Урок 41 (B2). Cartas formales e informales

С Сибирьска википедья
Revision as of 22:38, 30 Червня 2026 by Yaroslav (розговор | влож) (Нова сторонка: {{Навигация по курсу испанского |предыдущий=Урок 40 (B2). Estilo formal e informal |следующий=Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión |индекс=Список уроков испанского языка (уровень B2) }} == Цели урока == После этого урока вы сможете: * Писать формальные и неформальные письма. * Испол...)
(розн) ← Older revision | Latest revision (розн) | Newer revision → (розн)
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
← Предыдущий урок Список уроков испанского языка (уровень B2) Следующий урок →
Урок 40 (B2). Estilo formal e informal Список уроков испанского языка (уровень B2) Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión

Цели урока

После этого урока вы сможете:

  • Писать формальные и неформальные письма.
  • Использовать правильные структуры для разных типов писем.
  • Понимать различия между письмами и электронными сообщениями.
  • Использовать 25 новых слов по теме «переписка и общение».

1. Структура письма

А. Формальное письмо

1. Lugar y fecha (Место и дата) 2. Saludo (Приветствие) 3. Introducción (Введение) 4. Cuerpo (Основная часть) 5. Despedida (Прощание) 6. Firma (Подпись)

Б. Неформальное письмо

1. Lugar y fecha (необязательно) 2. Saludo (Приветствие) 3. Introducción (Введение) 4. Cuerpo (Основная часть) 5. Despedida (Прощание) 6. Firma (Подпись)

2. Приветствия

А. Формальные приветствия

Испанский Русский
Estimado Sr. García: Уважаемый господин Гарсия:
Estimada Sra. López: Уважаемая госпожа Лопес:
Muy señor mío: Уважаемый господин:
A quien corresponda: Кому это может касаться:

Б. Неформальные приветствия

Испанский Русский
Querido Carlos: Дорогой Карлос:
Querida Ana: Дорогая Ана:
Hola, Carlos: Привет, Карлос:

3. Прощания

А. Формальные прощания

Испанский Русский
Atentamente, С уважением,
Cordialmente, Искренне ваш,
Le saluda atentamente, С уважением,
Quedo a su disposición para cualquier consulta, Остаюсь в Вашем распоряжении для любых вопросов,

Б. Неформальные прощания

Испанский Русский
Un abrazo, Обнимаю,
Besos, Целую,
Hasta pronto, До скорого,
Saludos, Привет,

4. Примеры писем

А. Формальное письмо

``` Madrid, 15 de mayo de 2025

Estimado Sr. García:

Me dirijo a usted para solicitar información sobre el curso de español que su institución ofrece durante el verano. He oído hablar de su prestigio y me gustaría conocer los detalles del programa.

Le agradecería que me enviara el folleto informativo y el precio del curso. También me gustaría saber si hay plazas disponibles para el mes de julio.

Quedo a su disposición para cualquier consulta y espero su respuesta.

Atentamente, Carlos Pérez ```

Б. Неформальное письмо

``` Querida Ana:

¡Hola! ¿Cómo estás? Espero que estés bien. Te escribo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños que será el sábado que viene en mi casa. Empezaremos a las ocho de la noche.

Va a haber música, comida y mucha diversión. Me encantaría que vinieras. También puedes traer a tus amigos si quieres.

¡No faltes! Un abrazo, Carlos ```

5. Электронные сообщения

А. Формальное электронное сообщение

Испанский Русский
Asunto: Consulta sobre el curso Тема: Запрос о курсе
Buenos días, Sr. García: Доброе утро, господин Гарсия:
Le escribo para solicitar información... Я пишу Вам, чтобы запросить информацию...

Б. Неформальное электронное сообщение

Испанский Русский
Asunto: Cumpleaños Тема: День рождения
Hola, Ana: Привет, Ана:
Te escribo para invitarte a mi fiesta... Я пишу тебе, чтобы пригласить на мою вечеринку...

6. Новая лексика (переписка и общение)

Испанский Русский
la carta письмо
el correo electrónico электронное письмо
el mensaje сообщение
la respuesta ответ
la solicitud запрос
la confirmación подтверждение
la invitación приглашение
la consulta вопрос, запрос
la queja жалоба
la sugerencia предложение
el saludo приветствие
la despedida прощание
la firma подпись
el destinatario получатель
el remitente отправитель

7. Диалог: "Escribiendo una carta" (Написание письма)

Ana:』Carlos, ¿me ayudas a escribir una carta formal?
 Carlos:』Claro, ¿para qué?
 Ana:』Necesito solicitar información sobre un curso en línea.
 Carlos:』Bien, empecemos con el saludo. Estimado Sr. García. ¿Qué le dices después?
 Ana:』Le digo que me dirijo a él para solicitar información sobre el curso.
 Carlos:』Perfecto. Y al final, Atentamente.
 Ana:』¿Y si no sé el nombre de la persona?
 Carlos:』Puedes usar A quien corresponda.
 Ana:』Vale. ¿Y para una carta informal?
 Carlos:』Es más sencillo. Puedes empezar con Querido y terminar con Un abrazo.
 Ana:』Gracias, Carlos. Me has ayudado mucho.
 Carlos:』De nada. ¡Suerte con tu carta!

Перевод:
Ана:』Карлос, ты поможешь мне написать формальное письмо?
 Карлос:』Конечно, для чего?
 Ана:』Мне нужно запросить информацию об онлайн-курсе.
 Карлос:』Хорошо, начнём с приветствия. Уважаемый господин Гарсия. Что ты ему скажешь дальше?
 Ана:』Я скажу ему, что обращаюсь к нему, чтобы запросить информацию о курсе.
 Карлос:』Отлично. И в конце С уважением.
 Ана:』А если я не знаю имени человека?
 Карлос:』Ты можешь использовать Кому это может касаться.
 Ана:』Хорошо. А для неформального письма?
 Карлос:』Это проще. Можно начать с Дорогой и закончить Обнимаю.
 Ана:』Спасибо, Карлос. Ты мне очень помог.
 Карлос:』Пожалуйста. Удачи с твоим письмом!

8. Упражнения

Упражнение 1. Выберите правильное приветствие

  1. Формальное письмо к господину Гарсии →
  2. Неформальное письмо к другу Карлосу →
  3. Формальное письмо, когда имя неизвестно →
  4. Неформальное письмо к подруге Ане →

Упражнение 2. Выберите правильное прощание

  1. Формальное письмо →
  2. Неформальное письмо к другу →
  3. Формальное письмо с просьбой →
  4. Неформальное письмо к подруге →

Упражнение 3. Переведите на испанский (формальное)

  1. Уважаемый господин Гарсия:
  2. Я пишу Вам, чтобы запросить информацию.
  3. Остаюсь в Вашем распоряжении для любых вопросов.
  4. С уважением.

Упражнение 4. Переведите на испанский (неформальное)

  1. Дорогая Ана:
  2. Я пишу тебе, чтобы пригласить на вечеринку.
  3. Обнимаю.
  4. До скорого.

Упражнение 5. Напишите формальное письмо

Напишите формальное письмо (10 предложений) с запросом информации о курсе.

Упражнение 6. Напишите неформальное письмо

Напишите неформальное письмо (10 предложений) другу с приглашением на вечеринку.

Упражнение 7. Напишите электронное сообщение

Напишите формальное и неформальное электронное сообщение (по 5–7 предложений).

9. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

  1. Estimado Sr. García:
  2. Querido Carlos:
  3. A quien corresponda:
  4. Querida Ana:

Ответы к упражнению 2

  1. Atentamente,
  2. Un abrazo,
  3. Quedo a su disposición,
  4. Besos,

Ответы к упражнению 3

  1. Estimado Sr. García:
  2. Me dirijo a usted para solicitar información.
  3. Quedo a su disposición para cualquier consulta.
  4. Atentamente.

Ответы к упражнению 4

  1. Querida Ana:
  2. Te escribo para invitarte a la fiesta.
  3. Un abrazo.
  4. Hasta pronto.

Примерные ответы к упражнению 5

``` Madrid, 15 de mayo de 2025

Estimado Sr. García:

Me dirijo a usted para solicitar información sobre el curso de español que su institución ofrece durante el verano. He oído hablar de su prestigio y me gustaría conocer los detalles del programa.

Le agradecería que me enviara el folleto informativo y el precio del curso. También me gustaría saber si hay plazas disponibles para el mes de julio.

Quedo a su disposición para cualquier consulta y espero su respuesta.

Atentamente, Carlos Pérez ```

Примерные ответы к упражнению 6

``` Querida Ana:

¡Hola! ¿Cómo estás? Espero que estés bien. Te escribo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños que será el sábado que viene en mi casa. Empezaremos a las ocho de la noche.

Va a haber música, comida y mucha diversión. Me encantaría que vinieras. También puedes traer a tus amigos si quieres.

¡No faltes! Un abrazo, Carlos ```

Примерные ответы к упражнению 7

Формальное электронное сообщение: ``` Asunto: Consulta sobre el curso

Buenos días, Sr. García:

Le escribo para solicitar información sobre el curso de español que su institución ofrece durante el verano. Me gustaría conocer los detalles del programa y el precio.

Agradecería su respuesta.

Atentamente, Carlos Pérez ```

Неформальное электронное сообщение: ``` Asunto: Cumpleaños

Hola, Ana:

Te escribo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños. Será el sábado que viene en mi casa a las ocho de la noche.

¡No faltes!

Un abrazo, Carlos ```

10. Итоги урока

  • Вы научились писать формальные и неформальные письма.
  • Вы освоили структуру и ключевые фразы для разных типов писем.
  • Вы узнали 25 новых слов по теме «переписка и общение».
  • Ваш активный словарь: 25 новых слов + 785 = 810 слов (B2).

Домашнее задание

  1. Выучите структуру формального и неформального письма.
  2. Напишите одно формальное и одно неформальное письмо.
  3. Прочитайте диалог вслух 3 раза.

Навигация

Предыдущий урок Индекс Следующий урок
Урок 40 (B2). Estilo formal e informal Список уроков испанского языка (уровень B2) Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_41_(B2)._Cartas_formales_e_informales&oldid=92399"