Урок 26 CS: Глагол. Будущее время

Введение

Этот урок посвящён будущему времени в старославянском языке. В отличие от современного русского языка, где будущее время имеет простую (совершенный вид) и сложную (несовершенный вид) формы, в старославянском существует несколько способов выражения будущего действия: простое будущее (от глаголов совершенного вида), сложное будущее (с вспомогательными глаголами хотѣти, имати, начѧти) и описательные конструкции (с инфинитивом). Вы изучите все эти формы, их образование и употребление в текстах, а также научитесь различать оттенки значения (намерение, долженствование, неизбежность).

Теория

Общие сведения о будущем времени

В старославянском языке будущее время выражается несколькими способами:

Простое будущее — форма настоящего времени глаголов совершенного вида (поскольку совершенный вид уже содержит значение завершённости, его настоящее время воспринимается как будущее).
Сложное будущее — с вспомогательными глаголами (хотѣти, имати, начѧти) + инфинитив основного глагола.
Будущее от глагола быти — особая форма (бѫдѫ, бѫдеши, бѫдетъ и т.д.).
Описательные конструкции — с модальными оборотами (достоинъ, хощѫ и т.д.).

Простое будущее время

Простое будущее образуется от основы настоящего времени глаголов совершенного вида с помощью личных окончаний настоящего времени. По сути, это презенс (настоящее время) глаголов совершенного вида, который в контексте обозначает будущее действие.

Примеры:

приити (прийти) — совершенный вид → приидѫ (приду), приидеши (придёшь), приидетъ (придёт).
рещи (сказать) — совершенный вид → рекѫ (скажу), речеши (скажешь), речетъ (скажет).
възвратити сѧ (возвратиться) — совершенный вид → възвращѫ сѧ (возвращусь), възвратиши сѧ (возвратишься).

Спряжение глагола приити (прийти) в будущем времени:

Лицо	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
1-е	приидѫ	приидевѣ	приидемъ
2-е	приидеши	приидета	приидете
3-е	приидетъ	приидете	приидѫтъ

Сложное будущее (с хотѣти)

Это наиболее распространённый способ выражения будущего времени в старославянских текстах. Глагол хотѣти (хотеть) в настоящем времени + инфинитив основного глагола.

Спряжение глагола хотѣти в настоящем времени:

Лицо	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
1-е	хощѫ	хощевѣ	хощемъ
2-е	хощеши	хощета	хощете
3-е	хощетъ	хощете	хотѧтъ

Примеры сложного будущего:

хощѫ нести (я буду нести / я хочу нести)
хощеши знати (ты будешь знать / ты хочешь знать)
хощетъ любити (он будет любить / он хочет любить)
хощемъ творити (мы будем творить / мы хотим творить)
хотѧтъ быти (они будут / они хотят быть)

Важно: В старославянском языке хотѣти часто теряет своё модальное значение («хотеть») и становится чистым показателем будущего времени, как в болгарском и македонском языках.

Сложное будущее (с имати)

Глагол имати (иметь, долженствовать) + инфинитив также выражает будущее время, но с оттенком долженствования или намерения.

Спряжение глагола имати в настоящем времени:

Лицо	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
1-е	имамь	имавѣ	имамъ
2-е	имаши	имата	имате
3-е	иматъ	имате	имѫтъ

Примеры:

имамь нести (я должен нести / я буду нести)
имаши знати (ты должен знать / ты будешь знать)
иматъ творити (он должен творить / он будет творить)

Сложное будущее (с начѧти)

Глагол начѧти (начать) + инфинитив выражает начинательное будущее (ближайшее будущее).

начьнѫ нести (я начну нести / я скоро понесу)
начьнеши знати (ты начнёшь знать / ты скоро узнаешь)

Будущее время глагола быти

Глагол быти имеет особую форму будущего времени от основы бѫд-:

Лицо	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
1-е	бѫдѫ	бѫдевѣ	бѫдемъ
2-е	бѫдеши	бѫдета	бѫдете
3-е	бѫдетъ	бѫдете	бѫдѫтъ

Примеры:

Азъ бѫдѫ въ домѣ (Я буду в доме).
Ты бѫдеши съ нами (Ты будешь с нами).
Они бѫдѫтъ въ градѣ (Они будут в городе).

Сложное будущее с частицей да

В старославянских текстах встречается конструкция да + презенс (настоящее время) для выражения долженствования или цели в будущем:

да не погибнетъ (да не погибнет / чтобы не погиб)
да будетъ свѣтъ (да будет свет / чтобы был свет)

Сравнение способов выражения будущего времени

Способ	Форма	Оттенок значения	Пример
Простое будущее	презенс сов. вида	действие как факт	приидѫ (приду)
Сложное (хотѣти)	хотѣти + инфинитив	намерение, будущее	хощѫ приити (я приду / хочу прийти)
Сложное (имати)	имати + инфинитив	долженствование	имамь приити (я должен прийти)
Сложное (начѧти)	начѧти + инфинитив	начинательное	начьнѫ приити (я скоро приду)
Будущее быти	бѫдѫ + ...	состояние в будущем	бѫдѫ въ домѣ (буду в доме)

Лексика

Глаголы в формах будущего времени (1 л. ед.ч.) для запоминания.

Инфинитив	Простое будущее (1 л. ед.ч.)	Сложное будущее (хотѣти)	Перевод
нести	несѫ	хощѫ нести	я понесу / я буду нести
приити	приидѫ	хощѫ приити	я приду
рещи	рекѫ	хощѫ рещи	я скажу
видѣти	виждѫ	хощѫ видѣти	я увижу
слышати	слышѫ	хощѫ слышати	я услышу
любити	люблѭ	хощѫ любити	я полюблю / буду любить
творити	творѭ	хощѫ творити	я сотворю / буду творить
знати	знаѭ	хощѫ знати	я узнаю / буду знать
дати	дамь	хощѫ дати	я дам
быти	бѫдѫ	хощѫ быти	я буду
ити	идѫ	хощѫ ити	я пойду
оучити	оучѫ	хощѫ оучити	я научу / буду учить
молити	молѭ	хощѫ молити	я помолюсь / буду молиться
носити	ношѫ	хощѫ носити	я понесу / буду носить
хвалити	хвалѭ	хощѫ хвалити	я похвалю / буду хвалить

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (Ин. 14:1-4) — утешение учеников.

Текст (кириллица)

Не мѹтитъ сѧ сръдьце ваше. Вѣрѹите въ Бога и въ мѧ вѣрѹите. Въ дому Отца моего обители многи сѫть. Аще ли же ни, реклъ быхъ вамъ. Готовлю мѣсто вамъ. И аще оуготоваю мѣсто вамъ, паки приидѫ и поимѫ вы къ собѣ, да идѣже есмь азъ, и вы бѫдете. И аможе азъ идѫ, вѣсте, и пѫть вѣсте.

Русский перевод

Да не смущается сердце ваше. Веруйте в Бога и в Меня веруйте. В доме Отца Моего обителей много есть. Если же нет, Я сказал бы вам. Я готовлю место вам. И если приготовлю место вам, опять приду и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, и вы были. А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

Анализ текста

Старославянское слово	Грамматическая форма	Время	Лицо/Число	Перевод
мѹтитъ сѧ	презенс (повелит.) от мѹтити сѧ	настоящее	3 л., ед.ч.	да не смущается (долженствование)
вѣрѹите	императив от вѣровати	повелит.	2 л., мн.ч.	веруйте
сѫть	презенс от быти	настоящее	3 л., мн.ч.	суть (есть)
реклъ быхъ	кондиционал (сослагат.) от рещи	условное	1 л., ед.ч. (м.р.)	я сказал бы
готовлю	презенс от готовити	настоящее	1 л., ед.ч.	готовлю
оуготоваю	презенс от оуготовати	настоящее	1 л., ед.ч.	приготовлю
приидѫ	простое будущее от приити	будущее	1 л., ед.ч.	приду
поимѫ	простое будущее от пояти	будущее	1 л., ед.ч.	возьму
бѫдете	будущее от быти	будущее	2 л., мн.ч.	будете
идѫ	презенс (будущее) от ити	настоящее / будущее	1 л., ед.ч.	иду / пойду
вѣсте	презенс от вѣдѣти	настоящее	2 л., мн.ч.	знаете

Ключевые формы будущего времени:

приидѫ — простое будущее от приити (прийти). Обозначает будущее действие как факт.
поимѫ — простое будущее от пояти (взять). Обозначает будущее действие как факт.
бѫдете — будущее время от быти (быть). Обозначает будущее состояние.
идѫ — презенс от ити (идти), в контексте обозначает будущее действие (иду / пойду).
реѯлъ быхъ — сослагательное наклонение (условное), а не будущее, но важно для различения.

Упражнения

Упражнение 1. Образование простого будущего

Образуйте формы 1 л. ед.ч., 2 л. ед.ч., 3 л. ед.ч., 1 л. мн.ч., 3 л. мн.ч. простого будущего от следующих глаголов:

приити
рещи
видѣти
слышати
дати
ити
нести
творити

Упражнение 2. Образование сложного будущего (с хотѣти)

Образуйте формы 1 л. ед.ч., 2 л. ед.ч., 3 л. ед.ч., 1 л. мн.ч., 3 л. мн.ч. сложного будущего (с хотѣти) от следующих глаголов:

нести
знати
любити
быти
молити

Упражнение 3. Образование будущего быти

Проспрягайте глагол быти в будущем времени (ед., дв., мн. ч.).

Упражнение 4. Определение способа выражения будущего

Определите, каким способом выражено будущее время в следующих предложениях (простое, сложное с хотѣти, сложное с имати, будущее быти, презенс в значении будущего):

Приидѫ къ вамъ.
Хощѫ приити къ вамъ.
Бѫдете съ нами.
Азъ идѫ въ градъ (в контексте будущего).
Имамь сътворити дѣло.
Начьнѫ писати книгѫ.

Упражнение 5. Перевод на старославянский

Переведите следующие предложения на старославянский язык, используя правильные формы будущего времени:

Я приду в дом.
Ты будешь с нами.
Он скажет правду.
Мы увидим чудо.
Они будут в городе.
Я напишу книгу.

Упражнение 6. Грамматический анализ

В предложении из текста урока найдите все формы будущего времени и определите их способ выражения:

Предложение: И аще оуготоваю мѣсто вамъ, паки приидѫ и поимѫ вы къ собѣ, да идѣже есмь азъ, и вы бѫдете.

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке, используя:

Простое будущее время.
Сложное будущее с хотѣти.
Сложное будущее с имати.
Будущее время от быти.
Презенс в значении будущего.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

приити: приидѫ, приидеши, приидетъ, приидемъ, приидѫтъ
рещи: рекѫ, речеши, речетъ, речемъ, рекѫтъ
видѣти: виждѫ, видиши, видитъ, видимъ, видѧтъ
слышати: слышѫ, слышиши, слышитъ, слышимъ, слышѧтъ
дати: дамь, даси, дастъ, дамъ, дадѧтъ
ити: идѫ, идеши, идётъ, идемъ, идѫтъ
нести: несѫ, несеши, несетъ, несемъ, несѫтъ
творити: творѭ, твориши, творитъ, творимъ, творѧтъ

Ответ 2

нести: хощѫ нести, хощеши нести, хощетъ нести, хощемъ нести, хотѧтъ нести
знати: хощѫ знати, хощеши знати, хощетъ знати, хощемъ знати, хотѧтъ знати
любити: хощѫ любити, хощеши любити, хощетъ любити, хощемъ любити, хотѧтъ любити
быти: хощѫ быти, хощеши быти, хощетъ быти, хощемъ быти, хотѧтъ быти
молити: хощѫ молити, хощеши молити, хощетъ молити, хощемъ молити, хотѧтъ молити

Ответ 3

Лицо	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
1-е	бѫдѫ	бѫдевѣ	бѫдемъ
2-е	бѫдеши	бѫдета	бѫдете
3-е	бѫдетъ	бѫдете	бѫдѫтъ

Ответ 4

Приидѫ — простое будущее
Хощѫ приити — сложное будущее (с хотѣти)
Бѫдете — будущее быти
Азъ идѫ — презенс в значении будущего
Имамь сътворити — сложное будущее (с имати)
Начьнѫ писати — сложное будущее (с начѧти)

Ответ 5

Азъ приидѫ въ домъ. (или хощѫ приити въ домъ)
Ты бѫдеши съ нами.
Онъ речетъ правдѫ. (или хощетъ рещи правдѫ)
Мы видимъ чюдо. (или хощемъ видѣти чюдо)
Они бѫдѫтъ въ градѣ.
Азъ напишѫ книгѫ. (или хощѫ написати книгѫ)

Ответ 6

Предложение: И аще оуготоваю мѣсто вамъ, паки приидѫ и поимѫ вы къ собѣ, да идѣже есмь азъ, и вы бѫдете.

Слово	Способ выражения	Форма	Перевод
оуготоваю	презенс (наст. вр.) в значении будущего	1 л., ед.ч.	(если) приготовлю
приидѫ	простое будущее	1 л., ед.ч.	приду
поимѫ	простое будущее	1 л., ед.ч.	возьму
бѫдете	будущее быти	2 л., мн.ч.	будете

Ответ 7

(Пример выполнения)

Въскреснѫ въ дьнь третии. (Воскресну в день третий.) — простое будущее.
Хощѫ ити въ домъ отца моего. (Я хочу / пойду в дом отца моего.) — сложное будущее с хотѣти.
Имамь сътворити волю божию. (Я должен / сотворю волю Божию.) — сложное будущее с имати.
Бѫдете свидѣтели мои. (Будете свидетелями моими.) — будущее быти.
Заутра идѫ въ градъ. (Завтра иду / пойду в город.) — презенс в значении будущего.

Выводы

На этом уроке вы:

Изучили способы выражения будущего времени в старославянском языке: простое будущее (презенс совершенного вида), сложное будущее (с хотѣти, имати, начѧти) и будущее от глагола быти.
Разобрали образование простого будущего от глаголов совершенного вида.
Разобрали сложное будущее с вспомогательными глаголами хотѣти, имати, начѧти.
Выучили спряжение глаголов хотѣти, имати и быти в будущем времени.
Сравнили способы выражения будущего времени по оттенкам значения (намерение, долженствование, неизбежность).
Пополнили словарный запас формами будущего времени от 15 глаголов.
Прочитали и проанализировали отрывок из Евангелия (утешение учеников) с полным разбором всех форм будущего времени.
Научились правильно выбирать способ выражения будущего времени в зависимости от контекста.

На следующем уроке мы изучим инфинитив и супин — неличные формы глагола, их образование и употребление в конструкциях.

← Урок 25 CS: Глагол. Плюсквамперфект	Список уроков	Урок 27 CS: Глагол. Инфинитив и супин →