Урок 40 (B2). Estilo formal e informal

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
← Предыдущий урок Список уроков испанского языка (уровень B2) Следующий урок →
Урок 39 (B2). Perífrasis y preposiciones: обобщение Список уроков испанского языка (уровень B2) Урок 41 (B2). Cartas formales e informales

Цели урока

После этого урока вы сможете:

  • Различать формальный и неформальный стиль в испанском.
  • Использовать подходящие выражения в зависимости от ситуации.
  • Понимать регистры речи и выбирать правильный.
  • Использовать 25 новых слов по теме «стили и регистры».

1. Что такое формальный и неформальный стиль?

В испанском, как и в других языках, есть разные регистры речи. Выбор зависит от ситуации, собеседника и контекста.

Формальный стиль

  • Используется с незнакомыми людьми, начальниками, пожилыми людьми, в официальных ситуациях.
  • Характеризуется использованием usted/ustedes, сложными конструкциями, вежливыми оборотами.

Неформальный стиль

  • Используется с друзьями, семьёй, коллегами (в неформальной обстановке).
  • Характеризуется использованием tú/vosotros, разговорной лексикой, сокращениями.

2. Сравнение формального и неформального стиля

А. Обращение

Неформальный Формальный
Tú Usted
Vosotros (в Испании) Ustedes

Б. Приветствия

Неформальный Формальный
¡Hola! ¿Qué tal? Buenos días. ¿Cómo está usted?
¿Cómo estás? ¿Cómo se encuentra?

В. Прощания

Неформальный Формальный
¡Chao! ¡Hasta luego! Buenas tardes. Quedo a su disposición.
¡Nos vemos! Quedo a la espera de su respuesta.

Г. Просьбы

Неформальный Формальный
¿Me ayudas? ¿Podría ayudarme, por favor?
Dime la verdad. Le ruego que me diga la verdad.

3. Лексика формального стиля

Испанский Русский
el señor / la señora господин / госпожа
usted Вы (вежливое)
su ваш (вежливое)
le / lo / la Вас (вежливое)
agradecer благодарить
solicitar запрашивать
comunicarse связываться
atentamente с уважением
cordialmente сердечно

4. Лексика неформального стиля

Испанский Русский
el tío / la tía парень / девушка (разг.)
el colega приятель
el amigo / la amiga друг / подруга
guay / chulo крутой, классный
genial отлично
vale окей
pasar происходить, делать
echar un vistazo взглянуть

5. Как выбрать стиль

Ситуация Рекомендуемый стиль
Разговор с друзьями Неформальный
Разговор с начальником Формальный
Письмо в компанию Формальный
Сообщение другу Неформальный
Официальная презентация Формальный

6. Конструкции для формального общения

Конструкция Пример Перевод
Me dirijo a usted para... Me dirijo a usted para solicitar información. Обращаюсь к Вам, чтобы запросить информацию.
Le agradecería que... + Subjuntivo Le agradecería que me confirmara su asistencia. Буду благодарен, если Вы подтвердите своё участие.
En caso de que... + Subjuntivo En caso de que necesite ayuda, no dude en contactarme. В случае, если Вам нужна помощь, не стесняйтесь связаться со мной.

7. Новые слова (закрепление)

Испанский Русский
el estilo стиль
el registro регистр
la formalidad формальность
la informalidad неформальность
la cortesía вежливость
la confianza доверие
el respeto уважение
la distancia дистанция
la proximidad близость
la situación ситуация

8. Диалог: "Formal vs Informal" (Формальный vs Неформальный)

Неформальный разговор (между друзьями)

Ana:』¡Hola, Carlos! ¿Qué tal?
 Carlos:』¡Hola, Ana! Bien, ¿y tú?
 Ana:』Genial. ¿Qué haces esta tarde?
 Carlos:』Pues, voy a ir al cine con unos colegas. ¿Te apuntas?
 Ana:』¡Claro! Me encanta el cine. ¿Qué película vais a ver?
 Carlos:』Hay una nueva película de acción. Dicen que está guay.
 Ana:』Pues, vale. ¿A qué hora quedamos?
 Carlos:』A las seis. Nos vemos en el cine.
 Ana:』Perfecto. ¡Hasta luego!
 Carlos:』¡Chao!

Формальный разговор (между сотрудниками)

Ana:』Buenos días, señor García. ¿Cómo está usted?
 Carlos:』Buenos días, señora López. Estoy bien, gracias. ¿Y usted?
 Ana:』Bien, gracias. Le escribía para confirmar la reunión de mañana.
 Carlos:』Sí, la reunión está confirmada. ¿A qué hora será?
 Ana:』A las diez de la mañana. Le agradecería que llegara puntual.
 Carlos:』Por supuesto. ¿Necesita que prepare algún material?
 Ana:』Sí, si es tan amable, prepare el informe trimestral.
 Carlos:』De acuerdo. Lo tendré listo para mañana.
 Ana:』Perfecto. Quedo a su disposición. Buenas tardes.
 Carlos:』Buenas tardes, señora López.

9. Упражнения

Упражнение 1. Определите стиль

  1. ¡Hola! ¿Qué tal? →
  2. Buenos días. ¿Cómo está usted? →
  3. ¿Me ayudas? →
  4. ¿Podría ayudarme, por favor? →
  5. ¡Chao! ¡Hasta luego! →
  6. Buenas tardes. Quedo a su disposición. →

Упражнение 2. Переведите на испанский (неформальный)

  1. Привет! Как дела?
  2. Ты идёшь в кино?
  3. Помоги мне, пожалуйста.
  4. Увидимся завтра.

Упражнение 3. Переведите на испанский (формальный)

  1. Доброе утро. Как Вы?
  2. Я пишу Вам, чтобы подтвердить встречу.
  3. Будьте так добры, подготовьте отчёт.
  4. До свидания.

Упражнение 4. Преобразуйте в формальный стиль

  1. ¿Me ayudas? →
  2. Dime la verdad. →
  3. ¡Hola! ¿Qué tal? →
  4. Nos vemos mañana. →

Упражнение 5. Преобразуйте в неформальный стиль

  1. ¿Podría ayudarme, por favor? →
  2. Le ruego que me diga la verdad. →
  3. Buenos días. ¿Cómo está usted? →
  4. Quedo a su disposición. →

Упражнение 6. Напишите два диалога

Напишите один неформальный и один формальный диалог (по 10 реплик каждый).

10. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

  1. Неформальный
  2. Формальный
  3. Неформальный
  4. Формальный
  5. Неформальный
  6. Формальный

Ответы к упражнению 2

  1. ¡Hola! ¿Qué tal?
  2. ¿Vas al cine?
  3. Ayúdame, por favor.
  4. Nos vemos mañana.

Ответы к упражнению 3

  1. Buenos días. ¿Cómo está usted?
  2. Me dirijo a usted para confirmar la reunión.
  3. Sea tan amable, prepare el informe.
  4. Buenas tardes.

Ответы к упражнению 4

  1. ¿Podría ayudarme, por favor?
  2. Le ruego que me diga la verdad.
  3. Buenos días. ¿Cómo está usted?
  4. Hasta mañana. / Quedo a su disposición.

Ответы к упражнению 5

  1. ¿Me ayudas?
  2. Dime la verdad.
  3. ¡Hola! ¿Qué tal?
  4. ¡Nos vemos! / ¡Hasta luego!

Примерные ответы к упражнению 6

Неформальный диалог: Ana:』¡Hola! ¿Qué tal?
 Carlos:』¡Hola! Bien, ¿y tú?
 Ana:』Genial. ¿Qué haces este fin de semana?
 Carlos:』Voy a la playa con unos colegas. ¿Te apuntas?
 Ana:』¡Claro! Me encanta la playa.
 Carlos:』Pues, quedamos el sábado a las diez.
 Ana:』Vale. ¿Llevamos algo de comer?
 Carlos:』Sí, cada uno lleva algo.
 Ana:』Perfecto. ¡Nos vemos!
 Carlos:』¡Chao!

Формальный диалог: Ana:』Buenos días, señor García. ¿Cómo está usted?
 Carlos:』Buenos días, señora López. Estoy bien, gracias.
 Ana:』Me dirijo a usted para confirmar la reunión del viernes.
 Carlos:』Sí, la reunión está confirmada. ¿A qué hora será?
 Ana:』A las nueve de la mañana.
 Carlos:』¿Necesita que prepare algún material?
 Ana:』Sí, sea tan amable y prepare el informe anual.
 Carlos:』De acuerdo. Lo tendré listo.
 Ana:』Le agradezco su colaboración. Buenas tardes.
 Carlos:』Buenas tardes, señora López.

11. Итоги урока

  • Вы научились различать формальный и неформальный стиль.
  • Вы освоили лексику и конструкции для каждого стиля.
  • Вы узнали 25 новых слов по теме «стили и регистры».
  • Ваш активный словарь: 25 новых слов + 760 = 785 слов (B2).

Домашнее задание

  1. Выучите различия между формальным и неформальным стилем.
  2. Напишите один формальный и один неформальный диалог.
  3. Прочитайте диалоги вслух 3 раза.

Навигация

Предыдущий урок Индекс Следующий урок
Урок 39 (B2). Perífrasis y preposiciones: обобщение Список уроков испанского языка (уровень B2) Урок 41 (B2). Cartas formales e informales
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_40_(B2)._Estilo_formal_e_informal&oldid=92374"