Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии
|
|
Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: лексика тестирования и проверки
- Новых слов: 12
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- говорить о тестировании продукта;
- описывать найденные проблемы;
- понимать обсуждение качества версии.
Новая тема
В проектах часто используют слова:
- testar — тестировать
- error — ошибка
- functionar — работать (правильно)
- problema — проблема
- verificar — проверять
Примеры:
- Nos testa le nove version.
- Le systema functiona ben.
- Il ha un parve error.
- Nos verifica le resultados.
Примеры
- Le sito functiona plus rapidemente.
- Il ha ancora alcun errores.
- Nos debe testar tote le paginas.
- Le systema es plus stabile.
Мини-диалог
Alex: Como functiona le nove version?
Paolo: In general, il functiona ben, ma il ha ancora errores.
Maria: Io ha trovate un problema in le menu.
Anna: Io verifica le contactos e tote es correcte.
Культурная заметка
Любая цифровая система проходит этап тестирования. Даже если продукт уже улучшен, пользователи могут найти новые ошибки, которые не были замечены ранее.
Текст
Le nove version del projecto es ora disponibile pro test.
Le gruppo comencia a testar le sito como usatores real.
Paolo naviga per le paginas.
"Le navigation functiona plus rapide," ille dice, "ma io ha trovate un parve error in le section de contacto."
Maria verifica le textos.
"Alcun phrases es ancora un poco confuse," illa observa.
Anna testa le ligamines externe.
"Tote le ligamines non functiona ancora correctemente."
Alex prende notas de tote le problemas.
"Nos debe registrar cata error e corriger los passo post passo."
Durante le test, le usatores etiam participa.
Illes invia commentarios in real tempore.
Al fin del session, le gruppo ha un lista clar de problemas a resolver.
Ma le impression general es positive.
Le nove version es claramente melior que le precedente.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| testar | тестировать |
| error | ошибка |
| functionar | работать (исправно) |
| problema | проблема |
| verificar | проверять |
| ligamine | ссылка |
| externe | внешний |
| registrar | фиксировать |
| real tempore | в реальном времени |
| claramente | явно |
| precedente | предыдущий |
Перевод текста
Новая версия проекта теперь доступна для тестирования.
Группа начинает тестировать сайт как реальные пользователи.
Паоло просматривает страницы.
«Навигация работает быстрее, — говорит он, — но я нашёл небольшую ошибку в разделе контактов.»
Мария проверяет тексты.
«Некоторые фразы всё ещё немного запутанные», — замечает она.
Анна тестирует внешние ссылки.
«Не все ссылки пока работают корректно.»
Алекс записывает все проблемы.
«Мы должны фиксировать каждую ошибку и исправлять их шаг за шагом.»
Во время тестирования также участвуют пользователи.
Они отправляют комментарии в реальном времени.
В конце сессии у группы есть чёткий список проблем для исправления.
Но общее впечатление положительное.
Новая версия явно лучше предыдущей.
Разбор текста
Обратите внимание:
- testar — тестировать.
- functiona ben — работает хорошо.
- in real tempore — в реальном времени.
- registrar errores — фиксировать ошибки.
- passo post passo — шаг за шагом.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Мы тестируем сайт.
- Есть небольшие ошибки.
- Система работает лучше.
- Мы проверяем страницы.
- Пользователи отправляют комментарии.
- Мы фиксируем проблемы.
- Всё работает быстрее.
- Версия стала лучше.
- Мы исправляем ошибки.
- Проект развивается.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Мы тестируем новую версию.
- Есть несколько ошибок.
- Мы проверяем сайт.
- Пользователи помогают нам.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que face le gruppo?
- Que problema trova Paolo?
- Como functiona le sito?
- Que face le usatores?
Ответы
Упражнение 1
- Nos testa le nove version.
- Il ha alcun errores.
- Nos verifica le sito.
- Le usatores nos adjuta.
Упражнение 2
- Illes testa le nove version.
- Un error in le section de contacto.
- Plus rapide, ma ancora con errores.
- Illes invia commentarios in real tempore.
Итоги
Сегодня вы познакомились с лексикой тестирования: testar, error, verificar.
Теперь вы можете описывать процесс проверки и улучшения продукта.
Следующий урок: Интерлингва — урок 39. Наблюдения пользователей
|
|