Сибирьска википедья

Урок 36 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные дополнительные

Урок 36 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные дополнительные

Введение

Этот урок продолжает изучение сложноподчинённых предложений. Мы разберём придаточные дополнительные (изъяснительные), которые выполняют функцию дополнения к глаголу в главной части и отвечают на вопросы что?, о чём?, кого?, чего?. В старославянском языке такие придаточные вводятся союзами ꙗко (что), да (что, чтобы), како (как, что), а также вопросительными местоимениями къто, чьто. Вы изучите употребление этих союзов, научитесь различать придаточные дополнительные и определительные, а также правильно переводить их на русский язык.

Теория

Общие сведения о придаточных дополнительных

Придаточные дополнительные (изъяснительные) предложения:

  1. Отвечают на вопросы что?, о чём?, кого?, чего?.
  2. Относятся к глаголу (или другому слову) в главной части, который требует пояснения.
  3. Вводятся союзами или союзными словами.
  4. Часто относятся к глаголам речи, мысли, восприятия, знания, желания.

Союзы, вводящие придаточные дополнительные

Союз "ꙗко" (что, как)

Самый частотный союз для введения придаточных дополнительных. Передаёт косвенную речь, восприятие, знание.

  • Вѣмъ, ꙗко приде (Я знаю, что он пришёл).
  • Слышахъ, ꙗко Исусъ приде (Я слышал, что Иисус пришёл).
  • Мьнѭ, ꙗко ты ѥси пророкъ (Я думаю, что ты пророк).
Союз "да" (что, чтобы)

В придаточных дополнительных да часто выражает цель, желание, долженствование. Может переводиться как "что", "чтобы".

  • Молю сѧ, да придеши (Молюсь, чтобы ты пришёл).
  • Хощѫ, да вѣруеши (Хочу, чтобы ты веровал).
  • Бою сѧ, да не погибнетъ (Боюсь, чтобы не погиб).
Союз "како" (как, что)

Указывает на способ действия или содержание мысли/речи. Может переводиться как "как", "что".

  • Виждь, како сѣеть (Видишь, как он сеет).
  • Повѣда, како бысть (Расскажи, как было).
Вопросительные местоимения

В придаточных дополнительных могут использоваться вопросительные местоимения къто (кто), чьто (что), а также наречия къде (где), камо (куда).

  • Не вѣмъ, къто приде (Не знаю, кто пришёл).
  • Чюжю сѧ, чьто твориши (Удивляюсь, что ты делаешь).
  • Вѣмъ, къде живеши (Знаю, где ты живёшь).

Структура СПП с придаточным дополнительным

Главная часть (глагол речи/мысли/восприятия) + союз (ꙗко, да, како) + придаточная часть

Схема:

  • [Глагол], ꙗко [придаточное предложение]

Примеры:

  • Вѣмъ, ꙗко приде (Я знаю, что он пришёл).
  • Молю сѧ, да придеши (Молюсь, чтобы ты пришёл).
  • Не вѣмъ, къто приде (Не знаю, кто пришёл).

Различие придаточных дополнительных и определительных

Признак Придаточное дополнительное Придаточное определительное
Вопрос что? о чём? какой? который?
Относится к глаголу (речи/мысли) существительному
Вводится союзами (ꙗко, да) относительными местоимениями (иже, ꙗже, еже)
Пример Вѣмъ, ꙗко приде Чловѣкъ, иже приде

Косвенная речь

В старославянском языке косвенная речь передаётся с помощью придаточных дополнительных с союзом ꙗко:

  • Прямая речь: Рече: «Азъ ѥсмь свѣтъ» (Сказал: «Я есть свет»).
  • Косвенная речь: Рече, ꙗко есть свѣтъ (Сказал, что он свет).

Союз "да" в дополнительных придаточных

В придаточных дополнительных после глаголов желания, просьбы, долженствования часто используется союз да, который вводит придаточное с оттенком цели или желания.

  • Хощѫ, да приидеши (Хочу, чтобы ты пришёл).
  • Молю тѧ, да поможеши ми (Прошу тебя, чтобы ты помог мне).

Лексика

Глаголы, управляющие придаточными дополнительными.

Глагол Перевод Союз Пример
вѣдѣти знать ꙗко Вѣмъ, ꙗко приде
знати знать ꙗко Знаю, ꙗко приде
слышати слышать ꙗко Слышахъ, ꙗко приде
видѣти видеть ꙗко Видѣхъ, ꙗко приде
разумѣти понимать ꙗко Разумѣхъ, ꙗко приде
мьнѣти думать, полагать ꙗко Мьнѭ, ꙗко приде
глаголати говорить ꙗко / да Глаголѭ, ꙗко приде / Глаголѭ, да приде
рещи сказать ꙗко / да Рекохъ, ꙗко приде / Рекохъ, да приде
молити просить, молить да Молю, да придеши
хотѣти хотеть да Хощѫ, да придеши
боꙗти сѧ бояться да Бою сѧ, да не приде

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (Ин. 4:7-15) — беседа Иисуса с самарянкой.

Текст (кириллица)

Приде жена отъ Самариѩ почерпѫти водꙑ. И глагола ѣ Исусъ: «Даждь ми пити». Оученици бо его бѣшѧ отишли въ градъ, да брашна кѹпѧтъ. Глагола же жена Самарѧныни къ немѹ: «Како ты, Июдѣи сый, отъ мене пити просиши, женѣ Самарѧныни сѹщи? Не прикасаѭтъ бо сѧ Июдѣи Самарѧномъ». Отъвѣща Исусъ и рече еи: «Аще бы вѣдѣла даръ Божий, и къто есть глаголѧи ти: даждь ми пити, ты бы просила оу него, и далъ бы ти водѫ живѫ». Глагола емоу жена: «Господи, ни почерпала имаши, и студень есть глубокъ; отъкѹдѹ оубо имаши водѫ живѫ? Еда ты болии еси отца нашего Иакова, иже даде намъ студень?»

Русский перевод

Пришла женщина из Самарии почерпнуть воды. И говорит ей Иисус: «Дай Мне пить». Ибо ученики Его ушли в город, чтобы купить пищи. Женщина же самарянская говорит Ему: «Как Ты, будучи Иудеем, у меня просишь пить, у женщины самарянской? Ибо Иудеи не общаются с самарянами». Иисус ответил и сказал ей: «Если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, ты бы просила у Него, и Он дал бы тебе воду живую». Говорит Ему женщина: «Господи, Тебе и почерпнуть нечем, а колодец глубок; откуда же у Тебя вода живая? Неужели Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам колодец?»

Анализ текста

Старославянское слово Грамматическая форма Союз/Связь Тип придаточного Перевод
почерпѫти инфинитив цели — — (пришла) почерпнуть
да брашна кѹпѧтъ да + презенс да придаточное дополнительное (цели) чтобы купить пищи
Како ты... просиши вопросительное наречие како придаточное дополнительное (косв. вопрос) как Ты... просишь
Не прикасаѭтъ бо сѧ союз бо — — ибо не общаются
Аще бы вѣдѣла условное наречие аще условное придаточное если бы знала
къто есть глаголѧи вопросит. местоимение къто придаточное дополнительное (косв. вопрос) Кто говорит
отъкѹдѹ имаши вопросит. наречие отъкѹдѹ придаточное дополнительное (косв. вопрос) откуда имеешь

Ключевые придаточные дополнительные в тексте:

  1. да брашна кѹпѧтъ — придаточное дополнительное цели (союз да) к глаголу отишли. Переводится: "чтобы купить пищи".
  2. како ты... просиши — косвенный вопрос (придаточное дополнительное) с вопросительным наречием како. Переводится: "как Ты... просишь".
  3. къто есть глаголѧи — косвенный вопрос (придаточное дополнительное) с вопросительным местоимением къто. Переводится: "Кто говорит".
  4. отъкѹдѹ имаши — косвенный вопрос (придаточное дополнительное) с вопросительным наречием отъкѹдѹ. Переводится: "откуда имеешь".

Упражнения

Упражнение 1. Определение типа придаточного

Определите, какое придаточное предложение (определительное или дополнительное) содержится в следующих предложениях:

  1. Вѣмъ, ꙗко приде.
  2. Чловѣкъ, иже приде, вѣрова.
  3. Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
  4. Жена, ꙗже роди, блажена есть.
  5. Молю сѧ, да придеши.
  6. Книга, ꙗже лежитъ, моя есть.
  7. Не вѣмъ, къто приде.

Упражнение 2. Определение союза

Определите, какой союз (ꙗко, да, како) или союзное слово вводит придаточное дополнительное в следующих предложениях:

  1. Вѣмъ, ꙗко приде.
  2. Молю сѧ, да придеши.
  3. Повѣда, како бысть.
  4. Не вѣмъ, къто приде.
  5. Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
  6. Хощѫ, да вѣруеши.
  7. Виждь, како сѣеть.

Упражнение 3. Перевод на русский

Переведите следующие предложения на русский язык:

  1. Вѣмъ, ꙗко приде.
  2. Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
  3. Молю сѧ, да придеши.
  4. Не вѣмъ, къто приде.
  5. Виждь, како сѣеть.
  6. Хощѫ, да вѣруеши.

Упражнение 4. Перевод на старославянский

Переведите следующие предложения на старославянский язык, используя придаточные дополнительные:

  1. Я знаю, что он пришёл.
  2. Я слышал, что Иисус пришёл.
  3. Я молюсь, чтобы ты пришёл.
  4. Я не знаю, кто пришёл.
  5. Я хочу, чтобы ты веровал.
  6. Скажи, как это было.

Упражнение 5. Грамматический анализ

В предложении из текста урока найдите все придаточные дополнительные, определите их союзы и тип:

Предложение: Оученици бо его бѣшѧ отишли въ градъ, да брашна кѹпѧтъ. Глагола же жена Самарѧныни къ немѹ: «Како ты, Июдѣи сый, отъ мене пити просиши...»

Упражнение 6. Заполнение пропусков

Вставьте правильный союз (ꙗко, да, како) или союзное слово:

  1. Вѣмъ, ... приде.
  2. Молю сѧ, ... придеши.
  3. Повѣда, ... бысть.
  4. Не вѣмъ, ... приде.
  5. Хощѫ, ... вѣруеши.
  6. Виждь, ... сѣеть.

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке с придаточными дополнительными, используя:

  1. Союз ꙗко с глаголом вѣдѣти.
  2. Союз ꙗко с глаголом слышати.
  3. Союз да с глаголом молити.
  4. Союз како с глаголом видѣти.
  5. Вопросительное местоимение къто с глаголом не вѣдѣти.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

  1. Вѣмъ, ꙗко приде — дополнительное
  2. Чловѣкъ, иже приде, вѣрова — определительное
  3. Слышахъ, ꙗко Исусъ приде — дополнительное
  4. Жена, ꙗже роди, блажена есть — определительное
  5. Молю сѧ, да придеши — дополнительное
  6. Книга, ꙗже лежитъ, моя есть — определительное
  7. Не вѣмъ, къто приде — дополнительное

Ответ 2

  1. ꙗко
  2. да
  3. како
  4. къто (союзное слово)
  5. ꙗко
  6. да
  7. како

Ответ 3

  1. Я знаю, что он пришёл.
  2. Я слышал, что Иисус пришёл.
  3. Я молюсь, чтобы ты пришёл.
  4. Я не знаю, кто пришёл.
  5. Видишь, как он сеет.
  6. Я хочу, чтобы ты веровал.

Ответ 4

  1. Вѣмъ, ꙗко приде.
  2. Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
  3. Молю сѧ, да придеши.
  4. Не вѣмъ, къто приде.
  5. Хощѫ, да вѣруеши.
  6. Повѣда, како бысть.

Ответ 5

Предложение: Оученици бо его бѣшѧ отишли въ градъ, да брашна кѹпѧтъ. Глагола же жена Самарѧныни къ немѹ: «Како ты, Июдѣи сый, отъ мене пити просиши...»

Придаточное Союз Тип Перевод
да брашна кѹпѧтъ да дополнительное (цели) чтобы купить пищи
Како ты... просиши како дополнительное (косв. вопрос) как Ты... просишь

Ответ 6

  1. Вѣмъ, ꙗко приде.
  2. Молю сѧ, да придеши.
  3. Повѣда, како бысть.
  4. Не вѣмъ, къто приде.
  5. Хощѫ, да вѣруеши.
  6. Виждь, како сѣеть.

Ответ 7

(Пример выполнения)

  1. Вѣмъ, ꙗко Исусъ приде въ миръ. (Я знаю, что Иисус пришёл в мир.)
  2. Слышахъ, ꙗко чюдо бысть. (Я слышал, что чудо было.)
  3. Молю сѧ, да помилуеши мѧ. (Молюсь, чтобы помиловал меня.)
  4. Виждь, како цвѣты растѫтъ. (Видишь, как цветы растут.)
  5. Не вѣмъ, къто приде къ намъ. (Не знаю, кто пришёл к нам.)

Выводы

На этом уроке вы:

  • Изучили придаточные дополнительные (изъяснительные) предложения и их структуру.
  • Выучили союзы, вводящие придаточные дополнительные: ꙗко (что), да (чтобы), како (как).
  • Разобрали косвенные вопросы с союзными словами къто, чьто, како, отъкѹдѹ.
  • Научились различать придаточные дополнительные и определительные.
  • Прочитали и проанализировали беседу Иисуса с самарянкой с разбором придаточных дополнительных.
  • Научились правильно строить и переводить СПП с придаточными дополнительными.

На следующем уроке мы изучим придаточные обстоятельственные предложения (времени, причины, цели, условия, уступительности).


← Урок 35 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные определительные Список уроков Урок 37 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные обстоятельственные →
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_36_CS:_Сложноподчинённые_предложения._Придаточные_дополнительные&oldid=95627"