Урок 6 BY: Мая сям'я

Урок 6 BY: Мая сям'я

← Предыдущий урок Урок 5 BY: Дзеяслоў ''быць''

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 7 BY: Хто гэта? Што гэта?

Введение

Тема семьи — одна из самых важных в любом языке. Мы часто рассказываем о своих родных, спрашиваем о семье собеседника, описываем родственные связи. На этом уроке вы узнаете названия членов семьи на белорусском языке, научитесь рассказывать о своей семье, используя притяжательные местоимения и глагол быць в нужном времени.

Белорусские названия родственников имеют много общего с русскими, но есть и свои особенности. Например, слова бацька (отец), маці (мать), дзіця (ребёнок) имеют древние славянские корни и характерны именно для белорусского языка.

К концу урока вы сможете:

• называть всех членов семьи по-белорусски;
• рассказывать о составе своей семьи;
• описывать возраст и профессию родственников;
• задавать вопросы о семье собеседника;
• использовать притяжательные местоимения мой, твой, яго, яе, наш, ваш, іх.

Теория

Члены семьи (названия)

Сям'я (Семья)

Белорусский	Русский перевод	Примечание
сям'я	семья
бацька	отец	Устаревшее бацька – уважительное обращение к отцу. Современный вариант – тата (папа), но бацька очень распространено.
маці	мать	Также используется мама (мама).
бацькі	родители	Множественное число от бацька. Означает "отец и мать".
сын	сын
дачка	дочь
брат	брат
сястра	сестра
дзед	дедушка
бабуля	бабушка	Также баба (разговорное).
унук	внук
унучка	внучка
цётка	тётя	Также цёця (разговорное).
дзядзька	дядя	Также дзядька (разговорное).
пляменнік	племянник
пляменніца	племянница
муж	муж
жонка	жена
дзіця	ребёнок	Мн.ч. – дзеці (дети).
сваяк	родственник

Притяжательные местоимения (повторение и закрепление)

Для того чтобы сказать "мой папа", "твоя мама" и т.д., нужно использовать притяжательные местоимения.

Прыналежныя займеннікі (Притяжательные местоимения)

Русский	Белорусский (муж.р.)	Белорусский (жен.р.)	Белорусский (мн.ч.)
мой	мой	мая	мае
твой	твой	твая	твае
его	яго	яго	яго
её	яе	яе	яе
наш	наш	наша	нашы
ваш	ваш	ваша	вашы
их	іх	іх	іх

Примеры:

• мой бацька – мой отец
• мая маці – моя мать
• мае бацькі – мои родители
• яго брат – его брат
• яе сястра – её сестра
• наш дом – наш дом
• ваша сям'я – ваша семья
• іх дзеці – их дети

Рассказ о семье (образцы)

Прыклад 1 (пра сябе): Мяне клічуць Аляксей. Мне 25 гадоў. У мяне вялікая сям'я. Майго бацьку клічуць Іван, маю маці – Ганна. Яны настаўнікі. У мяне ёсць брат і сястра. Брата клічуць Сяргей, яму 20 гадоў. Сястру клічуць Вольга, ёй 15 гадоў. Яна вучыцца ў школе. Мы жывем у Мінску.

Прыклад 2 (пра сям'ю субяседніка): – У цябе ёсць сям'я? – Так, у мяне ёсць сям'я. У мяне ёсць жонка і двое дзяцей. А ў цябе? – У мяне няма жонкі, але ёсць бацькі і брат.

Вопросы о семье

Пытанні пра сям'ю (Вопросы о семье)

Вопрос (неофициальный)	Вопрос (официальный)	Русский перевод
У цябе ёсць сям'я?	У вас ёсць сям'я?	У тебя есть семья?
Колькі чалавек у тваёй сям'і?	Колькі чалавек у вашай сям'і?	Сколько человек в твоей семье?
Ці ёсць у цябе браты і сёстры?	Ці ёсць у вас браты і сёстры?	Есть ли у тебя братья и сёстры?
Як клічуць твайго бацьку?	Як клічуць вашага бацьку?	Как зовут твоего отца?
Як клічуць тваю маці?	Як клічуць вашу маці?	Как зовут твою мать?
Колькі гадоў твайму брату?	Колькі гадоў вашаму брату?	Сколько лет твоему брату?
Дзе яны жывуць?	Дзе яны жывуць?	Где они живут?

Профессии и занятия родственников

Часто в рассказе о семье мы упоминаем, кем работают наши родные.

Прафесіі (Профессии)

Белорусский (муж.р.)	Белорусский (жен.р.)	Русский перевод
настаўнік	настаўніца	учитель / учительница
інжынер	інжынерка	инженер
доктар	доктарка	врач
медсястра	медсястра	медсестра
студэнт	студэнтка	студент / студентка
школьнік	школьніца	школьник / школьница
юрыст	юрыстка	юрист
эканаміст	эканамістка	экономист
пенсіянер	пенсіянерка	пенсионер / пенсионерка
бізнесмен	бізнесменка	бизнесмен

Возраст членов семьи

Чтобы рассказать о возрасте родственников, используйте конструкцию:

• Майму бацьку 50 гадоў. – Моему отцу 50 лет.
• Маёй маці 48 гадоў. – Моей маме 48 лет.
• Майму брату 20 гадоў. – Моему брату 20 лет.
• Маёй сястры 15 гадоў. – Моей сестре 15 лет.
• Майму дзеду 70 гадоў. – Моему дедушке 70 лет.
• Маёй бабулі 65 гадоў. – Моей бабушке 65 лет.

Моя семья (примеры предложений)

Прыклады сказаў пра сям'ю (Примеры предложений о семье)

Белорусский	Русский перевод
Мая сям'я вялікая.	Моя семья большая.
У маёй сям'і 5 чалавек.	В моей семье 5 человек.
Мой бацька працуе інжынерам.	Мой отец работает инженером.
Мая маці настаўніца.	Моя мама учительница.
Мой брат вучыцца ва ўніверсітэце.	Мой брат учится в университете.
Мая сястра ходзіць у школу.	Моя сестра ходит в школу.
Мы жывем у Гродне.	Мы живём в Гродно.
Мае бацькі жывуць у вёсцы.	Мои родители живут в деревне.

Семейные традиции и праздники

Белорусские семьи, как и русские, отмечают многие праздники вместе.

Сямейныя святы (Семейные праздники)

Белорусский	Русский перевод
Дзень нараджэння	День рождения
Новы год	Новый год
Каляды	Рождество
Вяселле	Свадьба
Юбілей	Юбилей
Свята сям'і	Праздник семьи

Полезные фразы о семье

Карысныя фразы (Полезные фразы)

Белорусский	Русский перевод
Я люблю сваю сям'ю.	Я люблю свою семью.
Мая сям'я – гэта маё багацце.	Моя семья – это моё богатство.
Мы часта збіраемся разам.	Мы часто собираемся вместе.
У нас ёсць сямейныя традыцыі.	У нас есть семейные традиции.
Я ганаруся сваёй сям'ёй.	Я горжусь своей семьёй.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово (член семьи)

Вставьте подходящее слово:

1. Бацька і маці – гэта мае ...
2. Сын бацькі – гэта ...
3. Дачка маці – гэта ...
4. Бацька майго бацькі – гэта мой ...
5. Маці маёй маці – гэта мая ...

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Мою маму зовут Ольга.
2. Моему отцу 45 лет.
3. У меня есть брат и две сестры.
4. Мои родители живут в Витебске.
5. Моя бабушка пенсионерка.

Задание 3. Ответьте на вопросы о своей семье

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Як клічуць тваю маці?
2. Колькі гадоў твайму бацьку?
3. У цябе ёсць браты і сёстры? Колькі?
4. Дзе жывуць твае бацькі?
5. Ці ёсць у цябе вялікая сям'я?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. мая / Вольга / клічуць / маці / Як?
2. у / Мінску / жывуць / мае / бацькі.
3. сястра / мая / вучыцца / універсітэце / ў.
4. брат / інжынерам / мой / працуе.
5. сям'я / вялікая / мая / вельмі.

Задание 5. Прочитайте текст и заполните пропуски

Прачытайце тэкст і ўстаўце прапушчаныя словы:

Мяне клічуць Каця. Мне 20 гадоў. У мяне ______ (есть) сям'я. Маю ______ (маму) клічуць Наталля. Ёй 45 ______ (лет). Яна ______ (работает) настаўніцай. Майго ______ (отца) клічуць Аляксандр. Яму 48 гадоў. Ён ______ (работает) інжынерам. У мяне ______ (есть) брат. Яго клічуць Максім. Яму 18 гадоў. Ён ______ (учится) ва ўніверсітэце. Мы ______ (живем) у Гомелі. У нас ______ (очень) дружная сям'я.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Бацька і маці – гэта мае бацькі.
2. Сын бацькі – гэта брат.
3. Дачка маці – гэта сястра.
4. Бацька майго бацькі – гэта мой дзед.
5. Маці маёй маці – гэта мая бабуля.

Ответы к заданию 2

1. Маю маці клічуць Вольга.
2. Майму бацьку 45 гадоў.
3. У мяне ёсць брат і дзве сястры.
4. Мае бацькі жывуць у Віцебску.
5. Мая бабуля пенсіянерка.

Ответы к заданию 3 (примерные ответы)

1. Маю маці клічуць [імя маці].
2. Майму бацьку [колькасць] гадоў.
3. Так, у мяне ёсць брат і сястра. (или Не, у мяне няма братоў і сясцёр.)
4. Мае бацькі жывуць у [назва горада / вёскі].
5. Так, у мяне вялікая сям'я. (или Не, у мяне невялікая сям'я.)

Ответы к заданию 4

1. Як клічуць маю маці Вольга? (или Як клічуць маю маці?)
2. Мае бацькі жывуць у Мінску.
3. Мая сястра вучыцца ва ўніверсітэце. (или у ўніверсітэце)
4. Мой брат працуе інжынерам.
5. Мая сям'я вельмі вялікая.

Ответы к заданию 5

Мяне клічуць Каця. Мне 20 гадоў. У мяне ёсць сям'я. Маю маці клічуць Наталля. Ёй 45 гадоў. Яна працуе настаўніцай. Майго бацьку клічуць Аляксандр. Яму 48 гадоў. Ён працуе інжынерам. У мяне ёсць брат. Яго клічуць Максім. Яму 18 гадоў. Ён вучыцца ва ўніверсітэце. Мы жывем у Гомелі. У нас вельмі дружная сям'я.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему семьи на белорусском языке. Вы узнали:

• названия всех основных членов семьи;
• как использовать притяжательные местоимения (мой, мая, мае и т.д.);
• как рассказывать о своей семье, используя глагол быць и другие глаголы;
• как задавать вопросы о семье собеседника;
• как называть возраст и профессию родственников.

Особенно важно запомнить:

• бацька – отец, маці – мать, бацькі – родители;
• дзед – дедушка, бабуля – бабушка;
• брат – брат, сястра – сестра;
• сын – сын, дачка – дочь;
• муж – муж, жонка – жена;
• дзіця – ребёнок, дзеці – дети.

В следующем уроке мы научимся задавать вопросы "Кто это?" и "Что это?", что позволит нам описывать людей и предметы и классифицировать их.

← Предыдущий урок Урок 5 BY: Дзеяслоў ''быць''

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 7 BY: Хто гэта? Што гэта?