Курс «Ложбан: логический язык для точного общения» (индекс)
Блок 1 Введение	Блок 2 Основы грамматики	Блок 3 Корни и словообразование	Блок 4 Предложения	Блок 5 Грамматические категории	Блок 6 Расширенная грамматика	Блок 7 Практика общения	Блок 8 Лексика по темам	Блок 9 Культура и ресурсы
1–7	8–15	16–21	22–27	28–33	34–40	41–47	48–54	55–60

Урок 26 ← Урок 26	Индекс курса	Урок 28 → Урок 28

Урок 27. Цитаты: lu, li'u, zo, zoi

В ложбане есть несколько способов цитирования, в зависимости от того, что именно вы цитируете: слова, предложения или имена. Основные цитатные частицы — lu и li'u (для цитирования текста), zo (для цитирования одного слова), zoi (для цитирования неложбанского текста).

lu ... li'u — цитирование текста:

lu и li'u используются для цитирования текста на ложбане. Всё, что находится между ними, считается прямой речью или цитатой.

Пример: lu mi klama le zdani li'u — «"я иду в дом"» (цитата).

Использование: la .alis. cusku lu mi klama li'u — «Алиса сказала: "я иду"».

zo — цитирование одного слова:

zo используется для цитирования одного слова (не обязательно на ложбане). Оно ставится перед цитируемым словом.

Пример: zo klama — «слово "klama"».

Использование: zo klama cu gismu — «"klama" — это корень».

zoi ... zoi — цитирование неложбанского текста:

zoi используется для цитирования текста на другом языке. Вместо многоточия указывается разделитель — слово на ложбане, которое обозначает начало и конец цитаты.

Пример: zoi ku. .ku — цитата на любом языке, где ku — разделитель.

Использование: zoi gy. Hello .gy — «"Hello"» (цитата на английском, разделитель gy).

Разница между lu и zoi:

lu ... li'u — для цитирования текста на ложбане.
zoi ... zoi — для цитирования текста на других языках.

Цитаты в вопросах:

Цитаты могут использоваться в вопросах для уточнения: ma cusku lu ... li'u — «кто сказал "..."?»

Практика:

Переведите на ложбан:

1. «Она сказала "я иду".» (используйте lu и li'u) 2. «Слово "klama" означает "идти".» (используйте zo) 3. «Привет» (цитата на английском, используйте zoi)

Ответы: 1. la .alis. cusku lu mi klama li'u 2. zo klama cu gismu 3. zoi gy. Hello .gy

В следующем блоке мы перейдём к изучению грамматических категорий, начиная с временных указателей.

Вопросы для самопроверки

Как цитировать текст на ложбане?
Что делает частица zo?
Как цитировать текст на другом языке?
Что означает zoi gy. Hello .gy?

Ложбан/Урок 27

Урок 27. Цитаты: lu, li'u, zo, zoi

Вопросы для самопроверки

Рекомендуемая литература