Язык гандхари
Гандхари
Общие сведения и история открытия
Гандхари представляет собой среднеиндийский язык (один из пракритов), который использовался в исторической области Гандхара. Эта область охватывала долину реки Кабул, центральные районы современного Афганистана и северные территории Пакистана. Регион играл важную роль в развитии буддизма; предполагается, что именно здесь сформировалась северная школа махаяны.
Язык гандхари и письмо кхароштхи, на котором создавались тексты, существовали приблизительно до III века в самой Гандхаре и до VII века в Восточном Туркестане. Долгое время язык оставался малоизвестным для исследователей. Ситуация изменилась в 1994 году, когда в Афганистане было обнаружено большое количество древних рукописей. Среди найденных материалов оказались десятки фрагментов на бересте и пальмовых листьях, содержащих буддийские тексты, включая Дхаммападу и Махапаринирвана‑сутру.
Особенности фонетики и графики
С точки зрения исторической лингвистики гандхари восходит к древнеиндийскому языку, близкому к ведийскому. Хотя язык обладает характерными для пракритов чертами фонетического упрощения, в некоторых отношениях он сохранил более архаичные особенности, чем другие среднеиндийские языки.
Например, в гандхари сохраняется различие между звуками «с», «ш» и «щ», тогда как во многих других пракритах они слились в один звук. Также в языке в значительной степени сохранились группы согласных со звуком «р», которые в других индийских языках часто упрощались.
Одновременно наблюдается выпадение зубных согласных между гласными. Так, слово «питар» («отец») может принимать форму «пиу». Изучение системы гласных осложняется особенностями письма кхароштхи, которое не различает долгие и краткие гласные.
Грамматика и морфология
Реконструкция грамматической системы гандхари представляет значительные трудности. В языке активно происходило отпадение окончаний слов, а именно в окончаниях обычно выражаются основные грамматические показатели индоевропейских языков.
В результате богатая древняя система склонения была сильно разрушена. У существительных сохранились лишь слабые следы падежных окончаний.
Исследование глагольной системы также осложнено характером источников. Большинство дошедших до нас текстов — религиозные сутры, написанные в одном и том же времени. Поэтому определить, насколько разнообразной была система глагольных времен, пока довольно трудно.
Лексика и влияние других языков
Религиозный характер текстов ограничивает представление о полном словарном составе языка. Тем не менее существующие данные показывают значительное влияние дардских языков. Эти языки занимают промежуточное положение между индийской и иранской ветвями индоевропейской семьи.
В некоторых случаях в текстах используются дардские слова там, где ожидались бы санскритские. Например, вместо индийского слова «пашана» («камень») встречается дардское слово «бата».
Кроме того, в гандхари обнаружен небольшой слой греческих заимствований. Эти слова относятся главным образом к сфере управления и военного дела. Например, встречается слово «стратега» («генерал»). Появление таких заимствований объясняется тем, что в определенные исторические периоды греки занимали в регионе административные и военные должности.
В целом культурная и языковая среда текстов на гандхари представляет собой своеобразное сочетание индийских, иранских и греческих элементов.