Интерлингва — урок 31. Первый день работы над проектом
|
|
Интерлингва — урок 31. Первый день работы над проектом
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: конструкция comenciar a + infinitivo («начинать делать что-либо»)
- Новых слов: 12
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- говорить о начале действия;
- понимать рассказ о совместной работе;
- описывать первые этапы проекта.
Новая тема
Чтобы сказать, что кто-либо начинает выполнять действие, используется конструкция:
- comenciar a + infinitivo
Примеры:
- Io comencia a laborar.
- Maria comencia a scriber.
- Nos comencia a preparar le materiales.
- Le projecto comencia a crescer.
Мини-диалог
Alex: Esque nos es preste?
Maria: Si. Nos comencia a laborar hodie.
Paolo: Le systemas es preste.
Anna: Alora nos pote comenciar.
Культурная заметка
Во многих международных волонтёрских проектах первая встреча посвящена не столько результатам, сколько организации работы. Важно распределить задачи так, чтобы каждый мог внести свой вклад.
Текст
Le conferentia ha finite, ma le projecto continua.
Le participantes retorna a lor paises, ma illes remane in contacto.
Cata septimana illes organisa un reunion per internet.
Le prime reunion comencia punctualmente.
Alex aperi le session.
"Hodie nos comencia a transformar nostre ideas in un projecto real."
Maria comencia a scriber le lista del materiales que le gruppo vole preparar.
Illa propone crear cursos gratuite, dictionarios e textos facile a leger.
Paolo comencia a organisar le sito web.
Il verifica le paginas, prepara le structura e explica como altere personas pote adjutar.
Anna comencia a contactar bibliothecas e centros cultural.
Illa explica que multe institutiones vole collaborar con le projecto.
Professor Alvarez ascolta le conversation con attention.
Al fin del reunion, ille dice:
"Le prime passo es sempre le plus difficile.
Ma quando personas labora insimul con patientia, le resultatos veni."
Le participantes concorda.
Omnes comprende que le projecto va demandar multe tempore.
Tamen nemo perde le entusiasmo.
Le labor vermente comencia nunc.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| finir | заканчивать |
| remaner | оставаться |
| contacto | контакт |
| transformar | превращать |
| real | реальный |
| structura | структура |
| contactar | связываться |
| institution | учреждение |
| concordar | соглашаться |
| passo | шаг |
| resultato | результат |
| perder | терять |
Перевод текста
Конференция закончилась, но проект продолжается.
Участники возвращаются в свои страны, однако остаются на связи.
Каждую неделю они проводят встречу через интернет.
Первая встреча начинается точно по расписанию.
Алекс открывает собрание.
«Сегодня мы начинаем превращать наши идеи в настоящий проект.»
Мария начинает составлять список материалов, которые группа хочет подготовить.
Она предлагает создать бесплатные курсы, словари и лёгкие для чтения тексты.
Паоло начинает организовывать сайт.
Он проверяет страницы, готовит структуру и объясняет, как другие люди могут помочь.
Анна начинает связываться с библиотеками и культурными центрами.
Она объясняет, что многие учреждения хотят сотрудничать с проектом.
Профессор Альварес внимательно слушает разговор.
В конце встречи он говорит:
«Первый шаг всегда самый трудный.
Но когда люди работают вместе терпеливо, результаты приходят.»
Участники соглашаются.
Все понимают, что проект потребует много времени.
Однако никто не теряет энтузиазма.
Настоящая работа начинается именно сейчас.
Разбор текста
Обратите внимание:
- comenciar a + infinitivo — начинать что-либо делать.
- remaner in contacto — оставаться на связи.
- transformar ... in ... — превращать ... во ...
- va demandar — потребует.
- Tamen — однако, тем не менее.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на интерлингву.
- Мы начинаем работать.
- Мария начинает писать.
- Проект начинает расти.
- Мы остаёмся на связи.
Упражнение 2
Ответьте по-интерлингвски.
- Quando comencia le prime reunion?
- Que face Maria?
- Qui organisa le sito web?
- Que dice Professor Alvarez?
Ответы
Упражнение 1
- Nos comencia a laborar.
- Maria comencia a scriber.
- Le projecto comencia a crescer.
- Nos remane in contacto.
Упражнение 2
- Illa comencia punctualmente.
- Illa scribe le lista del materiales.
- Paolo.
- Le prime passo es sempre le plus difficile.
Итоги
Сегодня вы познакомились с конструкцией comenciar a + infinitivo.
Теперь вы можете говорить не только о действиях, но и о начале этих действий — одной из самых употребительных моделей повседневой речи.
Следующий урок: Интерлингва — урок 32. Первые трудности
|
|