Урок 2 BY: Прывітанне і знаёмства

← Предыдущий урок Урок 1 BY: Алфавіт і гукі	Спіс урокаў	Следующий урок → Урок 3 BY: Як цябе клічуць?

Введение

На этом уроке мы научимся здороваться, прощаться и знакомиться по-белорусски. Это основа любого общения — умение правильно поприветствовать собеседника, представиться и узнать имя другого человека. В белорусском языке, как и в русском, есть формальные и неформальные приветствия, а также устойчивые выражения, которые используют в разных ситуациях.

К концу урока вы сможете:

поздороваться и попрощаться в официальной и неофициальной обстановке;
спросить, как дела у собеседника;
представиться и узнать имя другого человека;
использовать основные формулы вежливости.

Теория

Приветствия

В белорусском языке существует несколько способов поздороваться. Выбор зависит от времени суток, степени знакомства с собеседником и ситуации общения.

Прывітанні (Приветствия)
Белорусский	Русский перевод	Когда используется
Прывітанне!	Привет! Здравствуй(те)!	Универсальное приветствие (официальное и неофициальное). Можно говорить в любой ситуации.
Добры дзень!	Добрый день!	С 12:00 до 18:00 (официально)
Добрай раніцы!	Доброе утро!	До 12:00
Добры вечар!	Добрый вечер!	После 18:00
Прывіт!	Привет!	Неофициальное, для друзей, близких, молодёжи
Здароў!	Здорово! / Привет!	Разговорное, неофициальное (часто среди молодёжи)

Важно: В белорусском языке слова Добры дзень, Добрай раніцы, Добры вечар пишутся раздельно. Это устойчивые словосочетания.

Прощания

Развітанні (Прощания)
Белорусский	Русский перевод	Когда используется
Да пабачэння!	До свидания!	Универсальное, официальное
Бывай! / Бывайце!	Прощай(те)!	Неофициальное / официальное (мн.ч.)
Усё добрага!	Всего хорошего!	Пожелание при расставании
Да сустрэчы!	До встречи!	Когда планируется следующая встреча
Пакуль!	Пока!	Неофициальное, разговорное
На добраніч!	Доброй ночи!	На ночь, перед сном

Как спросить «Как дела?»

В белорусском языке есть несколько способов спросить, как у собеседника дела. Формальные и неформальные варианты различаются по степени вежливости.

Як справы? (Как дела?)
Белорусский	Русский перевод	Примечание
Як справы?	Как дела?	Нейтральный, самый распространённый вариант
Як жыццё?	Как жизнь?	Более личный вопрос
Як маешся?	Как поживаешь?	Неофициальный (к одному человеку, на «ты»)
Як маецеся?	Как поживаете?	Официальный (к одному или нескольким людям, на «Вы»)
Што новага?	Что нового?	Разговорный вариант

Типичные ответы:

Добра, дзякуй! – Хорошо, спасибо!
Нядрэнна! – Неплохо!
Так сабе. – Так себе.
Дзякуй, усё добра. – Спасибо, всё хорошо.

Вопросы о имени

Чтобы представиться или узнать имя собеседника, используются следующие фразы:

Знаёмства (Знакомство)
Белорусский	Русский перевод	Примечание
Як цябе клічуць?	Как тебя зовут?	Неофициальный, на «ты»
Як вас клічуць?	Как Вас зовут?	Официальный, на «Вы»
Мяне клічуць...	Меня зовут...	Стандартный ответ
Я...	Я...	Краткий вариант (например, Я Ганна)
А цябе?	А тебя?	Ответный вопрос
Вельмі прыемна!	Очень приятно!	Вежливый ответ после знакомства

Другие формулы вежливости

Формулы вежливости
Белорусский	Русский перевод	Примечание
Дзякуй!	Спасибо!	Универсальное
Вялікі дзякуй!	Большое спасибо!	Усиленный вариант
Калі ласка!	Пожалуйста!	В ответ на благодарность; также при просьбе
Прабачце!	Извините!	Официальное
Прабач!	Извини!	Неофициальное
Калі ласка, памажыце мне!	Пожалуйста, помогите мне!	Просьба о помощи

Важное правило вежливости

В белорусском языке, как и в русском, есть различие между ты и Вы:

Ты – используется при общении с близкими людьми, друзьями, детьми, в неформальной обстановке.
Вы – используется при общении с незнакомыми людьми, старшими по возрасту, начальниками, в официальных ситуациях. Также Вы всегда пишется с большой буквы при обращении к одному человеку в официальном контексте.

В белорусском языке формы на Вы часто образуются с помощью окончания -це (например, маецеся, бывайце). Это важно запомнить.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Выберите правильное приветствие для ситуации

Подберите правильное приветствие из списка: Прывітанне!, Добры дзень!, Добрай раніцы!, Добры вечар!, Прывіт!

Вы встречаете друга утром в 9:00.
Вы заходите в офис к начальнику в 14:00.
Вы встречаете подругу вечером в 19:30.
Вы здороваетесь с незнакомым человеком в магазине в 11:00.
Вы приветствуете своего брата днём.

Задание 2. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово вместо пропуска:

Як ...? (Как дела?)
Як цябе ...? (Как тебя зовут?)
Мяне ... Аляксей. (Меня зовут Алексей.)
Як ...? (Как поживаешь?) – неофициальный вариант.
Вельмі ...! (Очень приятно!)

Задание 3. Переведите на белорусский язык

Переведите следующие фразы на белорусский язык (используйте слова из теории):

До свидания! (официальное)
Пока! (неофициальное)
Доброе утро!
Как Ваши дела? (официальное, на «Вы»)
Извините!

Задание 4. Составьте диалог-знакомство

Расположите фразы в правильном порядке, чтобы получился диалог знакомства:

1. Вельмі прыемна! 2. Мяне клічуць Ганна. А цябе? 3. Прывітанне! Як цябе клічуць? 4. Дзякуй, добра. А ў цябе? 5. Як справы? 6. Мяне клічуць Павел.

Задание 5. Напишите краткое приветствие на белорусском

Представьте, что вы:

просыпаетесь утром и здороваетесь с мамой;
встречаете друга в школе или университете;
заходите в кабинет к учителю в 10:00.

Напишите 3 короткие фразы для каждой ситуации.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

Добрай раніцы!
Добры дзень!
Добры вечар!
Добры дзень! (или Прывітанне!, но с незнакомым лучше официально)
Прывіт! (неформально) или Прывітанне! (нейтрально)

Ответы к заданию 2

Як справы?
Як цябе клічуць?
Мяне клічуць Аляксей.
Як маешся?
Вельмі прыемна!

Ответы к заданию 3

Да пабачэння!
Пакуль!
Добрай раніцы!
Як маецеся? (или Як Вашы справы?)
Прабачце!

Ответы к заданию 4 (правильный порядок)

3 → 2 → 6 → 1 → 5 → 4

Полный диалог:

Прывітанне! Як цябе клічуць? (Привет! Как тебя зовут?)
Мяне клічуць Ганна. А цябе? (Меня зовут Анна. А тебя?)
Мяне клічуць Павел. (Меня зовут Павел.)
Вельмі прыемна! (Очень приятно!)
Як справы? (Как дела?)
Дзякуй, добра. А ў цябе? (Спасибо, хорошо. А у тебя?)

Ответы к заданию 5 (примерные варианты)

Маме утром: Добрай раніцы, мама!
Другу в школе: Прывіт! Як справы? или Прывітанне!
Учителю в 10:00: Добры дзень, настаўнік!

Выводы

На этом уроке мы освоили базовые формулы приветствия, прощания и знакомства на белорусском языке. Вы научились различать официальные и неофициальные формы общения, узнали, как правильно использовать обращения на ты и Вы, а также освоили несколько вариантов ответа на вопрос «Как дела?».

Самое важное для запоминания:

Прывітанне! и Добры дзень! – универсальные приветствия.
Да пабачэння! и Бывайце! – основные прощания.
Дзякуй и Калі ласка – основы вежливости.
Для знакомства используйте Як цябе/вас клічуць? и отвечайте Мяне клічуць...

В следующем уроке мы научимся спрашивать имя и отвечать на этот вопрос более подробно, а также узнаем, как называть людей по профессии и роду деятельности.

← Предыдущий урок Урок 1 BY: Алфавіт і гукі	Спіс урокаў	Следующий урок → Урок 3 BY: Як цябе клічуць?