Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса

← Предыдущий урок

Курс интерлингвы

Следующий урок →

Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса

Информация об уроке

• Уровень: A2
• Новая тема: выражение необходимости через deber esser + participio
• Новых слов: 12

Цель урока

После этого урока вы сможете:

• говорить о том, что нужно улучшить;
• описывать изменения в интерфейсе;
• понимать обсуждение технических правок.

Новая тема

Чтобы сказать, что что-то должно быть сделано или улучшено, можно использовать:

deber esser + participio

Примеры:

• Le sito debe esser simplificate.
• Le texto debe esser clarificate.
• Le menu debe esser reestructurate.
• Le errores debe esser corrigite.

Примеры

• Le navigation debe esser simplificate.
• Le paginas debe esser meliorate.
• Le systema debe esser actualisate.
• Le materiales debe esser traducte.

Мини-диалог

Paolo: Le usatores dice que le menu es confus.

Maria: Alora il debe esser simplificate.

Anna: E le pagina principal debe esser meliorate.

Alex: Nos pote facer le cambios iste septimana.

Культурная заметка

В цифровых проектах часто используются быстрые итерации: сначала публикуется версия, затем на основе отзывов постепенно улучшается структура и интерфейс.

Текст

Post le feedback del usatores, le gruppo comencia a facer cambios concret.

Paolo explica le problemas principal.

"Le navigation debe esser simplificate. Multe usatores non trova le materiales facilemente."

Maria adde:

"Le textos debe esser clarificate. Alcun phrase es troppo longe."

Anna verifica le contactos.

"Le information debe esser facite plus visibile. Alcun bibliothecas non trova le pagina correcte."

Alex coordina le labor.

"Nos non debe cambiar toto de un vice. Nos debe facer parve meliorationes passo post passo."

Le gruppo divide le tareas.

Paolo reestructura le menu principal.

Maria simplifica le textos.

Anna actualisa le section de contactos.

Alex controla le cambios general.

Post tres dies, un nove version es disponibile.

Le usatores nota le meliorationes rapidemente.

Le feedback deveni plus positive.

Словарь

Интерлингва	Русский
problema	проблема
principal	основной
vice	раз
parve	маленький
melioration	улучшение
coordinar	координировать
vice / vice de tempore	время / раз
facite	сделанный
rapidamente	быстро
notar	замечать
confus	запутанный

Перевод текста

После обратной связи от пользователей группа начинает вносить конкретные изменения.

Паоло объясняет основные проблемы.

«Навигация должна быть упрощена. Многие пользователи не находят материалы легко.»

Мария добавляет:

«Тексты должны быть уточнены. Некоторые фразы слишком длинные.»

Анна проверяет контакты.

«Информация должна быть более заметной. Некоторые библиотеки не находят правильную страницу.»

Алекс координирует работу.

«Мы не должны менять всё сразу. Мы должны делать небольшие улучшения шаг за шагом.»

Группа распределяет задачи.

Паоло перестраивает главное меню.

Мария упрощает тексты.

Анна обновляет раздел контактов.

Алекс контролирует общие изменения.

Через три дня доступна новая версия.

Пользователи быстро замечают улучшения.

Обратная связь становится более положительной.

Разбор текста

Обратите внимание:

• debe esser + participio — должно быть сделано / должно быть улучшено.
• passo post passo — шаг за шагом.
• non debe cambiar toto — не нужно менять всё.
• parve meliorationes — небольшие улучшения.

Автоматизация

Переведите быстро.

1. Сайт должен быть улучшен.
2. Тексты должны быть упрощены.
3. Меню должно быть исправлено.
4. Ошибки должны быть исправлены.
5. Структура должна быть изменена.
6. Мы делаем небольшие изменения.
7. Пользователи замечают улучшения.
8. Проект становится лучше.
9. Мы работаем шаг за шагом.
10. Всё должно быть понятно.

Упражнения

Упражнение 1

Переведите.

1. Навигация должна быть упрощена.
2. Тексты должны быть улучшены.
3. Ошибки должны быть исправлены.
4. Сайт должен быть обновлён.

Упражнение 2

Ответьте.

1. Que debe esser simplificate?
2. Qui reestructura le menu?
3. Quando appare le nove version?
4. Como deveni le feedback?

Ответы

Упражнение 1

1. Le navigation debe esser simplificate.
2. Le textos debe esser meliorate.
3. Le errores debe esser corrigite.
4. Le sito debe esser actualisate.

Упражнение 2

1. Le navigation e le textos.
2. Paolo.
3. Post tres dies.
4. Plus positive.

Итоги

Сегодня вы познакомились с конструкцией deber esser + participio.

Теперь вы можете говорить о необходимых изменениях и улучшениях в более естественной форме.

Следующий урок: Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии

← Предыдущий урок

Курс интерлингвы

Следующий урок →