Интерлингва — урок 113. Объяснение правил и инструкций
Интерлингва — урок 113. Объяснение правил и инструкций
Информация об уроке
- Уровень: B1
- Грамматика: выражение правил, обязанностей, разрешений и запретов
- Лексическая тема: учебные заведения, общественные места и рабочая среда
Цель урока
После урока вы сможете:
- объяснять правила;
- давать инструкции;
- говорить о том, что разрешено и запрещено;
- объяснять обязанности и требования.
Новая грамматика
При объяснении правил часто используются конструкции обязанности и разрешения.
Полезные конструкции:
- Il es necessari... — Необходимо...
- On debe... — Нужно...
- On non debe... — Не следует...
- Il es permittite... — Разрешено...
- Il es prohibite... — Запрещено...
- Il es importante que... — Важно, чтобы...
Эти конструкции часто встречаются в объявлениях, инструкциях и официальной речи.
Новая лексика
- regula — правило
- instruction — инструкция
- obligation — обязанность
- permission — разрешение
- prohibition — запрет
- responsabilitate — ответственность
- securitate — безопасность
- disciplina — дисциплина
- norma — норма
- comportamento — поведение
- permitter — разрешать
- prohibir — запрещать
- respectar — соблюдать, уважать
- obligar — обязывать
- proteger — защищать
Примеры
- On debe arrivar a tempore.
- Il es necessari leger le instructiones.
- Il es permittite usar un dictionario.
- Il es prohibite fumar hic.
- On debe respectar le alteres.
Мини-диалог
Studente: Esque nos pote usar un dictionario durante le examene?
Professor: Si, il es permittite.
Studente: Esque nos pote parlar inter nos?
Professor: No. Il es prohibite.
Культурная заметка
Во многих европейских странах инструкции стараются формулировать ясно и кратко. Вместо длинных объяснений используются простые безличные конструкции: «необходимо», «разрешено», «запрещено», «следует». Такие формулировки легко понимать даже иностранцам.
Текст
Le prime die de curso, le professor presenta le regulas del classe.
Ille explica que on debe arrivar punctualmente.
Il es importante respectar le tempore del altere participantes.
Durante le lectiones, il es permittite facer questiones quando qualcosa non es clar.
Tamen, il es prohibite interrumper altere personas constantemente.
Le professor adde que omne studente debe preparar se ante le lection.
Il es etiam necessari completar le exercitios regularmente.
Le regulas non existe pro complicar le studio.
Illos existe pro crear un ambiente tranquille e productive.
Le studentes comprende que le disciplina adjuta omnes a apprender melio.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| regula | правило |
| obligation | обязанность |
| permission | разрешение |
| prohibition | запрет |
| responsabilitate | ответственность |
| securitate | безопасность |
| norma | норма |
| permitter | разрешать |
| prohibir | запрещать |
| proteger | защищать |
Перевод текста
В первый день курса преподаватель представляет правила занятий.
Он объясняет, что нужно приходить вовремя.
Важно уважать время других участников.
Во время занятий разрешается задавать вопросы, если что-то непонятно.
Однако запрещается постоянно перебивать других.
Преподаватель добавляет, что каждый студент должен готовиться к занятиям.
Также необходимо регулярно выполнять упражнения.
Правила существуют не для того, чтобы усложнить обучение.
Они существуют для создания спокойной и продуктивной атмосферы.
Студенты понимают, что дисциплина помогает всем учиться лучше.
Разбор текста
Основные конструкции урока:
- On debe...
- On non debe...
- Il es necessari...
- Il es permittite...
- Il es prohibite...
- Il es importante que...
Эти конструкции используются в инструкциях, правилах, объявлениях и официальных документах.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Нужно соблюдать правила.
- Здесь запрещено курить.
- Разрешается пользоваться словарём.
- Необходимо внимательно слушать.
- Мы должны уважать других.
- Эта инструкция очень понятна.
- Каждый несёт ответственность.
- Безопасность очень важна.
- Следует закончить работу вовремя.
- Эти правила помогают всем.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Необходимо соблюдать дисциплину.
- Здесь запрещено фотографировать.
- Разрешается задавать вопросы.
- Мы должны защищать окружающую среду.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que debe facer le studentes?
- Que es permittite durante le lection?
- Que es prohibite?
- Proque existe le regulas?
Ответы
- Arrivar punctualmente e preparar se.
- Facer questiones.
- Interrumper altere personas constantemente.
- Pro crear un ambiente tranquille e productive.
Parla!
Ответьте устно.
- Qual regulas existe in tu loco de travalio o de studio?
- Que es importante respectar?
- Qual prohibitiones considera tu utile?
- Como bon regulas adjuta un gruppo?
Итоги
Сегодня вы научились объяснять правила, обязанности, разрешения и запреты.
Теперь вы можете понимать инструкции, объяснять нормы поведения и говорить о том, что необходимо, разрешено или запрещено. Это один из важных коммуникативных навыков уровня B1.
Следующий урок: Интерлингва — урок 114. Передача чужой речи