Курс интерлингвистики/Урок 42. Интерлингва IALA
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура
Интерлингва IALA — международный плановый язык, созданный в середине XX века Международной ассоциацией вспомогательного языка (IALA). Он относится к натуралистическому направлению и основан на анализе международной лексики европейских языков.
В отличие от эсперанто, интерлингва не стремится создавать полностью самостоятельную языковую систему. Её цель — выделить и упорядочить уже существующий международный словарь.
Предпосылки создания
К середине XX века существовало множество проектов международных языков.
Одни авторы стремились к максимальной регулярности, как в эсперанто, другие — к сохранению естественной европейской лексики, как в окцидентале.
IALA поставила задачу научно исследовать эти подходы и определить наиболее подходящую систему для международного общения.
Международная ассоциация вспомогательного языка
Работа над проектом началась в 1920-х годах.
В отличие от большинства предыдущих проектов, разработкой занималась не отдельная личность, а группа лингвистов.
Исследователи сравнивали европейские языки, анализировали международные термины и изучали способы создания нейтрального вспомогательного языка.
Подробнее об организации см. статью Международная ассоциация вспомогательного языка.
Принципы интерлингвы
Основные особенности интерлингвы:
- использование международной научной и культурной лексики;
- близость к романским языкам;
- упрощённая грамматика;
- отсутствие необходимости создавать большое количество новых корней.
Создатели интерлингвы считали, что значительная часть международного словаря уже существует в современных языках.
Лексика
Главной особенностью интерлингвы является её словарь.
Многие слова были выбраны на основе их распространённости в нескольких европейских языках.
Например, международные научные термины часто сохраняют сходную форму в разных языках.
| Латинский источник | Международная форма |
|---|---|
| cultura | cultura |
| information | information |
Отличие от эсперанто
Эсперанто создавался как новый язык с собственной системой корней и словообразования.
Интерлингва, напротив, стремилась использовать уже существующий международный слой лексики.
Поэтому тексты на интерлингве часто выглядят знакомыми носителям романских языков даже без специального изучения.
Отличие от окциденталя
Окциденталь и интерлингва имеют много общего.
Оба языка относятся к натуралистическому направлению и используют международную лексику.
Однако окциденталь был индивидуальным проектом Эдгара де Валя, а интерлингва создавалась коллективом исследователей на основе сравнительного анализа.
Значение
Интерлингва IALA стала одним из наиболее известных натуралистических плановых языков XX века.
Она используется в публикациях, международных сообществах и как пример научного подхода к созданию вспомогательного языка.
Итоги
Создание интерлингвы показало новый этап в истории интерлингвистики: переход от проектов отдельных энтузиастов к коллективным исследованиям, основанным на сравнительной лингвистике.
Контрольные вопросы
- Какая организация создала интерлингву?
- Чем интерлингва отличается от эсперанто?
- Почему интерлингва относится к натуралистическому направлению?
- В чём отличие интерлингвы от окциденталя?
- Почему создатели интерлингвы считали международную лексику важной?
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура