими описаниями путешествия по [[Сибирь|Сибири]], совершённого в 1840—1841 годах, а также [[Перевод|переводами]] классических немецких произведений на [[Английский язык|английский язык]].


== Биография ==
== Биография ==
Родился в Монкен-Хадли в семье преподобного Клемента Коттрелла. Высшее образование получил в Пембрук-колледже [[Кембриджский университет|Кембриджского университета]], где был удостоен степени магистра искусств.
Родился в [[Монкен-Хадли]] в семье преподобного Клемента Коттрелла. Высшее образование получил в [[Пембрук-колледж (Кембридж)|Пембрук-колледже]] [[Кембриджский университет|Кембриджского университета]], где был удостоен степени [[Магистр искусств (Oxford, Cambridge, Dublin)|магистра искусств]].
<ref>Cottrell, of Hadley in John Burke. A genealogical and heraldic history of the commoners of Great Britain and Ireland. Vol. IV. 1838. pp. 745–748. https://books.google.com/books?id=D_8UAAAAQAAJ&pg=PA748</ref>
<ref>Cottrell, of Hadley in John Burke. A genealogical and heraldic history of the commoners of Great Britain and Ireland. Vol. IV. 1838. pp. 745–748. https://books.google.com/books?id=D_8UAAAAQAAJ&pg=PA748</ref>


Согласно генеалогическим изысканиям Джона Берка, род Коттреллов имел французские корни и происходил от [[Альбигойцы|альбигойцев]]. Семейные предания связывали его с «норманном Коттерелем», получившим земли в Дерби от короля [[Генрих III (король Англии)|Генриха III]] еще в XIII веке. Среди предков Чарльза числились сэр Чарльз Лодовик Коттерелл, занимавший пост церемониймейстера в конце XVII века, и Челонер Чут, спикер парламента времен Кромвеля.
Согласно генеалогическим изысканиям [[Берк, Джон|Джона Берка]], род Коттреллов имел французские корни и происходил от [[Альбигойцы|альбигойцев]]. Семейные предания связывали его с «норманном Коттерелем», получившим земли в [[Дерби (Англия)|Дерби]] от короля [[Генрих III (король Англии)|Генриха III]] ещё в [[XIII век]]е. Среди предков Чарльза числились сэр [[Коттерелл, Чарльз|Чарльз Лодовик Коттерелл]], занимавший пост церемониймейстера в конце [[XVII век]]а, и [[Чут, Челонер|Челонер Чут]], [[Спикер палаты общин (Великобритания)|спикер парламента]] времен [[Кромвель, Оливер|Кромвеля]].


== Карьера и творчество ==
== Карьера и творчество ==
Коттрелл пошел по юридической стезе, став [[Барристер|барристером]], а также исполнял обязанности [[Мировой судья|мирового судьи]] в графствах [[Хартфордшир]] и [[Уилтшир]].
Коттрелл пошёл по юридической стезе, став [[Барристер|барристером]], а также исполнял обязанности [[Мировой судья|мирового судьи]] в графствах [[Хартфордшир]] и [[Уилтшир]].


В 1840—1841 годах он предпринял масштабную поездку по Российской империи, посетив [[Сибирь]]. Свои впечатления он изложил в книге «Воспоминания о Сибири», опубликованной в Лондоне в 1842 году. В работе подробно описываются быт, климат и административное устройство восточных окраин России того времени.
В 1840—1841 годах он предпринял масштабную поездку по [[Российская империя|Российской империи]], посетив [[Сибирь]]. Свои впечатления он изложил в книге «Воспоминания о Сибири», опубликованной в [[Лондон|Лондоне]] в [[1842 год]]у. В работе подробно описываются [[Быт|быт]], [[Климат|климат]] и административное устройство [[Азиатская часть России|восточных окраин России]] того времени.
<ref>Cottrell, Charles Herbert. Recollections of Siberia, in the Years 1840 and 1841. John W. Parker. 1842. https://archive.org/details/recollectionssi01cottgoog</ref>
<ref>Cottrell, Charles Herbert. Recollections of Siberia, in the Years 1840 and 1841. John W. Parker. 1842. https://archive.org/details/recollectionssi01cottgoog</ref>


Коттрелл свободно владел немецким и итальянским языками. В историю литературы он вошел как переводчик драмы [[Шиллер, Фридрих|Фридриха Шиллера]] «Дон Карлос», а также фундаментальных трудов по египтологии за авторством [[Лепсиус, Карл Рихард|Карла Рихарда Лепсиуса]] и барона [[Бунзен, Христиан Карл Йосиас фон|Христиана фон Бунзена]].
Коттрелл свободно владел [[Немецкий язык|немецким]] и [[Итальянский язык|итальянским]] языками. В историю [[Литература|литературы]] он вошёл как переводчик [[Драма (жанр)|драмы]] [[Шиллер, Фридрих|Фридриха Шиллера]] «[[Дон Карлос (Шиллер)|Дон Карлос]]», а также фундаментальных трудов по [[Египтология|египтологии]] за авторством [[Лепсиус, Карл Рихард|Карла Рихарда Лепсиуса]] и барона [[Бунзен, Христиан Карл Йосиас фон|Христиана фон Бунзена]].
<ref>Cass, Frederick Charles. Monken Hadley. London: J.B. Nichols. 1880. p. 113. https://archive.org/stream/monkenhadley00cass#page/113/mode/2up</ref>
<ref>Cass, Frederick Charles. Monken Hadley. London: J.B. Nichols. 1880. p. 113. https://archive.org/stream/monkenhadley00cass#page/113/mode/2up</ref>


== Смерть ==
== Смерть ==
Чарльз Коттрелл скончался 9 ноября 1860 года. Его поместье в Хадли-Лодж было важным местным культурным центром; незадолго до смерти он возглавлял местное отделение Общества искусств в Барнете. В 2011 году его сибирские путевые заметки были переизданы Британской библиотекой в рамках серии исторических репринтов.
Чарльз Коттрелл скончался 9 ноября 1860 года. Его поместье в Хадли-Лодж было важным местным культурным центром; незадолго до смерти он возглавлял местное отделение [[Королевское общество искусств|Общества искусств]] в [[Барнет (район Лондона)|Барнете]]. В [[2011 год]]у его сибирские путевые заметки были переизданы [[Британская библиотека|Британской библиотекой]] в рамках серии исторических репринтов.


== Избранные публикации ==
== Избранные публикации ==
* ''Recollections of Siberia, in the Years 1840 and 1841'' (1842) — автор.
* ''Recollections of Siberia, in the Years 1840 and 1841'' ([[1842]]) — автор.
* ''Religious movements of Germany in the nineteenth century'' (1849) — автор.
* ''Religious movements of Germany in the nineteenth century'' ([[1849]]) — автор.
* ''Don Carlos, Infante of Spain'' (1843) — перевод драмы Шиллера.
* ''Don Carlos, Infante of Spain'' ([[1843]]) — перевод драмы Шиллера.
* ''Egypt’s Place in Universal History'' (1848) — перевод труда барона фон Бунзена.
* ''Egypt’s Place in Universal History'' ([[1848]]) — перевод труда барона фон Бунзена.


== Примечания ==
== Примечания ==

Latest revision as of 19:57, 7 Сечня 2026

Мемориальная доска Клементу Коттреллу (отцу Чарльза) в церкви Святой Марии, Монкен-Хадли

Коттрелл, Чарльз Герберт (агл. Charles Herbert Cottrell; 27 ноября 1806 — 9 ноября 1860) — английский путешественник, литератор и юрист. Известен своими описаниями путешествия по Сибири, совершённого в 1840—1841 годах, а также переводами классических немецких произведений на английский язык.

Биография

Родился в Монкен-Хадли в семье преподобного Клемента Коттрелла. Высшее образование получил в Пембрук-колледже Кембриджского университета, где был удостоен степени магистра искусств. [1]

Согласно генеалогическим изысканиям Джона Берка, род Коттреллов имел французские корни и происходил от альбигойцев. Семейные предания связывали его с «норманном Коттерелем», получившим земли в Дерби от короля Генриха III ещё в XIII веке. Среди предков Чарльза числились сэр Чарльз Лодовик Коттерелл, занимавший пост церемониймейстера в конце XVII века, и Челонер Чут, спикер парламента времен Кромвеля.

Карьера и творчество

Коттрелл пошёл по юридической стезе, став барристером, а также исполнял обязанности мирового судьи в графствах Хартфордшир и Уилтшир.

В 1840—1841 годах он предпринял масштабную поездку по Российской империи, посетив Сибирь. Свои впечатления он изложил в книге «Воспоминания о Сибири», опубликованной в Лондоне в 1842 году. В работе подробно описываются быт, климат и административное устройство восточных окраин России того времени. [2]

Коттрелл свободно владел немецким и итальянским языками. В историю литературы он вошёл как переводчик драмы Фридриха Шиллера «Дон Карлос», а также фундаментальных трудов по египтологии за авторством Карла Рихарда Лепсиуса и барона Христиана фон Бунзена. [3]

Смерть

Чарльз Коттрелл скончался 9 ноября 1860 года. Его поместье в Хадли-Лодж было важным местным культурным центром; незадолго до смерти он возглавлял местное отделение Общества искусств в Барнете. В 2011 году его сибирские путевые заметки были переизданы Британской библиотекой в рамках серии исторических репринтов.

Избранные публикации

  • Recollections of Siberia, in the Years 1840 and 1841 (1842) — автор.
  • Religious movements of Germany in the nineteenth century (1849) — автор.
  • Don Carlos, Infante of Spain (1843) — перевод драмы Шиллера.
  • Egypt’s Place in Universal History (1848) — перевод труда барона фон Бунзена.

Примечания

  1. ↑ Cottrell, of Hadley in John Burke. A genealogical and heraldic history of the commoners of Great Britain and Ireland. Vol. IV. 1838. pp. 745–748. https://books.google.com/books?id=D_8UAAAAQAAJ&pg=PA748
  2. ↑ Cottrell, Charles Herbert. Recollections of Siberia, in the Years 1840 and 1841. John W. Parker. 1842. https://archive.org/details/recollectionssi01cottgoog
  3. ↑ Cass, Frederick Charles. Monken Hadley. London: J.B. Nichols. 1880. p. 113. https://archive.org/stream/monkenhadley00cass#page/113/mode/2up
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Коттрелл,_Чарльз_Герберт&oldid=80369"