Урок 11 BY: Дзень і час

Урок 11 BY: Дзень і час

← Предыдущий урок Урок 10 BY: Прафесіі

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 12 BY: Рэжым дня

Введение

Умение называть время, дни недели и месяцы — это основа планирования и общения. На этом уроке мы научимся говорить о времени суток, днях недели, месяцах и временах года на белорусском языке. Вы сможете спрашивать и отвечать на вопросы о времени, составлять расписание и договариваться о встречах.

В белорусском языке дни недели и месяцы имеют свои названия, многие из которых отличаются от русских. Особенность белорусского языка — использование традиционных славянских названий месяцев, которые связаны с природными явлениями.

К концу урока вы сможете:

• называть дни недели, месяцы и времена года по-белорусски;
• спрашивать и отвечать о времени суток;
• использовать предлоги времени (у, на, пасля, перад);
• составлять простые предложения о расписании и планах;
• договариваться о встречах.

Теория

Времена суток

Часы дня (Времена суток)

Белорусский	Русский перевод	Примечание
раніца	утро
дзень	день
вечар	вечер
ноч	ночь
поўдзень	полдень
поўнач	полночь
светлы дзень	световой день

Как спросить время

Для вопроса о времени используются конструкции:

Пытанні пра час (Вопросы о времени)

Белорусский	Русский перевод	Ответ
Колькі часу?	Который час?	Зараз дзве гадзіны. (Сейчас два часа.)
Колькі гадзін?	Сколько времени?	Зараз 10 гадзін. (Сейчас 10 часов.)
Якая гадзіна?	Который час?	Трэцяя гадзіна. (Третий час.)
Каторы час?	Который час? (разг.)	Дзве гадзіны. (Два часа.)

Как называть время

В белорусском языке, как и в русском, время можно называть двумя способами:

1. **Официальный способ** (по часам и минутам):

  * 14:30 – чатырнаццаць гадзін трыццаць хвілін
  * 10:15 – дзесяць гадзін пятнаццаць хвілін

2. **Разговорный способ** (с использованием без и палова):

  * 14:30 – палова трэцяй (половина третьего) или палова другой (в зависимости от того, как считать)
  * 10:15 – чвэрць дзесятай (четверть десятого) или пятнаццаць хвілін на адзінаццатую (если до 11)

Размоўныя формы часу (Разговорные формы времени)

Белорусский	Русский перевод	Цифровое время
чвэрць дзесятай	четверть десятого	9:15
палова трэцяй	половина третьего	14:30 (или 2:30)
без пятнаццаці пяць	без пятнадцати пять	16:45 (или 4:45)
дваццаць хвілін сёмай	двадцать минут седьмого	18:20 (или 6:20)
пяць хвілін шостай	пять минут шестого	17:05 (или 5:05)

Важно: В белорусском языке, как и в русском, используются порядковые числительные для обозначения часов в разговорной речи: дзясятая (десятый час, т.е. 9 часов), трэцяя (третий час, т.е. 14 часов).

Дни недели

Дні тыдня (Дни недели)

Белорусский	Русский перевод	Происхождение
панядзелак	понедельник	"после недели" (после воскресенья)
аўторак	вторник	"второй" день
серада	среда	"средний" день
чацвер	четверг	"четвёртый" день
пятніца	пятница	"пятый" день
субота	суббота	от еврейского "шаббат"
нядзеля	воскресенье	"неделя" (день отдыха)

Важно запомнить:

• Дни недели в белорусском языке пишутся с маленькой буквы.
• Вопрос Які сёння дзень? – Какой сегодня день?
• Ответ: Сёння панядзелак. – Сегодня понедельник.

Месяцы

Месяцы (Месяцы)

Белорусский	Русский перевод	Происхождение
студзень	январь	от "студзёны" (холодный)
люты	февраль	от "люты" (злой, суровый)
сакавік	март	от "сакавіты" (время сокодвижения)
красавік	апрель	от "краса" (красота)
травень	май	от "трава" (время цветения трав)
чэрвень	июнь	от "чэрвень" (красный, червонный)
ліпень	июль	от "ліпа" (липа, цветение липы)
жнівень	август	от "жніво" (жатва)
верасень	сентябрь	от "верас" (вереск, цветение вереска)
кастрычнік	октябрь	от "кастрыца" (костра — отходы льна)
лістапад	ноябрь	от "лістапад" (листопад)
снежань	декабрь	от "снег" (снег)

Времена года

Пор года (Времена года)

Белорусский	Русский перевод
вясна	весна
лета	лето
восень	осень
зіма	зима

Предлоги времени

Для указания времени используются предлоги:

Прыназоўнікі часу (Предлоги времени)

Белорусский	Русский перевод	Пример
у (ва) + вин.	в (день недели)	у панядзелак (в понедельник)
у (ва) + прадл.	в (время суток)	у раніцы (утром), у дзень (днём)
на + прадл.	на (неделе)	на наступным тыдні (на следующей неделе)
праз + вин.	через	праз два дні (через два дня)
да + род.	до	да вечара (до вечера)
пасля + род.	после	пасля працы (после работы)
перад + твор.	перед	перад урокам (перед уроком)
з + род. (до)	с (от)	з раніцы (с утра)

Как говорить о датах

Для указания даты используется порядковое числительное + название месяца.

Даты (Даты)

Белорусский	Русский перевод
1 студзеня	1 января
8 сакавіка	8 марта
1 верасня	1 сентября
31 снежня	31 декабря

Вопрос о дате:

• Якое сёння лічба? – Какое сегодня число?
• Якое сёння чысло? (разг.) – Какое сегодня число?
• Ответ: Сёння трэцяе мая. – Сегодня третье мая.

Выражения времени

Выразы часу (Выражения времени)

Белорусский	Русский перевод
сёння	сегодня
заўтра	завтра
учора	вчера
паслязаўтра	послезавтра
пазаўчора	позавчера
цяпер / зараз	сейчас
позна	поздно
рана	рано
хутка	скоро
учорашні	вчерашний
заўтрашні	завтрашний

Примеры предложений о времени

Прыклады сказаў пра час (Примеры предложений о времени)

Белорусский	Русский перевод
Зараз дзевятая гадзіна раніцы.	Сейчас девять часов утра.
Я ўстаю а шостай гадзіне.	Я встаю в шесть часов.
Мы сустракаемся ў пятніцу.	Мы встречаемся в пятницу.
Май дзень нараджэння ў сакавіку.	Мой день рождения в марте.
Улетку мы едзем у Беларусь.	Летом мы едем в Беларусь.
Учора я быў у тэатры.	Вчера я был в театре.

Диалоги о времени

Дыялог 1 (пытанне пра час)

• – Прабачце, колькі часу?
• – Зараз тры гадзіны пятнаццаць хвілін.
• – Дзякуй!
• – Калі ласка!

Дыялог 2 (дамоўленасць аб сустрэчы)

• – Калі мы сустрэнемся?
• – Я думаю, у суботу. А колькі часу?
• – Давайце а другой гадзіне дня.
• – Добра, да сустрэчы! Буду а другой.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Напишите пропущенные дни недели или месяцы

Вставьте пропущенное слово:

1. Пасля панядзелка ідзе ...
2. Перад суботай ідзе ...
3. Сакавік, ... , травень – гэта вясна.
4. Лістапад, снежань, ... – гэта зіма.
5. У ... мы ходзім у школу (день недели).

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Сегодня среда.
2. Мой день рождения в июне.
3. Я встаю в семь часов утра.
4. Мы встречаемся в пятницу в шесть часов.
5. Завтра будет дождь.

Задание 3. Ответьте на вопросы о времени

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Якое сёння чысло? (напишите сегодняшнюю дату)
2. Які сёння дзень тыдня?
3. А якой гадзіне ты ўстаеш?
4. Калі твой дзень нараджэння?
5. Колькі часу зараз?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. у / суботу / сустракаемся / Мы.
2. часу / Колькі / зараз?
3. раніцы / дзевятай / у / Я / гадзіне / ўстаю.
4. май / нараджэння / мая / ліпені / сястра / у.
5. позні / ужо / вечар.

Задание 5. Прочитайте текст и заполните пропуски

Прачытайце тэкст і ўстаўце прапушчаныя словы:

Сёння _____ (понедельник). Я ўстаў _____ (в восемь) гадзін _____ (утра). У _____ (понедельник) я заўсёды іду на працу. Пасля працы я сустракаюся з сябрамі. Мы сустракаемся _____ (в пять) гадзін _____ (вечера). У _____ (субботу) мы едзем у горад. Гэта будзе цікавы _____ (день).

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Пасля панядзелка ідзе аўторак.
2. Перад суботай ідзе пятніца.
3. Сакавік, красавік, травень – гэта вясна.
4. Лістапад, снежань, студзень – гэта зіма.
5. У панядзелак мы ходзім у школу. (или любой другой день)

Ответы к заданию 2

1. Сёння серада.
2. Мой дзень нараджэння ў чэрвені.
3. Я ўстаю ў сем гадзін раніцы.
4. Мы сустракаемся ў пятніцу ў шэсць гадзін.
5. Заўтра будзе дождж.

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Сёння [напрыклад: 15 кастрычніка].
2. Сёння [напрыклад: аўторак].
3. Я ўстаю ў [напрыклад: 7] гадзін раніцы.
4. Мой дзень нараджэння ў [напрыклад: ліпені].
5. Зараз [напрыклад: дзве] гадзіны [напрыклад: 30] хвілін.

Ответы к заданию 4

1. Мы сустракаемся ў суботу.
2. Колькі часу зараз?
3. Я ўстаю ў дзевятай гадзіне раніцы.
4. Дзень нараджэння маёй сястры ў ліпені.
5. Ужо позні вечар.

Ответы к заданию 5

Сёння панядзелак. Я ўстаў у восем гадзін раніцы. У панядзелак я заўсёды іду на працу. Пасля працы я сустракаюся з сябрамі. Мы сустракаемся у пяць гадзін вечара. У суботу мы едзем у горад. Гэта будзе цікавы дзень.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему времени на белорусском языке. Вы узнали:

• названия дней недели, месяцев и времён года;
• как спрашивать и называть время суток и часы;
• как использовать предлоги времени (у, на, праз, да, пасля, перад);
• как называть даты и дни недели;
• как договариваться о встречах и говорить о расписании.

Особенно важно запомнить:

• панядзелак, аўторак, серада, чацвер, пятніца, субота, нядзеля – дни недели;
• студзень, люты, сакавік, красавік, травень, чэрвень, ліпень, жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад, снежань – месяцы;
• для вопросов о времени используйте Колькі часу? или Колькі гадзін?.

В следующем уроке мы перейдём к теме режима дня, где вы сможете описать свой типичный день и распорядок.

← Предыдущий урок Урок 10 BY: Прафесіі

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 12 BY: Рэжым дня