Урок 25 CS: Глагол. Плюсквамперфект

Введение

Этот урок посвящён плюсквамперфекту — давнопрошедшему времени старославянского языка. Плюсквамперфект обозначает действие, которое совершилось раньше другого действия в прошлом. Это время редко встречается в разговорной речи, но активно употребляется в повествовательных текстах для передачи последовательности событий и предыстории. Вы изучите образование плюсквамперфекта (вспомогательный глагол быти в имперфекте + причастие на -лъ), его значение и употребление в текстах, а также сравните с другими прошедшими временами.

Теория

Общие сведения о плюсквамперфекте

Плюсквамперфект — это сложное прошедшее время, которое обозначает:

Действие, предшествующее другому действию в прошлом: бѣхъ пришълъ, нъ онъ уже отъшьдлъ бѣ (я пришёл, но он уже ушёл).
Действие, совершённое в отдалённом прошлом: давѣ бѣхъ видѣлъ его (я давно видел его).
Условие, предшествующее результату: аще быхъ зналъ, не быхъ пришълъ (если бы я знал, я бы не пришёл).

Образование плюсквамперфекта

Плюсквамперфект образуется по формуле: Вспомогательный глагол быти в имперфекте + причастие прошедшего времени на -лъ

Спряжение вспомогательного глагола быти (имперфект)

Лицо	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
1-е	бѣхъ	бѣховѣ	бѣхомъ
2-е	бѣше	бѣшета	бѣшете
3-е	бѣше	бѣшете	бѣхѫ (или бѣахѫ)

Причастие на -лъ

Причастие на -лъ образуется от основы инфинитива с помощью суффикса -л- и родовых окончаний:

Мужской род: -лъ (пришълъ)
Женский род: -ла (пришъла)
Средний род: -ло (пришъло)
Множественное число: -ли (пришли)

Полная парадигма плюсквамперфекта (глагол нести)

Лицо	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
1-е	бѣхъ нѣслъ (м.р.) / бѣхъ нѣсла (ж.р.)	бѣховѣ нѣсла	бѣхомъ нѣсли
2-е	бѣше нѣслъ (м.р.) / бѣше нѣсла (ж.р.)	бѣшета нѣсла	бѣшете нѣсли
3-е	бѣше нѣслъ (м.р.) / бѣше нѣсла (ж.р.) / бѣше нѣсло (ср.р.)	бѣшете нѣсла	бѣхѫ нѣсли

Примеры:

Азъ бѣхъ нѣслъ (Я нёс — и уже принёс до какого-то момента).
Ты бѣше нѣслъ (Ты нёс — раньше).
Онъ бѣше нѣслъ (Он нёс — до того, как произошло другое событие).
Мы бѣхомъ нѣсли (Мы несли — раньше).

Плюсквамперфект возвратных глаголов

Возвратные глаголы в плюсквамперфекте сохраняют частицу -сѧ, которая ставится после вспомогательного глагола:

бѣхъ молилъ сѧ (я молился — раньше)
бѣше молила сѧ (она молилась — раньше)
бѣхѫ молили сѧ (они молились — раньше)

Образование плюсквамперфекта от разных типов глаголов

Инфинитив	1 л. ед.ч. (м.р.)	1 л. ед.ч. (ж.р.)	3 л. мн.ч.	Перевод
нести	бѣхъ нѣслъ	бѣхъ нѣсла	бѣхѫ нѣсли	я / они уже принесли
рещи	бѣхъ реклъ	бѣхъ рекла	бѣхѫ рекли	я / они уже сказали
быти	бѣхъ былъ	бѣхъ была	бѣхѫ были	я / они уже были
дати	бѣхъ далъ	бѣхъ дала	бѣхѫ дали	я / они уже дали
ити	бѣхъ шьдлъ (шълъ)	бѣхъ шьдла	бѣхѫ шьдли	я / они уже ушли
видѣти	бѣхъ видѣлъ	бѣхъ видѣла	бѣхѫ видѣли	я / они уже видели
любити	бѣхъ любилъ	бѣхъ любила	бѣхѫ любили	я / они уже любили
творити	бѣхъ творилъ	бѣхъ творила	бѣхѫ творили	я / они уже сотворили

Семантика плюсквамперфекта

Плюсквамперфект в старославянских текстах употребляется для:

Обозначения предшествования в прошлом: Исусъ же бѣше оученикы свои избравъ (Иисус же уже избрал учеников своих — до того, как начал проповедовать).
Передачи предыстории в повествовании: Приде Исусъ въ домъ, идѣже бѣше Лазарь умрълъ (Пришёл Иисус в дом, где Лазарь уже умер).
Условия в прошлом (в сослагательном наклонении): Аще быхъ зналъ, не быхъ пришълъ (Если бы я знал, я бы не пришёл).

Плюсквамперфект в пассивных конструкциях

Плюсквамперфект часто используется в пассивных конструкциях для обозначения состояния, возникшего до другого события:

посланъ бѣ (он уже был послан)
написано бѣ (уже было написано)

Сравнение плюсквамперфекта с другими временами

Критерий	Плюсквамперфект	Перфект	Аорист	Имперфект
Связь с настоящим	нет	есть	нет	нет
Связь с прошлым	предшествует другому действию	результат важен в настоящем	факт в прошлом	длительное в прошлом
Форма	сложная	сложная	простая	простая
Пример	бѣхъ пришълъ	пришълъ ѥсмь	приде	прихождааше
Перевод	я уже пришёл (раньше)	я пришёл (и я здесь)	он пришёл	он приходил (обычно)

Лексика

Глаголы в плюсквамперфекте (1 л. ед.ч.) для запоминания.

Инфинитив	1 л. ед.ч. (плюсквамп., м.р.)	1 л. ед.ч. (плюсквамп., ж.р.)	Перевод
нести	бѣхъ нѣслъ	бѣхъ нѣсла	я уже принёс / уже принесла
рещи	бѣхъ реклъ	бѣхъ рекла	я уже сказал / уже сказала
быти	бѣхъ былъ	бѣхъ была	я уже был / уже была
дати	бѣхъ далъ	бѣхъ дала	я уже дал / уже дала
ити	бѣхъ шьдлъ (шълъ)	бѣхъ шьдла	я уже ушёл / уже ушла
видѣти	бѣхъ видѣлъ	бѣхъ видѣла	я уже видел / уже видела
слышати	бѣхъ слышалъ	бѣхъ слышала	я уже слышал / уже слышала
любити	бѣхъ любилъ	бѣхъ любила	я уже любил / уже любила
творити	бѣхъ творилъ	бѣхъ творила	я уже сотворил / уже сотворила
знати	бѣхъ зналъ	бѣхъ знала	я уже знал / уже знала
молити	бѣхъ молилъ	бѣхъ молила	я уже молился / уже молилась
родити	бѣхъ родилъ	бѣхъ родила	я уже родил / уже родила

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (Мф. 14:1-5) — Ирод и Иоанн Креститель.

Текст (кириллица)

Въ тъ часъ слыша Иродъ четвертовластникъ слѹхъ Исусовъ, и рече отрокомъ своимъ: «Се, Иоанъ Креститель, той въста отъ мрътвыхъ, и сего ради силъ дѣютъ сѧ въ немь». Иродъ бо бѣ поимъ Иоана и вьсади его въ тъмьницѫ и съдръжа бѣ, Иродиады ради, жены брата своего Филиппа. Иродиада бо бѣшенствоваше на нь и хотѣаше оубити его, и не можааше: Иродъ бо бояше сѧ народа, ꙗко пророка его имѣахѫ.

Русский перевод

В то время услышал Ирод, четвертовластник, молву об Иисусе, и сказал отрокам своим: «Это Иоанн Креститель; он воскрес из мёртвых, и потому чудеса творятся в нём». Ибо Ирод уже взял Иоанна и посадил его в темницу и держал его ради Иродиады, жены брата своего Филиппа. Иродиада же злобствовала на него и хотела убить его, и не могла: ибо Ирод боялся народа, так как его почитали пророком.

Анализ текста

Старославянское слово	Грамматическая форма	Время	Лицо/Число	Перевод
слыша	аорист от слышати	аорист	3 л., ед.ч.	услышал
рече	аорист от рещи	аорист	3 л., ед.ч.	сказал
въста	аорист от въстати	аорист	3 л., ед.ч.	воскрес
бѣ	имперфект (стяж.) от быти	имперфект	3 л., ед.ч.	был (вспом. гл.)
поимъ	аористное причастие от пояти	аористное прич.	м.р., ед.ч.	взяв
вьсади	аорист от вьсадити	аорист	3 л., ед.ч.	посадил
съдръжа	имперфект от съдръжати	имперфект	3 л., ед.ч.	держал (длит.)
бѣшенствоваше	имперфект от бѣшенствовати	имперфект	3 л., ед.ч.	злобствовала (длит.)
хотѣаше	имперфект от хотѣти	имперфект	3 л., ед.ч.	хотела (длит.)
можааше	имперфект от мошти	имперфект	3 л., ед.ч.	могла (длит.)
бояше сѧ	имперфект от бояти сѧ	имперфект	3 л., ед.ч.	боялся (длит.)
имѣахѫ	имперфект от имѣти	имперфект	3 л., мн.ч.	почитали (длит.)

Ключевые формы плюсквамперфекта в тексте:

бѣ поимъ — плюсквамперфект от пояти (взять). Иродъ бо бѣ поимъ Иоана — Ирод уже взял Иоанна (до того, как услышал об Иисусе). Это действие предшествует основному повествованию.
съдръжа бѣ — плюсквамперфект от съдръжати (держать). И съдръжа бѣ — и уже держал его (до того, как услышал).
бѣшенствоваше — имперфект (злобствовала — длительное действие на фоне).
хотѣаше — имперфект (хотела — длительное действие).
можааше — имперфект (могла — длительное действие).
бояше сѧ — имперфект (боялся — длительное состояние).
имѣахѫ — имперфект (почитали — длительное действие).

Сравнение с другими временами:

Аорист используется для основных событий повествования (слыша, рече, въста, вьсади).
Имперфект используется для фоновых, длительных действий (съдръжа, бѣшенствоваше, хотѣаше, бояше сѧ).
Плюсквамперфект используется для обозначения предшествующего действия (бѣ поимъ, съдръжа бѣ).

Упражнения

Упражнение 1. Образование плюсквамперфекта

Образуйте плюсквамперфект (1 л. ед.ч., м.р. и ж.р.) от следующих глаголов:

нести
рещи
быти
дати
ити
видѣти
любити
творити
знати
молити

Упражнение 2. Перевод на русский

Переведите на русский язык следующие предложения с плюсквамперфектом:

Азъ бѣхъ пришълъ, нъ онъ уже отъшьдлъ бѣ.
Онъ бѣше реклъ истинѫ.
Мы бѣхомъ видѣли чюдо.
Иродъ бѣ поимъ Иоана.
Двери бѣхѫ заключены.

Упражнение 3. Определение времени

Определите, в каком времени (аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект) даны следующие глагольные формы:

бѣхъ пришълъ
приде
бѣ
пришълъ ѥсмь
бѣхѫ нѣсли
носилъ ѥси
рече
бѣше реклъ
видѣхъ
бѣховѣ видѣла

Упражнение 4. Различие времён

Объясните, почему в следующих предложениях употреблены разные времена:

Иродъ бѣ поимъ Иоана — плюсквамперфект.
И вьсади его въ тъмьницѫ — аорист.
И съдръжа бѣ — плюсквамперфект.
Иродиада бѣшенствоваше на нь — имперфект.

Упражнение 5. Грамматический анализ

В предложении из текста урока найдите все формы плюсквамперфекта и определите их лицо, число и начальную форму:

Предложение: Иродъ бо бѣ поимъ Иоана и вьсади его въ тъмьницѫ и съдръжа бѣ, Иродиады ради, жены брата своего Филиппа.

Упражнение 6. Заполнение пропусков

Вставьте правильную форму плюсквамперфекта:

Онъ ... книгѫ. (уже дал, от дати, м.р.)
Мы ... чюдо. (уже видели, от видѣти)
Иродъ ... Иоана. (уже взял, от пояти, м.р.)
Двери ... заключены. (уже были заперты, от быти + прич.)
Азъ ... слово. (уже сказал, от рещи, м.р.)

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке, используя плюсквамперфект:

Для обозначения действия, предшествующего другому действию.
В пассивной конструкции.
В сослагательном наклонении (если бы...).
С возвратным глаголом.
Во множественном числе.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

нести: бѣхъ нѣслъ / бѣхъ нѣсла
рещи: бѣхъ реклъ / бѣхъ рекла
быти: бѣхъ былъ / бѣхъ была
дати: бѣхъ далъ / бѣхъ дала
ити: бѣхъ шьдлъ (шълъ) / бѣхъ шьдла
видѣти: бѣхъ видѣлъ / бѣхъ видѣла
любити: бѣхъ любилъ / бѣхъ любила
творити: бѣхъ творилъ / бѣхъ творила
знати: бѣхъ зналъ / бѣхъ знала
молити: бѣхъ молилъ / бѣхъ молила

Ответ 2

Я уже пришёл, но он уже ушёл.
Он уже сказал правду.
Мы уже видели чудо.
Ирод уже взял Иоанна.
Двери уже были заперты.

Ответ 3

бѣхъ пришълъ — плюсквамперфект
приде — аорист
бѣ — имперфект
пришълъ ѥсмь — перфект
бѣхѫ нѣсли — плюсквамперфект
носилъ ѥси — перфект
рече — аорист
бѣше реклъ — плюсквамперфект
видѣхъ — аорист
бѣховѣ видѣла — плюсквамперфект

Ответ 4

Бѣ поимъ — плюсквамперфект, потому что это действие (взял Иоанна) произошло до того, как Ирод услышал об Иисусе.
Вьсади — аорист, потому что это основное действие повествования (посадил в темницу — факт).
Съдръжа бѣ — плюсквамперфект, потому что это действие (держал в темнице) началось до момента повествования и продолжалось.
Бѣшенствоваше — имперфект, потому что это длительное действие (злобствовала постоянно).

Ответ 5

Предложение: Иродъ бо бѣ поимъ Иоана и вьсади его въ тъмьницѫ и съдръжа бѣ, Иродиады ради, жены брата своего Филиппа.

Слово	Начальная форма	Лицо/Число	Перевод
бѣ поимъ	пояти	3 л., ед.ч. (м.р.)	уже взял
съдръжа бѣ	съдръжати	3 л., ед.ч. (м.р.)	уже держал

Ответ 6

Онъ бѣше далъ книгѫ.
Мы бѣхомъ видѣли чюдо.
Иродъ бѣ поимъ Иоана.
Двери бѣхѫ заключены.
Азъ бѣхъ реклъ слово.

Ответ 7

(Пример выполнения)

Пришедъ же Исусъ, видѣ, ꙗко Лазарь бѣ умрълъ. (Придя же Иисус, увидел, что Лазарь уже умер.)
Послано бѣ слово отъ Бога пророкомъ. (Уже было послано слово от Бога пророком.)
Аще бѣхъ вѣдѣлъ, не бѣхъ пришълъ. (Если бы я знал, я бы не пришёл.)
Онъ бѣ сѧ молилъ въ храмѣ. (Он уже молился в храме — до того, как пришёл.)
Мы бѣхомъ събрали сѧ, егда приде Исусъ. (Мы уже собрались, когда пришёл Иисус.)

Выводы

На этом уроке вы:

Изучили плюсквамперфект — давнопрошедшее время для обозначения действия, предшествующего другому действию в прошлом.
Разобрали образование плюсквамперфекта (вспомогательный глагол быти в имперфекте + причастие на -лъ).
Выучили спряжение плюсквамперфекта для всех лиц и чисел.
Сравнили плюсквамперфект с аористом, имперфектом и перфектом по семантике и функциям.
Пополнили словарный запас формами плюсквамперфекта от 12 глаголов.
Прочитали и проанализировали отрывок о Ироде и Иоанне Крестителе с полным разбором всех форм плюсквамперфекта.
Научились правильно образовывать и употреблять плюсквамперфект в предложениях для обозначения предшествующих действий и сослагательного наклонения.

На следующем уроке мы перейдём к изучению будущего времени — простого и сложного, а также формам, выражающим долженствование и намерение.

← Урок 24 CS: Глагол. Перфект	Список уроков	Урок 26 CS: Глагол. Будущее время →