Курс древних языков Испании/Урок 33

Урок 33. Чтение иберских надписей I: монеты

← Оглавление курса ← Урок 32. Итоговый сравнительный урок → Урок 34. Чтение иберских надписей II: свинцовые таблички

Введение

Тип урока: Практический (✍️).

На протяжении предыдущих уроков мы изучали теоретические основы иберского языка: его письменность, фонетику, морфологию и лексику. Теперь мы переходим к практической части курса — чтению и анализу реальных иберских надписей. Сегодняшний урок посвящён самому массовому источнику иберских текстов — монетам. Мы рассмотрим, как читаются монетные легенды, какие типовые формулы встречаются на них, и как они помогают нам понять политическую организацию и экономику иберов. Для практического занятия мы возьмём несколько типичных монетных надписей и разберём их пошагово.

Иберские монеты: общая характеристика

Иберские монеты представляют собой важнейший источник по иберскому языку, экономике и политической истории. Всего известно более 3000 монет с иберскими надписями, отчеканенных в различных городах восточного и южного побережья Пиренейского полуострова. Они датируются периодом с V по I век до н. э. и являются одними из самых ранних монет в Западной Европе. Монеты обычно отливались из бронзы, серебра и, реже, золота. Их типология, вес и оформление варьируются в зависимости от города и периода.

Типология монетных надписей

Монетные надписи обычно содержат один или несколько элементов:

• Имя правителя или магистрата: Часто встречается на лицевой стороне монеты. Это может быть имя местного правителя, иногда с титулом или указанием на должность.
• Название города: Почти всегда присутствует и указывает на место чеканки.
• Числительные: Могут указывать номинал монеты, её вес или количество.
• Символы и иконография: Часто включают изображения божеств, животных, символов города.

Формулы на монетах

Наиболее распространённая формула на иберских монетах — это имя правителя + название города. Например, iltir kastele («Ильтир (из) Кастеле») или baise arse («Баисе (из) Арсе»). Эта формула, как мы увидим, встречается в различных вариациях и является ключом к идентификации монет.

Примеры монетных надписей

Пример 1. Монета из Кастуло

Надпись: iltir kastele

Транслитерация: i-l-ti-r k-a-s-t-e-l-e

Анализ:

• iltir — имя собственное (Ильтир). Это имя встречается на многих монетах из Кастуло и, вероятно, является именем местного правителя или магистрата.
• kastele — топоним (Кастуло). Это название города, который находился на территории современной Андалусии и был известен своими серебряными рудниками.

Грамматика:

• iltir — абсолютив (нулевое окончание). Имя стоит в именительном падеже (субъект или объект).
• kastele — возможно, локатив (окончание -e?) или абсолютив. В данном случае это название города, которое может стоять в абсолютиве или в локативе, указывая на место чеканки.

Интерпретация: «Ильтир (из) Кастеле» или «Ильтир, правитель Кастеле».

Пример 2. Монета из Арсе

Надпись: baise arse

Транслитерация: b-a-i-s-e a-r-s-e

Анализ:

• baise — имя собственное. Это имя встречается как в иберских, так и в тартессийских надписях. Возможно, это имя божества или правителя.
• arse — топоним (Арсе). Это название города, вероятно, находившегося на территории современной Мурсии.

Грамматика:

• baise — абсолютив.
• arse — локатив? (окончание -e?). Или абсолютив.

Интерпретация: «Баисе (из) Арсе» или «Баисе, правитель Арсе».

Пример 3. Монета с числительным

Надпись: iltir bi

Транслитерация: i-l-ti-r b-i

Анализ:

• iltir — имя (Ильтир).
• bi — числительное «два» (или «двойной»). Возможно, указывает на номинал монеты (2 единицы) или на порядковый номер.

Грамматика:

• iltir — абсолютив.
• bi — числительное, вероятно, неизменяемое.

Интерпретация: «Ильтир (и) два» или «Ильтир, второй»? Более вероятно, что это указание на номинал: «Ильтир, (монета) номиналом 2».

Разбор надписи с дополнительными элементами

Некоторые монеты содержат более сложные надписи, например, включают титулы или эпитеты правителей.

Пример 4. Монета с титулом

Надпись: iltir kastele suni

Транслитерация: i-l-ti-r k-a-s-t-e-l-e s-u-n-i

Анализ:

• iltir — имя (Ильтир).
• kastele — топоним (Кастуло).
• suni — вероятно, титул или эпитет. Возможно, «правитель» или «царь» (ср. баск. sune — имя, но значение неясно).

Грамматика:

• iltir — абсолютив.
• kastele — локатив или абсолютив.
• suni — абсолютив.

Интерпретация: «Ильтир, правитель Кастеле» (где suni — это титул).

Практическое занятие: идентификация монеты

Для закрепления материала предлагается идентифицировать следующую монету:

Надпись: baise arse bi

Транслитерация: b-a-i-s-e a-r-s-e b-i

Задания:

1. Прочитайте надпись и определите её составные части.
2. Идентифицируйте имя правителя, название города и числительное.
3. Как вы интерпретируете эту надпись?
4. Почему эта монета может быть связана с торговлей?

Итоги

- Иберские монеты являются важнейшим источником по иберскому языку и экономике.

- Надписи на монетах обычно содержат имя правителя + название города, иногда с числительными или титулами.

- Чтение монетных надписей позволяет идентифицировать правителей, их связь с конкретными городами и их роль в экономике.

- Практическое чтение монет является ключевым навыком для работы с иберскими надписями.

Вопросы для самопроверки

1. Какие элементы обычно содержатся в иберских монетных надписях?
2. Что означает формула iltir kastele?
3. Какую информацию дают монетные надписи для изучения иберского языка?
4. Как можно интерпретировать монетную надпись baise arse bi?
5. Какое значение имеет нумизматика для изучения Иберии?

Смежные уроки

- Урок 15. Иберские надписи: монеты и свинцовые таблички - Урок 34. Чтение иберских надписей II: свинцовые таблички - Урок 35. Чтение иберских надписей III: керамика