Сибирьска википедья

Урок 50 CS: Савина книга. Чтение 2

Урок 50 CS: Савина книга. Чтение 2

Введение

Этот урок продолжает чтение Савиной книги. Мы разберём отрывок, содержащий насыщенные причастные обороты и сложные синтаксические конструкции. Это позволит нам глубже изучить особенности языка памятника, особенно в области синтаксиса и употребления причастий. Мы также сравним язык Савиной книги с другими памятниками и выделим её характерные черты.

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Савиной книги — чтение о Страшном суде (Мф. 25:31-46).

Текст (кириллица)

Егда же приидетъ Сынъ чловѣчьскъ въ славѣ своѥи и вьси ангели съ нимъ, тогда сѧдетъ на прѣстолѣ славы своѥѩ. И съберѫтъ сѧ прѣдъ нимъ вьси ѩзыци, и разлѫчитъ ѩ другъ отъ другѹ, ꙗкоже пастырь разлѫчаетъ овьцѧ отъ козлищь. И поставить овьцѧ о деснѫѭ свою, а козлища о шѹѭѭ. Тогда речетъ царь сѹщымъ о деснѫѭ его: «Приидите, благословении Отца моего, наслѣдуите оуготованоѥ вамъ црⷭ҇во отъ сложениꙗ мира. Взалкахъ бо сѧ, и дасте ми ѣсти; възжадахъ сѧ, и напоисте мѧ; страненъ бѣхъ, и въведосте мѧ; нагъ бѣхъ, и одѣсте мѧ; боленъ бѣхъ, и посѣтисте мѧ; въ тъмьници бѣхъ, и придосте къ мнѣ». Тогда отъвѣщѫтъ емоу праведници, глаголюще: «Господи, егда тѧ видѣхомъ алчѫща, и напитахомъ; или жадѫща, и напоихомъ; или странна, и въведохомъ; или нага, и одѣхомъ; или больна, или въ тъмьници, и приидохомъ къ тебѣ?» И отъвѣщавъ царь речетъ имъ: «Аминь глаголю вамъ, понеже сътвористе единомоу отъ сихъ братьи моихъ мьниихъ, мнѣ сътвористе». Тогда речетъ и сѹщымъ о шѹѭѭ его: «Идите отъ мене, проклети, въ огнь вѣчьнꙑи, оуготованыи дьꙗволу и аггеломъ его. Взалкахъ бо сѧ, и не дасте ми ѣсти; възжадахъ сѧ, и не напоисте мѧ; страненъ бѣхъ, и не въведосте мѧ; нагъ бѣхъ, и не одѣсте мѧ; боленъ бѣхъ и въ тъмьници, и не посѣтисте мѧ». Тогда отъвѣщѫтъ емоу и тии, глаголюще: «Господи, егда тѧ видѣхомъ алчѫща, или жадѫща, или странна, или нага, или больна, или въ тъмьници, и не послѹжихомъ тебѣ?» Тогда отъвѣщавъ имъ речетъ: «Аминь глаголю вамъ, понеже не сътвористе единомоу отъ сихъ мьниихъ, ни мнѣ сътвористе». И идѫтъ сии въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ, а праведници въ животъ вѣчьнъ.

Русский перевод (синодальный)

Когда же придёт Сын Человеческий во славе Своей и все святые ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей. И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов. И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую. Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «Придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира. Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; был в темнице, и вы пришли ко Мне». Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? или странником, и приняли? или нагим, и одели? или больным, или в темнице, и пришли к Тебе?» И, отвечая, Царь скажет им: «Истинно говорю вам, так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне». Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его. Ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; был болен и в темнице, и не посетили Меня». Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?» Тогда скажет им в ответ: «Истинно говорю вам, так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне». И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Грамматический и лексический комментарий

Старославянское слово Грамматическая характеристика Перевод Примечание
Егда союз времени когда
приидетъ будущее от приити придёт 3 л., ед.ч.
Сынъ чловѣчьскъ сущ. + прил. Сын Человеческий
сѣдѣ аорист? Нет, сѧдетъ — будущее сядет
прѣстолѣ сущ., местн. пад. престоле
съберѫтъ сѧ будущее от събрати сѧ соберутся 3 л., мн.ч.
разлѫчитъ будущее от разлѫчити отделит 3 л., ед.ч.
ꙗкоже союз сравнит. как, подобно тому как
пастырь сущ., им. пад. пастырь, пастух
разлѫчаетъ наст. вр. от разлѫчати отделяет
овьцѧ сущ., вин. пад. мн.ч. овец
козлищь сущ., род. пад. мн.ч. козлов
деснѫѭ прил. (деснъ), вин. пад. правую
шѹѭѭ прил. (шѹи), вин. пад. левую
сѹщымъ прич. наст. вр. от быти, дат. пад. сущим, находящимся
благословении прич. страдат. прош. (кратк.), им. пад. мн.ч. благословенные
наслѣдуите императив от наслѣдовати наследуйте 2 л., мн.ч.
оуготованоѥ прич. страдат. прош. (полн.), вин. пад. уготованное
сложениꙗ сущ., род. пад. сложения, создания
Взалкахъ сѧ аорист от възалкати сѧ взалкал, почувствовал голод 1 л., ед.ч.
дасте аорист от дати дали 2 л., мн.ч.
възжадахъ сѧ аорист от възжадати сѧ возжаждал 1 л., ед.ч.
напоисте аорист от напоити напоили 2 л., мн.ч.
страненъ прил. (кратк.), им. пад. странник
въведосте аорист от въвести ввели, приняли 2 л., мн.ч.
одѣсте аорист от одѣти одели 2 л., мн.ч.
посѣтисте аорист от посѣтити посетили 2 л., мн.ч.
придосте аорист от приити пришли 2 л., мн.ч.
отъвѣщѫтъ будущее от отъвѣщати ответят 3 л., мн.ч.
праведници сущ., им. пад. мн.ч. праведники
алчѫща прич. наст. вр. (действ.), вин. пад. алчущего
жадѫща прич. наст. вр. (действ.), вин. пад. жаждущего
странна прил. (кратк.), вин. пад. странника
нага прил. (кратк.), вин. пад. нагого
больна прил. (кратк.), вин. пад. больного
напоихомъ аорист от напоити напоили 1 л., мн.ч.
въведохомъ аорист от въвести приняли 1 л., мн.ч.
одѣхомъ аорист от одѣти одели 1 л., мн.ч.
сътвористе аорист от сътворити сделали 2 л., мн.ч.
единомоу числит. (единъ), дат. пад. одному
братьи сущ., род. пад. ед.ч. брата
мьниихъ прил. (мьнии), род. пад. мн.ч. меньших
проклети прич. страдат. прош. (кратк.), им. пад. мн.ч. проклятые
оуготованыи прич. страдат. прош. (полн.), вин. пад. уготованный
дьꙗволу сущ., дат. пад. диаволу
аггеломъ сущ., дат. пад. мн.ч. ангелам
послѹжихомъ аорист от послѹжити послужили 1 л., мн.ч.
идѫтъ наст. вр. от ити идут, пойдут 3 л., мн.ч.
мѫкѫ сущ., вин. пад. муку

Упражнения

Упражнение 1. Определение грамматических форм

Определите время, лицо и число следующих глаголов из текста:

  1. приидетъ
  2. сѧдетъ
  3. съберѫтъ сѧ
  4. разлѫчитъ
  5. поставить
  6. речетъ
  7. взалкахъ сѧ
  8. дасте
  9. възжадахъ сѧ
  10. напоисте
  11. придосте
  12. отъвѣщѫтъ
  13. сътвористе
  14. идѫтъ

Упражнение 2. Определение типа причастия

Определите тип причастия (действительное/страдательное, настоящее/прошедшее, полная/краткая форма) для следующих слов:

  1. сѹщымъ
  2. благословении
  3. оуготованоѥ
  4. алчѫща
  5. жадѫща
  6. проклети
  7. оуготованыи
  8. сѣдѧи (из других текстов)

Упражнение 3. Определение падежа

Определите падеж выделенных слов:

  1. на прѣстолѣ славы
  2. о деснѫѭ свою
  3. о шѹѭѭ
  4. сѹщымъ о деснѫѭ
  5. благословении Отца
  6. мьниихъ братьи
  7. въ огнь вѣчьнꙑи
  8. дьꙗволу и аггеломъ
  9. въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ
  10. въ животъ вѣчьнъ

Упражнение 4. Перевод на русский

Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

  1. Егда же приидетъ Сынъ чловѣчьскъ въ славѣ своѥи и вьси ангели съ нимъ, тогда сѧдетъ на прѣстолѣ славы своѥѩ.
  2. Взалкахъ бо сѧ, и дасте ми ѣсти; възжадахъ сѧ, и напоисте мѧ.
  3. Аминь глаголю вамъ, понеже сътвористе единомоу отъ сихъ братьи моихъ мьниихъ, мнѣ сътвористе.
  4. И идѫтъ сии въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ, а праведници въ животъ вѣчьнъ.

Упражнение 5. Анализ причастных оборотов

Найдите в тексте все причастные обороты и определите их функцию (определение, обстоятельство, субстантивация):

  1. сѹщымъ о деснѫѭ его
  2. благословении Отца моего
  3. оуготованоѥ вамъ
  4. алчѫща, жадѫща, странна, нага, больна
  5. проклети
  6. оуготованыи дьꙗволу и аггеломъ его

Упражнение 6. Грамматический анализ предложения

Выполните полный грамматический разбор предложения:

Тогда речетъ царь сѹщымъ о деснѫѭ его: «Приидите, благословении Отца моего, наслѣдуите оуготованоѥ вамъ црⷭ҇во отъ сложениꙗ мира».

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке в стиле Савиной книги, используя:

  1. Причастие настоящего времени в роли определения.
  2. Причастие прошедшего времени в страдательной конструкции.
  3. Будущее время глагола.
  4. Причастный оборот с дательным самостоятельным.
  5. Субстантивированное причастие.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

  1. приидетъ — будущее, 3 л., ед.ч.
  2. сѧдетъ — будущее, 3 л., ед.ч.
  3. съберѫтъ сѧ — будущее, 3 л., мн.ч.
  4. разлѫчитъ — будущее, 3 л., ед.ч.
  5. поставить — будущее, 3 л., ед.ч.
  6. речетъ — будущее, 3 л., ед.ч.
  7. взалкахъ сѧ — аорист, 1 л., ед.ч.
  8. дасте — аорист, 2 л., мн.ч.
  9. възжадахъ сѧ — аорист, 1 л., ед.ч.
  10. напоисте — аорист, 2 л., мн.ч.
  11. придосте — аорист, 2 л., мн.ч.
  12. отъвѣщѫтъ — будущее, 3 л., мн.ч.
  13. сътвористе — аорист, 2 л., мн.ч.
  14. идѫтъ — настоящее, 3 л., мн.ч. (в значении будущего)

Ответ 2

  1. сѹщымъ — действительное, настоящее, полная форма
  2. благословении — страдательное, прошедшее, краткая форма
  3. оуготованоѥ — страдательное, прошедшее, полная форма
  4. алчѫща — действительное, настоящее, полная форма
  5. жадѫща — действительное, настоящее, полная форма
  6. проклети — страдательное, прошедшее, краткая форма
  7. оуготованыи — страдательное, прошедшее, полная форма
  8. сѣдѧи — действительное, настоящее, полная форма

Ответ 3

  1. прѣстолѣ славы — местн. пад., ед.ч.
  2. деснѫѭ — вин. пад., ж.р. (о + вин.? — о деснѫѭ = по правую)
  3. шѹѭѭ — вин. пад., ж.р. (о + вин.)
  4. сѹщымъ — дат. пад., мн.ч.
  5. благословении — им. пад., мн.ч.; Отца — род. пад., ед.ч.
  6. мьниихъ братьи — род. пад., мн.ч. (от + род.? — единомоу отъ братьи)
  7. огнь вѣчьнꙑи — вин. пад., ед.ч. (въ + вин.)
  8. дьꙗволу — дат. пад.; аггеломъ — дат. пад. мн.ч.
  9. мѫкѫ вѣчьнѫѭ — вин. пад., ед.ч. (въ + вин.)
  10. животъ вѣчьнъ — вин. пад., ед.ч. (въ + вин.)

Ответ 4

  1. Когда же придёт Сын Человеческий во славе Своей и все ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей.
  2. Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня.
  3. Истинно говорю вам, так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
  4. И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Ответ 5

  1. сѹщымъ о деснѫѭ его — причастный оборот (определение, дат. пад.) — "тем, кто по правую сторону"
  2. благословении Отца моего — субстантивированное причастие (подлежащее) — "благословенные Отца Моего"
  3. оуготованоѥ вамъ — страдательное причастие (определение) — "уготованное вам"
  4. алчѫща, жадѫща, странна, нага, больна — причастия и прилагательные (дополнение) — "алчущего, жаждущего, странника, нагого, больного"
  5. проклети — субстантивированное причастие (подлежащее) — "проклятые"
  6. оуготованыи дьꙗволу и аггеломъ его — страдательное причастие (определение) — "уготованный диаволу и ангелам его"

Ответ 6

Тогда речетъ царь сѹщымъ о деснѫѭ его: «Приидите, благословении Отца моего, наслѣдуите оуготованоѥ вамъ црⷭ҇во отъ сложениꙗ мира».

Слово Часть речи Начальная форма Грамматические характеристики
Тогда наречие — обстоятельство времени
речетъ глагол рещи 3 л., ед.ч., будущее
царь сущ. царь м.р., ед.ч., им. пад. (2 скл.)
сѹщымъ прич. (действ. наст.) быти дат. пад., мн.ч. (полн. форма)
о предлог — + вин. пад.
деснѫѭ прил. (полн.) деснъ ж.р., ед.ч., вин. пад.
его мест. личное и м.р., ед.ч., род. пад.
Приидите глагол приити 2 л., мн.ч., императив
благословении прич. страдат. прош. благословити им. пад., мн.ч. (кратк., субст.)
Отца сущ. отъчь м.р., ед.ч., род. пад. (2 скл.)
моего мест. притяж. мои м.р., ед.ч., род. пад.
наслѣдуите глагол наслѣдовати 2 л., мн.ч., императив
оуготованоѥ прич. страдат. прош. оуготовати ср.р., ед.ч., вин. пад. (полн. форма)
вамъ мест. личное вы 2 л., мн.ч., дат. пад.
црⷭ҇во сущ. црⷭ҇во ср.р., ед.ч., вин. пад. (2 скл.)
отъ предлог — + род. пад.
сложениꙗ сущ. сложениѥ ср.р., ед.ч., род. пад. (2 скл.)
мира сущ. миръ м.р., ед.ч., род. пад. (2 скл.)

Ответ 7

(Пример выполнения)

  1. Приидетъ царь, сѣдѧи на прѣстолѣ. (Придёт царь, сидящий на престоле.) — причастие наст. вр. (определение).
  2. Събрани бѣхѫ аггели на сѫдъ. (Были собраны ангелы на суд.) — страдательное причастие прош. вр. (сказуемое).
  3. Разлѫчитъ овьцѧ отъ козлищь. (Отделит овец от козлов.) — будущее время.
  4. Пришьдъшю же царю, събрашѧ сѧ вьси. (Когда пришёл царь, собрались все.) — дательный самостоятельный.
  5. Блажени вѣрѹющеи въ Бога. (Блаженны верующие в Бога.) — субстантивированное причастие.

Выводы

На этом уроке вы:

  • Прочитали и проанализировали отрывок о Страшном суде из Савиной книги (Мф. 25:31-46).
  • Изучили большое количество причастных оборотов и сложных синтаксических конструкций.
  • Выучили новую лексику, связанную с эсхатологической тематикой (прѣстолъ, слава, праведникъ, мѫка, животъ вѣчьнъ).
  • Закрепили навыки анализа причастий, будущего времени и пассивных конструкций.
  • Увидели особенности языка Савиной книги в сравнении с Остромировым Евангелием.

На следующем уроке мы продолжим чтение Савиной книги и разберём отрывок с поучением.


← Урок 49 CS: Савина книга. Чтение 1 Список уроков Урок 51 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 1 →
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_50_CS:_Савина_книга._Чтение_2&oldid=95786"