Урду
Урду
Общие сведения
Урду представляет собой индоарийский язык, который функционирует как полноправная форма языка хиндустани. Данный язык базируется на той же диалектной основе, что и хинди, при этом урду традиционно ассоциируется с мусульманским населением, тогда как хинди в большей степени используется индуистами. Отличительной чертой урду является его устойчивая ориентация на арабо-персидскую языковую норму. В речи носителей существует вариативность: в зависимости от коммуникативной ситуации степень использования арабизмов и персизмов может значительно варьироваться, создавая непрерывный языковой континуум между хинди и урду.
Географическое распространение и статус
По данным переписи 2011 года, в Индии насчитывается около 59 миллионов носителей урду. В Пакистане язык является родным примерно для 13,5 миллионов человек, что составляет около 8 процентов населения страны. Несмотря на это, урду имеет официальный статус государственного языка Пакистана, повсеместно преподается во всех образовательных учреждениях и используется абсолютным большинством населения в качестве второго языка, выполняя важнейшую функцию языка межнационального общения. Значительные группы носителей также проживают в Непале, Бангладеш, различных арабских странах и в других регионах мира в результате глобальных миграционных процессов. В языке традиционно выделяются северный и южный диалекты, при этом стандартная литературная норма основана исключительно на северном диалекте.
История
Формирование хиндустани как общепонятного средства коммуникации относится ориентировочно к XII и XIII векам, что было обусловлено богатой и развитой исламской культурой того исторического периода. Уже в XIII веке мусульманские поэты создавали свои произведения на форме хиндустани, которая характеризовалась значительным количеством арабских и персидских заимствований и была предельно близка к современному урду. Исторически письменная традиция хиндустани развивалась преимущественно с использованием арабской графики. Британская Ост-Индская компания на официальном уровне использовала хиндустани именно в форме урду, с арабским письмом и специфической арабо-персидской лексикой, для осуществления деловой коммуникации с местными индийскими властями. В 1836 году началось издание первой газеты на урду. Этим языком владела британская королева Виктория, которая вела на нем свои личные дневниковые записи. Окончательная научная кодификация языка, включающая создание нормативных словарей и академических грамматик, произошла в XIX веке. Одним из наиболее значимых кодификаторов этого периода считается Саид Ахмад-хан. С образованием Пакистана развитие урду получило всестороннюю государственную поддержку, что привело к масштабному изданию лексикографических трудов, а также научной и художественной литературы, окончательно закрепив за ним статус полноценного развитого современного языка.
Письменность и фонетика
В качестве системы письма в урду используется арабская графика, что является одним из главных визуальных и культурных маркеров, отличающих его от хинди, использующего слоговое письмо деванагари. При идентичном лексическом составе тексты, записанные двумя разными алфавитными системами, структурно полностью совпадают. Фонетическая система урду в целом аналогична фонетике хинди. Специфика заключается преимущественно в произношении заимствованных звуков: носители урду могут артикулировать фонемы из арабского и персидского языков в строгом соответствии с их оригинальным звучанием, осознанно избегая замены на индийские придыхательные согласные. Особенности постановки ударения в заимствованных словах также сохраняются в соответствии с языком-источником.
Грамматика
Грамматический строй, включая глагольную парадигму, идентичен грамматике хинди. В то же время урду демонстрирует ряд специфических черт, напрямую связанных с сохранением морфологических моделей языков-источников. В частности, арабские лексемы могут образовывать формы множественного числа по семитским моделям, предполагающим сложные внутренние перестановки гласных звуков в корне. В языке также ограниченно сохраняются некоторые формы двойственного числа из арабского языка. Заимствованные слова могут сохранять показатели женского рода, свойственные арабской грамматической традиции. В урду активно функционируют нумеративы — дополнительные классифицирующие лексемы, используемые в качестве связующего звена при сочетании количественных числительных с существительными. Многие арабские и персидские грамматические формы, такие как формы винительного падежа или превосходной степени прилагательных, не осознаются носителями языка как изменяемые грамматические элементы и воспринимаются как единая, неделимая часть словарного корня. Словообразование характеризуется активным и продуктивным использованием персидских и арабских аффиксов.
Синтаксис и лексика
Синтаксическая структура урду предполагает регулярное использование послелогов. Наряду с исконными элементами, в речи широко применяются арабские и персидские послелоги, а также союзы. Лексический фонд языка отличается высокой степенью концентрации арабо-персидских заимствований. Большинство арабизмов проникло в урду через историческое посредство персидского языка, который в рассматриваемый период развития сам находился под мощным арабским влиянием. Прямые заимствования из тюркских языков присутствуют в лексиконе, но в крайне незначительном количестве. Англоязычная лексика используется в среднем реже, чем в хинди, однако общая глобальная тенденция к усилению влияния английского языка отчетливо прослеживается и в современном развитии урду.