Международная лексика
Международная лексика — совокупность слов и корней, которые имеют сходные формы и значения в нескольких языках и используются в международном общении.
Это понятие играет важную роль в интерлингвистике, особенно при создании апостериорных плановых языков.
Происхождение международной лексики
Большая часть международной лексики происходит из:
- латинского языка;
- древнегреческого языка;
- романских языков;
- современной научной терминологии.
Латинский язык особенно сильно повлиял на европейскую культуру, образование и науку.
Использование в плановых языках
Создатели международных языков часто обращались к международной лексике, поскольку она уже была знакома образованным носителям многих языков.
Такой подход использовали:
Однако степень использования международной лексики у разных проектов различается.
Преимущества
Использование международной лексики имеет несколько преимуществ:
- узнаваемость слов;
- связь с научной терминологией;
- облегчение изучения для части пользователей.
Критика
Главная критика международной лексики связана с её европейским происхождением.
Для многих носителей неевропейских языков такие слова могут не быть более понятными, чем искусственно созданные корни.
Поэтому вопрос международности часто связан с вопросом культурной нейтральности.
Значение
Международная лексика стала одним из важнейших понятий натуралистического направления в интерлингвистике.
Она показывает, что создатели плановых языков часто стремились не создавать новый словарь, а систематизировать уже существующие международные связи.