Урок 34 CS: Сложносочинённые предложения

Введение

Этот урок открывает блок о сложных предложениях в старославянском языке. Мы изучим сложносочинённые предложения (ССП) — такие, в которых два или более простых предложения соединяются сочинительными союзами. В старославянском языке, как и в современном русском, сочинительные союзы делятся на соединительные, противительные, разделительные и пояснительные. Вы научитесь распознавать типы сочинительных союзов, анализировать структуру ССП и правильно переводить их на русский язык.

Теория

Общие сведения о сложносочинённых предложениях

Сложносочинённое предложение (ССП) — это предложение, состоящее из двух или более грамматически равноправных частей (простых предложений), соединённых сочинительными союзами.

В старославянском языке сочинительные союзы делятся на следующие группы:

Соединительные: и (и), ни... ни (ни... ни), не... не (не... не), да (и, да)
Противительные: а (а, но), нъ (но), же (же), оубо (итак, же)
Разделительные: или (или), ли... ли (ли... ли), то... то (то... то)
Пояснительные: бо (ибо), убо (итак, следовательно), се (вот)

Соединительные союзы

Союз "и" (и)

Самый частотный союз в старославянских текстах. Соединяет однородные члены предложения и части ССП.

И рече Богъ: да будетъ свѣтъ. И бысть свѣтъ. (И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.)
Приде Исусъ и видѣ народъ. (Пришёл Иисус и увидел народ.)

Союз "ни... ни" (ни... ни)

Отрицательный соединительный союз.

Ни онъ, ни другъ не придоста. (Ни он, ни другой не пришли.)

Союз "да" (и, да)

В старославянском да может выполнять функцию соединительного союза (как и), особенно в библейских текстах.

Сътвори Богъ небо и землю, да всяку тварь. (Сотворил Бог небо и землю, и всякую тварь.)

Противительные союзы

Союз "а" (а, но)

Выражает противопоставление.

Азъ ѥсмь свѣтъ, а ты ѥси тъма. (Я есть свет, а ты — тьма.)
Онъ приде, а она оста. (Он пришёл, а она осталась.)

Союз "нъ" (но)

Более сильное противопоставление, чем а. Часто переводится как "но".

Не хотѣхъ ити, нъ поидѫ. (Не хотел идти, но пойду.)
Слово бѣ оу Бога, и Богъ бѣ Слово. Се бѣ въ началѣ оу Бога. Вьсѣ тѣмъ быша, и безъ него ничтоже бысть, еже бысть. Въ тѣмъ животъ бѣ, и животъ бѣ свѣтъ чловѣкомъ. И свѣтъ въ тъмѣ свѣтитъ сѧ, и тъма его не обьятъ. (Ин. 1:1-5) — здесь нъ отсутствует, но противопоставление выражено через а и же.

Союз "же" (же)

Противительно-сопоставительный союз. Часто не переводится, но придаёт предложению оттенок противопоставления или усиления.

Азъ же глаголю вамъ (А Я говорю вам) — противопоставление предыдущему.
Они же рѣша (Они же сказали).

Союз "оубо" (итак, же, следовательно)

Усилительный союз, часто указывает на логическое следствие или переход к новой мысли.

Възлюбиши Господа Бога твоего... оубо и ближняго своего (Возлюби Господа Бога твоего... итак, и ближнего своего).

Разделительные союзы

Союз "или" (или)

Выражает выбор между двумя вариантами.

Или сътвори, или не сътвори. (Или сделай, или не делай.)

Союз "ли... ли" (ли... ли)

Вопросительно-разделительный союз.

Възлюбиши ли, или възненавидиши? (Возлюбишь ли, или возненавидишь?)

Союз "то... то" (то... то)

Указывает на чередование действий.

То сѣдитъ, то стоить. (То сидит, то стоит.)

Пояснительные союзы

Союз "бо" (ибо, потому что)

Причинно-следственный союз, объясняет предыдущее высказывание.

Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное. (Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.) — здесь бо в форме ꙗко, но по смыслу это причинный союз.
Не бой сѧ, бо Азъ съ тобою ѥсмь. (Не бойся, ибо Я с тобой.)

Союз "убо" (итак, следовательно)

Логическое следствие, вывод.

Възлюбиши Господа Бога твоего... убо и ближняго своего (Возлюби Господа Бога твоего... итак, и ближнего своего).

Синтаксические функции союзов

Сочинительные союзы в старославянском языке могут связывать:

Однородные члены предложения: Богъ сътвори небо и землю.
Части ССП: И рече Богъ, и бысть свѣтъ.
Предложения в тексте (в начале предложения): И се, приде Исусъ.

Лексика

Сочинительные союзы старославянского языка.

Союз	Группа	Значение	Пример
и	соединительный	и	Богъ сътвори небо и землю
ни	соединительный (отриц.)	ни	Ни онъ, ни другъ не придоста
да	соединительный	и, да	Сътвори Богъ небо да землю
а	противительный	а, но	Азъ ѥсмь свѣтъ, а ты ѥси тъма
нъ	противительный	но	Не хотѣхъ ити, нъ поидѫ
же	противительный	же	Азъ же глаголю вамъ
оубо	противительный/пояснит.	итак, же	Възлюбиши... оубо и ближняго
или	разделительный	или	Или сътвори, или не сътвори
ли	разделительный (вопр.)	ли	Възлюбиши ли, или възненавидиши?
то... то	разделительный	то... то	То сѣдитъ, то стоить
бо	пояснительный	ибо, потому что	Не бой сѧ, бо Азъ съ тобою

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (Мф. 5:1-12) — Заповеди блаженства (начало).

Текст (кириллица)

Видѣвъ же народъ, възлѣзе на горѫ, и сѣдъшю емоу, пристѫпишѧ къ немѹ оученици его. И отъвръзъ оуста своꙗ оучѧше ихъ, глаголѧ: «Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное. Блажени плачющеи, ꙗко тіи оутѣшени бѫдѫтъ. Блажени кротции, ꙗко тіи наслѣдѧтъ землю. Блажени алчющеи и жадѧщеи правьдꙑ, ꙗко тіи насꙑтѧтъ сѧ. Блажени милостивии, ꙗко тіи помиловани бѫдѫтъ. Блажени чистии сръдьцьмь, ꙗко тіи бога оузрѧтъ. Блажени миротворьци, ꙗко тіи сꙑнове божии нарекѫтъ сѧ. Блажени изгнани правьдꙑ ради, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное. Блажени есте, егда поношѧтъ вамъ, ижденѫтъ, и рекѫтъ вьсѧкъ зълъ глаголъ на вꙑ, лжѧще, мене ради. Радѹите сѧ и веселите сѧ, ꙗко мьзда ваша многа на небесѣхъ».

Русский перевод

Увидев же народ, Он взошёл на гору; и когда Он сел, приступили к Нему ученики Его. И, открыв уста Свои, учил их, говоря: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они сынами Божиими нарекутся. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут поносить вас, гнать и говорить всякое злое слово на вас, лжесвидетельствуя, ради Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика награда ваша на небесах».

Анализ текста

Старославянское слово	Тип союза	Функция	Пример / Перевод
же	противительный	связывает предложения	Видѣвъ же народъ — "Увидев же народ" (связь с предыдущим)
и (1)	соединительный	связывает части ССП	възлѣзе на горѫ, и сѣдъшю емоу — "взошёл на гору, и когда сел"
и (2)	соединительный	связывает части ССП	пристѫпишѧ къ немѹ оученици его. И отъвръзъ — "приступили... И открыв"
ꙗко (1-8)	причинно-следственный	вводит придаточное причины	Блажени... ꙗко тѣхъ есть — "Блаженны... ибо их есть"
и (3)	соединительный	связывает однородные члены	алчющеи и жадѧщеи — "алчущие и жаждущие"
и (4)	соединительный	связывает части ССП	Радѹите сѧ и веселите сѧ — "Радуйтесь и веселитесь"

Ключевые союзы в тексте:

же — противительный союз, связывает предыдущее повествование с новым действием.
и — соединительный союз, связывает части ССП и однородные члены.
ꙗко — причинно-следственный союз (переводится как "ибо"), вводит придаточное причины.

Особенности синтаксиса: Заповеди блаженства построены по однотипной схеме: Блажени... ꙗко... (Блаженны... ибо...). Это позволяет увидеть, как союз ꙗко соединяет главную и придаточную части в сложноподчинённом предложении (что мы будем изучать в следующих уроках).

Упражнения

Упражнение 1. Определение типа союза

Определите тип союза (соединительный, противительный, разделительный, пояснительный) и его значение:

и
а
нъ
же
или
ни... ни
бо
оубо
да
то... то

Упражнение 2. Определение функции союза

Определите, что связывает союз в следующих предложениях (однородные члены или части ССП):

Богъ сътвори небо и землю.
И рече Богъ, и бысть свѣтъ.
Азъ ѥсмь свѣтъ, а ты ѥси тъма.
Не хотѣхъ ити, нъ поидѫ.
Ни онъ, ни другъ не придоста.
То сѣдитъ, то стоить.

Упражнение 3. Перевод на русский

Переведите следующие предложения, обращая внимание на союзы:

И рече Богъ: да будетъ свѣтъ. И бысть свѣтъ.
Азъ ѥсмь свѣтъ, а ты ѥси тъма.
Не хотѣхъ ити, нъ поидѫ.
Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное.
Радѹите сѧ и веселите сѧ, ꙗко мьзда ваша многа на небесѣхъ.

Упражнение 4. Перевод на старославянский

Переведите следующие предложения на старославянский язык, используя правильные союзы:

И сказал Бог, и стал свет.
Я есть свет, а ты — тьма.
Не хотел идти, но пойду.
Ни он, ни другой не пришли.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Упражнение 5. Грамматический анализ

В предложении из текста урока найдите все союзы, определите их тип и функцию:

Предложение: Видѣвъ же народъ, възлѣзе на горѫ, и сѣдъшю емоу, пристѫпишѧ къ немѹ оученици его. И отъвръзъ оуста своꙗ оучѧше ихъ, глаголѧ: «Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное».

Упражнение 6. Заполнение пропусков

Вставьте правильный союз (и, а, нъ, же, или, бо):

... рече Богъ, ... бысть свѣтъ.
Азъ ѥсмь свѣтъ, ... ты ѥси тъма.
Не хотѣхъ ити, ... поидѫ.
Блажени нищии дꙋхомъ, ... тѣхъ есть царьство небесное.
Радѹите сѧ ... веселите сѧ.

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 сложносочинённых предложений на старославянском языке, используя:

Соединительный союз и.
Противительный союз а.
Противительный союз нъ.
Разделительный союз или.
Пояснительный союз бо.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

и — соединительный ("и")
а — противительный ("а, но")
нъ — противительный ("но")
же — противительный ("же")
или — разделительный ("или")
ни... ни — соединительный (отриц.) ("ни... ни")
бо — пояснительный ("ибо, потому что")
оубо — пояснительный/противительный ("итак, же")
да — соединительный ("и, да")
то... то — разделительный ("то... то")

Ответ 2

небо и землю — однородные члены
И рече Богъ, и бысть свѣтъ — части ССП
Азъ ѥсмь свѣтъ, а ты ѥси тъма — части ССП
Не хотѣхъ ити, нъ поидѫ — части ССП
Ни онъ, ни другъ не придоста — однородные члены
То сѣдитъ, то стоить — части ССП

Ответ 3

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
Я есть свет, а ты — тьма.
Не хотел идти, но пойду.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика награда ваша на небесах.

Ответ 4

И рече Богъ, и бысть свѣтъ.
Азъ ѥсмь свѣтъ, а ты ѥси тъма.
Не хотѣхъ ити, нъ поидѫ.
Ни онъ, ни другъ не придоста.
Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко (или бо) тѣхъ есть царьство небесное.

Ответ 5

Предложение: Видѣвъ же народъ, възлѣзе на горѫ, и сѣдъшю емоу, пристѫпишѧ къ немѹ оученици его. И отъвръзъ оуста своꙗ оучѧше ихъ, глаголѧ: «Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное».

Союз	Тип	Функция	Перевод
же	противительный	связывает предложения	же (указание на смену действия)
и (1)	соединительный	связывает части ССП	и
и (2)	соединительный	связывает части ССП	и
ꙗко	причинно-следственный	вводит придаточное причины	ибо

Ответ 6

И рече Богъ, и бысть свѣтъ.
Азъ ѥсмь свѣтъ, а ты ѥси тъма.
Не хотѣхъ ити, нъ поидѫ.
Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко (или бо) тѣхъ есть царьство небесное.
Радѹите сѧ и веселите сѧ.

Ответ 7

(Пример выполнения)

Приде Исусъ и видѣ народъ многъ. (Пришёл Иисус и увидел народ многый.)
Азъ ѥсмь пѫть, а ты ѥси съмьрть. (Я есмь путь, а ты — смерть.)
Не вѣровахъ, нъ нынѣ видѣхъ чюдо. (Не верил, но ныне увидел чудо.)
Или сътвори добро, или не твори зъла. (Или сотвори добро, или не твори зла.)
Не бой сѧ, бо Азъ съ тобою ѥсмь. (Не бойся, ибо Я с тобой.)

Выводы

На этом уроке вы:

Изучили основные типы сочинительных союзов в старославянском языке: соединительные, противительные, разделительные, пояснительные.
Разобрали значения и употребление союзов: и, а, нъ, же, или, ни... ни, бо, оубо, да, то... то.
Научились распознавать типы союзов и их функции в предложениях.
Прочитали и проанализировали отрывок из Заповедей блаженства с разбором всех союзов.
Научились правильно переводить сложносочинённые предложения на русский язык и строить их на старославянском.

На следующем уроке мы перейдём к изучению сложноподчинённых предложений — придаточных определительных с относительными местоимениями.

← Урок 33 CS: Инфинитивные конструкции	Список уроков	Урок 35 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные определительные →