Интерлингва — урок 114. Передача чужой речи
Интерлингва — урок 114. Передача чужой речи
Информация об уроке
- Уровень: B1
- Грамматика: передача слов другого человека (косвенная речь)
- Лексическая тема: новости, сообщения и общение
Цель урока
После урока вы сможете:
- пересказывать сказанное другим человеком;
- сообщать информацию из разговоров;
- использовать глаголы речи;
- передавать содержание сообщений без дословного цитирования.
Новая грамматика
В разговоре мы часто пересказываем то, что сказал другой человек.
Полезные конструкции:
- Ille dice que... — Он говорит, что...
- Illa diceva que... — Она говорила, что...
- Ille explicava que... — Он объяснял, что...
- Illes annuncia que... — Они сообщают, что...
- Secundo Alex... — По словам Алекса...
- A su aviso... — По его мнению...
На уровне B1 важно передавать основную мысль, а не повторять каждое слово.
Новая лексика
- message — сообщение
- nova — новость
- information — информация
- communication — общение
- conversation — разговор
- declaration — заявление
- explication — объяснение
- annuncio — объявление
- informar — информировать
- annunciar — объявлять
- narrar — рассказывать
- citar — цитировать
- responder — отвечать
- confirmar — подтверждать
- negar — отрицать
Примеры
- Alex dice que ille veni deman.
- Maria explicava que le exercitio esseva difficile.
- Paulo confirmava que tote esseva correcte.
- Illes annuncia que le curso continua.
- Secundo le professor, le practica quotidian es indispensabile.
Мини-диалог
Maria: Que diceva le professor?
Alex: Ille diceva que nos debe practicar cata die.
Maria: Ille explicava altere cosas?
Alex: Si. Ille explicava que le repetition es importante.
Культурная заметка
При пересказе новостей и разговоров в европейских языках чаще передают смысл, чем дословные слова. Поэтому косвенная речь используется гораздо чаще, чем длинные цитаты.
Текст
Le tres amicos participa in un conferentia super le apprendimento de linguas.
Post le presentation, illes parla del discurso del conferentiator.
Alex dice que le orator insisteva super le importantia del practica quotidian.
Maria responde que ille etiam explicava quanto importante es mantener le motivation.
Paolo adde que le conferentiator presentava plure exemplos de personas qui habeva attingite successo.
Secundo Paulo, le message principal esseva simple.
Le progresso depende de regularitate e patientia.
Post le conferentia, le tres amicos decide adaptar alcun del ideas a lor proprie methodo de studio.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| message | сообщение |
| nova | новость |
| declaration | заявление |
| annuncio | объявление |
| informar | информировать |
| annunciar | объявлять |
| narrar | рассказывать |
| citar | цитировать |
| confirmar | подтверждать |
| negar | отрицать |
Перевод текста
Трое друзей участвуют в конференции по изучению языков.
После выступления они обсуждают доклад.
Алекс говорит, что докладчик подчёркивал важность ежедневной практики.
Мария отвечает, что он также объяснял, насколько важно сохранять мотивацию.
Паоло добавляет, что докладчик привёл несколько примеров людей, добившихся успеха.
По словам Паоло, главная мысль была простой.
Прогресс зависит от регулярности и терпения.
После конференции друзья решают применить некоторые идеи в своей собственной системе обучения.
Разбор текста
Обратите внимание на конструкции:
- Ille dice que...
- Ille diceva que...
- Ille explicava que...
- Secundo...
Они позволяют естественно пересказывать разговоры, новости и выступления.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Он сказал, что придёт завтра.
- Она объяснила правило.
- По словам преподавателя, это важно.
- Они сообщили хорошие новости.
- Я пересказал разговор.
- Он подтвердил информацию.
- Она отрицала это.
- Мы обсуждали сообщение.
- Никто не процитировал его дословно.
- Я понял основную мысль.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Он сказал, что упражнение полезно.
- Она сообщила, что экзамен переносится.
- По словам директора, проект продолжается.
- Мы подтвердили эту информацию.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que dice Alex?
- Que explica Maria?
- Que adde Paolo?
- Que es le message principal?
Ответы
- Que le practica quotidian es importante.
- Que le motivation es necessari.
- Que le conferentiator dava plure exemplos.
- Que le progresso depende de regularitate e patientia.
Parla!
Ответьте устно.
- Que diceva tu professor durante le ultime lection?
- Como tu racconta un nova a un amico?
- Esque tu prefere citar o resumir?
- Que message remaneva in tu memoria recentemente?
Итоги
Сегодня вы научились передавать чужую речь и пересказывать сказанное другими людьми.
Теперь вы можете рассказывать о разговорах, выступлениях и сообщениях, не повторяя их дословно. Это важный навык для общения, чтения новостей и участия в обсуждениях на уровне B1.
Следующий урок: Интерлингва — урок 115. Выражение эмоций и отношения