Урок 24. Лексико-разговорный урок: «Моя биография»

← Предыдущий урок	Вернуться к списку уроков	Следующий урок →
Урок 23. Сравнение Pretérito Perfecto и Pretérito Indefinido	Список уроков испанского языка уровня А1-В1	Урок 25. Pretérito Imperfecto: образование

Цели урока

После этого урока вы сможете:

Рассказывать о своей жизни, используя все изученные времена.
Говорить о детстве, учёбе, работе, путешествиях.
Строить связный рассказ о биографии.
Использовать Presente, Pretérito Perfecto и Pretérito Indefinido в одном тексте.
Обобщить лексический запас в 455 слов.

1. Времена в биографии

Когда мы рассказываем о жизни, мы используем разные времена для разных целей:

Время	Когда использовать	Пример
Presente	Факты о текущей жизни	Vivo en Madrid y trabajo en una oficina.
Pretérito Perfecto	Опыт и события в незаконченный период	He visitado varios países este año.
Pretérito Indefinido	Конкретные события в прошлом	Estudié en la universidad de Barcelona.

2. Структура биографии

Вот вопросы, которые помогут вам построить рассказ о себе:

А. Начало (Presente)

¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?
¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
¿Qué haces? — Чем ты занимаешься?

Б. Детство и юность (Indefinido)

¿Dónde naciste? — Где ты родился?
¿Dónde creciste? — Где ты вырос?
¿Qué estudiaste? — Что ты изучал?
¿Dónde viviste? — Где ты жил?

В. Опыт (Perfecto)

¿Has viajado mucho? — Ты много путешествовал?
¿Has trabajado en otros países? — Ты работал в других странах?
¿Has tenido experiencias importantes? — У тебя был важный опыт?

Г. Планы (IR A + инф.)

¿Qué vas a hacer en el futuro? — Что ты собираешься делать в будущем?

3. Пример биографии

Вот пример полного рассказа о жизни, использующего все изученные времена:

Me llamo Carlos. Tengo 35 años. Vivo en Madrid con mi familia. Soy ingeniero y trabajo en una empresa de tecnología.

Nací en un pueblo pequeño cerca de Barcelona. Crecí allí con mis padres y mi hermana. Estudié en la universidad de Barcelona y me gradué en 2012.

Después de la universidad, trabajé en varias empresas. También viajé mucho. He visitado más de 20 países. He estado en México, Estados Unidos y varios países de Europa. El año pasado fui a Japón y fue una experiencia increíble.

He tenido muchas experiencias interesantes en mi vida. He aprendido a hablar inglés y francés. También he hecho muchos amigos en diferentes países.

Actualmente, trabajo en un proyecto importante. Estoy muy contento con mi vida. El año que viene voy a mudarme a otra ciudad. Voy a comprar una casa nueva. Quiero seguir viajando y conociendo gente nueva.

4. Диалог 1: "Mi biografía" (Моя биография)

Laura: Cuéntame un poco sobre tu vida. ¿Dónde naciste?
Pablo: Nací en Buenos Aires, Argentina. Viví allí hasta los 18 años.
Laura: ¿Qué hiciste después?
Pablo: Después, me mudé a Madrid para estudiar en la universidad. Estudié arquitectura.
Laura: ¿Trabajas en arquitectura?
Pablo: Sí, trabajo como arquitecto en una empresa. He hecho varios proyectos importantes.
Laura: ¿Has viajado mucho?
Pablo: Sí, he viajado mucho. He visitado Europa, Asia y América.
Laura: ¿Cuál fue tu mejor viaje?
Pablo: El mejor viaje fue a Italia el año pasado. Visité Roma, Florencia y Venecia.
Laura: ¿Qué hiciste allí?
Pablo: Visité monumentos, comí pasta y tomé mucho vino. Fue fantástico.
Laura: ¿Y en el futuro, qué planes tienes?
Pablo: Pienso seguir viajando. El próximo año voy a visitar Grecia. También quiero aprender italiano.
Laura: ¡Qué bien! Parece que tienes una vida muy interesante.

Перевод:
Лаура: Расскажи мне немного о своей жизни. Где ты родился?
Пабло: Я родился в Буэнос-Айресе, Аргентина. Я жил там до 18 лет.
Лаура: Что ты делал потом?
Пабло: Потом я переехал в Мадрид, чтобы учиться в университете. Я изучал архитектуру.
Лаура: Ты работаешь по специальности?
Пабло: Да, я работаю архитектором в компании. Я сделал несколько важных проектов.
Лаура: Ты много путешествовал?
Пабло: Да, я много путешествовал. Я посетил Европу, Азию и Америку.
Лаура: Какое было твоё лучшее путешествие?
Пабло: Лучшее путешествие было в Италию в прошлом году. Я посетил Рим, Флоренцию и Венецию.
Лаура: Что ты там делал?
Пабло: Я посетил памятники, ел пасту и пил много вина. Это было фантастически.
Лаура: А в будущем, какие у тебя планы?
Пабло: Я планирую продолжать путешествовать. В следующем году я собираюсь посетить Грецию. Также я хочу выучить итальянский.
Лаура: Как здорово! Похоже, у тебя очень интересная жизнь.

5. Диалог 2: "Mi historia personal" (Моя личная история)

Sofía: Hola, Ana. ¿Cuánto tiempo sin verte! ¿Qué has hecho estos años?
Ana: ¡Hola, Sofía! He hecho muchas cosas. ¿Y tú, qué tal?
Sofía: Bien, bien. ¿Dónde vives ahora?
Ana: Vivo en Barcelona. Me mudé hace tres años.
Sofía: ¿Y qué haces allí?
Ana: Trabajo como periodista en una revista digital. Es un trabajo muy interesante.
Sofía: ¿Has hecho algún reportaje importante?
Ana: Sí, he hecho varios. El año pasado hice un reportaje sobre el cambio climático en el Ártico.
Sofía: ¡Qué increíble! ¿Fuiste al Ártico?
Ana: Sí, fui al Ártico durante dos semanas. Fue una experiencia increíble.
Sofía: ¿Qué hiciste allí?
Ana: Entrevisté a varios científicos, tomé fotos y escribí un artículo sobre el deshielo.
Sofía: ¿Y ahora, qué planes tienes?
Ana: Ahora estoy escribiendo un libro sobre mis experiencias. Quiero publicarlo el año que viene.
Sofía: ¡Qué bien! Me alegra mucho saber que te va tan bien.
Ana: Gracias, Sofía. ¿Y tú? ¿Qué has hecho estos años?
Sofía: Pues, he trabajado, he viajado y he aprendido mucho. También me casé el año pasado.
Ana: ¡Felicidades! Me alegro mucho por ti.
Sofía: Gracias, Ana. Bueno, tenemos que vernos más a menudo.
Ana: Sí, claro. ¡Hasta pronto!

Перевод:
София: Привет, Ана. Сколько лет, сколько зим! Что ты делала все эти годы?
Ана: Привет, София! Я сделала много дел. А ты как?
София: Хорошо, хорошо. Где ты сейчас живёшь?
Ана: Я живу в Барселоне. Я переехала три года назад.
София: И что ты там делаешь?
Ана: Я работаю журналистом в цифровом журнале. Это очень интересная работа.
София: Ты делала какие-нибудь важные репортажи?
Ана: Да, я сделала несколько. В прошлом году я сделала репортаж о климатических изменениях в Арктике.
София: Как невероятно! Ты была в Арктике?
Ана: Да, я была в Арктике две недели. Это был невероятный опыт.
София: Что ты там делала?
Ана: Я взяла интервью у нескольких учёных, сделала фотографии и написала статью о таянии льдов.
София: А сейчас, какие у тебя планы?
Ана: Сейчас я пишу книгу о своих путешествиях. Я хочу опубликовать её в следующем году.
София: Как здорово! Я очень рада, что у тебя всё так хорошо.
Ана: Спасибо, София. А ты? Что ты делала все эти годы?
София: Ну, я работала, путешествовала и многое узнала. Также я вышла замуж в прошлом году.
Ана: Поздравляю! Я очень рада за тебя.
София: Спасибо, Ана. Ну, нам нужно видеться чаще.
Ана: Да, конечно. До скорого!

6. Упражнения

Упражнение 1. Вставьте правильное время (Presente / Perfecto / Indefinido)

Yo _______ (vivir) en Madrid actualmente.
_______ (nacer) en un pueblo pequeño.
_______ (trabajar) en varios países.
El año pasado _______ (visitar) Japón.
Ahora _______ (estudiar) español en la universidad.
_______ (hacer) un viaje importante este año.
De niño, _______ (jugar) al fútbol todos los días.
Ya _______ (hablar) con mi jefe hoy.

Упражнение 2. Переведите на испанский

Меня зовут Мария. Мне 28 лет.
Я родилась в Москве.
Я жила в Москве до 18 лет.
Потом я переехала в Испанию.
Я живу в Мадриде сейчас.
Я работаю учительницей.
Я много путешествовала.
В прошлом году я поехала в Италию.

Упражнение 3. Переведите предложения на русский

Vivo en Barcelona.
Nací en Argentina.
He viajado mucho este año.
El año pasado visité París.
Estudio arquitectura en la universidad.
He hecho varios proyectos importantes.
Trabajé en una empresa durante cinco años.
Ya he terminado el informe.

Упражнение 4. Напишите свою биографию

Используйте план из раздела 2. Напишите 15–20 предложений о себе, используя все изученные времена.

Упражнение 5. Задайте вопросы к биографии

Напишите 10 вопросов о жизни человека (используя Presente, Perfecto, Indefinido). Затем ответьте на них (можно ответить на русском или испанском).

Упражнение 6. Исправьте ошибки в биографии

Yo nací en 1995 y viví aquí hasta ahora.
He estudiado en la universidad de Madrid hace diez años.
Ahora yo he trabajo en una oficina.
Yo he viajado a París el año pasado.
Vivo en Barcelona actualmente y viviré allí diez años.
El año que viene voy a mudó a otra ciudad.

Упражнение 7. Составьте диалог

Напишите диалог (10–12 реплик) между двумя людьми, которые рассказывают друг другу о своей жизни.

7. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

vivo
Nací
He trabajado
visité
estudio
He hecho
jugaba (или jugué, в зависимости от контекста)
he hablado

Ответы к упражнению 2

Me llamo María. Tengo 28 años.
Nací en Moscú.
Viví en Moscú hasta los 18 años.
Después, me mudé a España.
Vivo en Madrid ahora.
Trabajo como profesora.
He viajado mucho.
El año pasado fui a Italia.

Ответы к упражнению 3

Я живу в Барселоне.
Я родился в Аргентине.
Я много путешествовал в этом году.
В прошлом году я посетил Париж.
Я изучаю архитектуру в университете.
Я сделал несколько важных проектов.
Я работал в компании пять лет.
Я уже закончил отчёт.

Примерные ответы к упражнению 4

Me llamo Ana. Tengo 30 años. Nací en Moscú, Rusia. Viví en Moscú hasta los 18 años. Después, me mudé a Madrid para estudiar en la universidad. Estudié periodismo. Me gradué en 2016. Luego, empecé a trabajar en una revista. He trabajado en varios medios de comunicación. He viajado a muchos países. He estado en Estados Unidos, México y varios países europeos. El año pasado, fui a Italia. Fue un viaje increíble. Visité Roma, Florencia y Venecia. También he hecho reportajes importantes. Este año he publicado un artículo sobre el medio ambiente. Actualmente, vivo en Barcelona. Trabajo en una revista digital. Me gusta mucho mi trabajo. En el futuro, quiero escribir un libro. También quiero viajar a Asia. El próximo año voy a visitar Japón. Estoy muy contenta con mi vida.

Примерные ответы к упражнению 5

¿Cómo te llamas? — Me llamo Ana.
¿Cuántos años tienes? — Tengo 30 años.
¿Dónde naciste? — Nací en Moscú.
¿Dónde viviste de niño? — Viví en Moscú.
¿Qué estudiaste? — Estudié periodismo.
¿Dónde vives ahora? — Vivo en Barcelona.
¿Qué haces actualmente? — Trabajo como periodista.
¿Has viajado mucho? — Sí, he viajado mucho.
¿Qué hiciste el año pasado? — El año pasado fui a Italia.
¿Qué vas a hacer el próximo año? — El próximo año voy a visitar Japón.

Ответы к упражнению 6

Yo nací en 1995 y vivo aquí hasta ahora. (Presente, т.к. "hasta ahora")
Estudié en la universidad de Madrid hace diez años. (Indefinido, т.к. "hace diez años")
Ahora yo trabajo en una oficina. (Presente, т.к. "ahora")
Yo fui a París el año pasado. (Indefinido, т.к. "el año pasado")
Vivo en Barcelona actualmente y he vivido allí diez años. (Perfecto, т.к. "actualmente" и период не закончен)
El año que viene voy a mudarme a otra ciudad. (Infinitivo, т.к. после ir a)

Примерные ответы к упражнению 7

Ana: ¿Dónde naciste?
Carlos: Nací en México. Viví allí hasta los 22 años.
Ana: ¿Y después?
Carlos: Después, me mudé a Estados Unidos para estudiar. Estudié ingeniería.
Ana: ¿Trabajas como ingeniero?
Carlos: Sí, trabajo en una empresa de tecnología. He hecho varios proyectos importantes.
Ana: ¿Has viajado mucho?
Carlos: Sí, he viajado a Europa y Asia. El año pasado fui a España.
Ana: ¿Te gustó?
Carlos: ¡Me encantó! Visité Madrid y Barcelona. Fue un viaje fantástico.
Ana: ¿Y en el futuro?
Carlos: Pienso viajar a Sudamérica. Quiero conocer Argentina y Chile.
Ana: ¡Qué bien! Me alegro.
Carlos: ¿Y tú? ¿Qué has hecho?
Ana: He trabajado y estudiado. También he viajado a varios países. La vida es buena.

8. Итоги Модуля 4

Поздравляю! Вы завершили Модуль 4 (уроки 18–24). Теперь вы можете:

Рассказывать о прошлых событиях, используя Indefinido.
Различать Perfecto и Indefinido в зависимости от контекста.
Использовать маркеры времени для каждого времени.
Рассказывать свою биографию, используя все изученные времена.
Использовать 455 слов активной лексики.

Ваш прогресс

Модуль	Уроки	Слов	Уровень
Модуль 1	0–5	120	Начальный
Модуль 2	6–12	215	Начальный
Модуль 3	13–17	335	Начальный (продолжающий)
Модуль 4	18–24	455	Начальный (продолжающий)

Домашнее задание

Напишите полную биографию (15–20 предложений) о себе или вымышленном персонаже.
Выучите все маркеры времени для Indefinido и Perfecto.
Повторите все неправильные глаголы Indefinido (уроки 19–21).
Прочитайте оба диалога из этого урока вслух по 3 раза.