Урок 4 CS: Чтение и ударение. Основные правила

Введение

Этот урок посвящён практическим навыкам чтения старославянских текстов. Вы узнаете о системе ударения (кентеме), правилах произношения гласных и согласных в различных позициях, а также о том, как правильно интонировать предложения. Эти знания помогут вам не только бегло читать, но и понимать ритмико-мелодическую структуру древних текстов.

Теория

Система ударения в старославянском языке

В старославянском языке ударение было музыкальным (политоническим), то есть различались не только ударные и безударные слоги, но и высота тона. Существовало три типа ударения:

Тип ударения	Название	Графическое обозначение	Характеристика	Пример
Острое (акут)	оксѝꙗ	́ (знак над гласной)	повышение тона	бѡ́гъ (Бог)
Тупое (гравис)	варѝꙗ	̀ (знак над гласной)	понижение тона	ны̀нѣ (ныне)
Облечённое (периспомен)	камора̀	῀ (знак над гласной)	повышение с последующим понижением	ра́бъ (раб)

Важно: В древнейших рукописях (XI век) ударение часто не ставилось. Оно появляется в более поздних памятниках (XII–XIV вв.) под влиянием греческой традиции. В нашем курсе мы будем указывать ударение для облегчения чтения, но вы должны знать, что в оригинальных текстах его может не быть.

Правила произношения гласных

Гласные под ударением

Все гласные под ударением произносятся чётко и долго (особенно в сильной позиции).

Буква	Произношение под ударением	Примеры
а	[аː]	богъ (Бог) — здесь ударение не на а, но для примера: рáбъ
о	[оː]	дóмъ (дом)
е	[ɛː]	нéбо (небо)
и	[иː]	мíръ (мир)
у	[уː]	дýхъ (дух)
ы	[ыː]	в҄ы́нѹ (ныне)
ѣ	[æː] (дифтонг)	вѣ́ра (вера)

Гласные в безударной позиции

В безударной позиции гласные произносятся короче, но не редуцируются так сильно, как в современном русском языке. Редукция в старославянском минимальна — все гласные сохраняют своё качество.

Особенности чтения юсов

Носовые гласные произносятся с носовым резонансом независимо от позиции:

Буква	Произношение	Примеры	Сравнение с русским
ѧ (ѩ)	[ẽ] / [jẽ]	пѧть (пять), ѩзыкъ (язык)	в русском — [а] после твёрдых, [я] после мягких
ѫ (ѭ)	[õ] / [jõ]	рѫка (рука), ѭгъ (юг)	в русском — [у] после твёрдых, [ю] после мягких

Особенности чтения редуцированных

Редуцированные (ъ, ь) произносятся как сверхкраткие гласные, но в сильной позиции они могут немного удлиняться:

Буква	Позиция	Произношение	Примеры
ъ	сильная (под ударением или перед слогом с редуцированным в слабой позиции)	[ɔ̆] (краткое о)	съ́нъ (сон) — первый ъ
ъ	слабая (в конце слова, перед гласным)	[ə] (почти исчезает)	сънъ́ (сон) — второй ъ
ь	сильная	[ɛ̆] (краткое е)	дь́нь (день) — первый ь
ь	слабая	[ə] (почти исчезает)	дьнь́ (день) — второй ь

Правила произношения согласных

Звонкие и глухие

В старославянском языке звонкие согласные в конце слова не оглушаются (в отличие от русского языка):

богъ произносится [богъ], а не [бок]
сънъ произносится [сънъ], а не [сън]

Мягкие согласные

В старославянском языке мягкость согласных не была фонематической (то есть не различала слова), но возникала в результате йотации и палатализаций:

люблѭ — [любл'у] (мягкое л' перед j)
ношѫ — [нош'у] (мягкое ш' перед j)

Сочетания согласных

Некоторые сочетания согласных имеют особое произношение:

Сочетание	Произношение	Примеры
жд	[жд'] (с мягким д')	межда (межа) — [межд'а]
шт (щ)	[шт'] (с мягким т')	свѣща (свеча) — [свѣшт'а]
стл	[сл] (без т)	поустлати (постлать) — [поуcлати]
здн	[зн] (без д)	праꙁдьнъ (праздный) — [праꙁьнъ]

Ударение в словосочетаниях

В старославянском языке ударение падало на каждое знаменательное слово. Служебные слова (предлоги, союзы, частицы) часто были безударными и примыкали к следующему слову (клитики).

Пример:

въ нача́лѣ — предлог въ безударный, ударение на нача́лѣ.
оу Бо́га — предлог оу безударный, ударение на Бо́га.

Интонация в предложении

В старославянском языке, как и в греческом, существовала мелодическая интонация:

Повествовательное предложение — понижение тона в конце (гравис).
Вопросительное предложение — повышение тона в конце (акут).

Пример:

Повествование: Богъ сътвори́ не́бо. (понижение на не́бо)
Вопрос: Чьто сътвори́мъ? (повышение на сътвори́мъ)

О чтении текстов вслух

Читайте медленно и внятно, выделяя каждое слово.
Юсы произносите с носовым оттенком.
Редуцированные произносите кратко, не проглатывая их.
Ударение старайтесь ставить в соответствии с традицией (в учебных целях мы будем его указывать).
Не оглушайте согласные на конце слова.
Следите за интонацией в конце предложения (понижение — точка, повышение — вопрос).

Лексика

Следующие 30 слов даны с ударением и транскрипцией для отработки навыков чтения.

Старославянское слово	Ударение/Транскрипция	Перевод на русский	Контекст (пример использования)
бóгъ	[бóгъ]	Бог	бóгъ сътвори́ не́бо
слóво	[слóво]	слово	слóво бóжьѥ
мíръ	[мíръ]	мир	мíръ създá бóгъ
чловѣ́къ	[члов'ѣ́къ]	человек	чловѣ́къ бóжьй
дóмъ	[дóмъ]	дом	дóмъ мóй
вѣ́ра	[в'ѣ́ра]	вера	вѣ́ра моя́
любъ́	[любъ́] (носовое?)	любовь	любъ́ бóжия
и́стина	[и́стина]	истина	и́стина бóжья
живо́тъ	[живо́тъ]	жизнь	живо́тъ вѣ́чный
свѣ́тъ	[св'ѣ́тъ]	свет	свѣ́тъ мі́рови
тъма́	[тъма́]	тьма	тъма́ и свѣ́тъ
отъ́чь	[отъ́чь] (редуцированные)	отец	отъ́чь на́шь
сы́нъ	[сы́нъ]	сын	сы́нъ бóжий
дꙋ́хъ	[дꙋ́хъ]	дух	дꙋ́хъ свя́тъ
вода́	[вода́]	вода	вода́ жива́я
земля́	[земл'а́]	земля	земля́ и не́бо
не́бо	[не́бо]	небо	не́бо и земля́
дѣ́ти	[д'ѣ́ти]	дети	дѣ́ти бóжии
ма́ти	[ма́ти]	мать	ма́ти моя́
бра́тръ	[бра́тръ]	брат	бра́тръ мо́й
сестра́	[сестра́]	сестра	сестра́ моя́
гра́дъ	[гра́дъ]	город	гра́дъ вели́къ
цръ́кꙑ	[цръ́кꙑ] (редуцированные)	церковь	цръ́кꙑ бóжья
кнѧ́зь	[кн'а́з']	князь	кнѧ́зь словѣ́нскъ
наро́дъ	[наро́дъ]	народ	наро́дъ вѣ́рный
пѧ́ть	[п'е̃ть] (носовое)	пять	пѧ́ть хлѣ́бъ
рꙋка́	[рꙋка́] (или рѫка́ — с носовым)	рука	рꙋка́ десна́я
мꙋ́жь	[мꙋ́жь] (или мѫ́жь — с носовым)	муж	мꙋ́жь пра́веденъ
съ́нъ	[съ́нъ] (редуцированные)	сон	съ́нъ мо́й
дь́нь	[д'ь́нь] (редуцированные)	день	дь́нь и но́щь

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (XI век) — начало Евангелия от Матфея.

Текст (кириллица)

Родословіе Исус Христа, сына Давидова, сына Авраамова. Авраамъ роди Исаака; Исаакъ же роди Іакова; Іаковъ же роди Іуду и братію его; Іуда же роди Фареса и Зару от Ѳамары; Фаресъ же роди Есрома; Есромъ же роди Арама.

Русский перевод

Родословие Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова. Авраам родил Исаака; Исаак же родил Иакова; Иаков же родил Иуду и братьев его; Иуда же родил Фареса и Зару от Фамары; Фарес же родил Есрома; Есром же родил Арама.

Анализ текста

Старославянское слово	Грамматическая характеристика	Особенности произношения/чтения
Родословіе	сущ. ср.р., ед.ч., им.пад.	ударение на втором слоге: родосло́віе
Исус Христа	имя собств. + сущ. (род.пад.)	Ису́съ Христо́съ (в им. пад.), здесь Христа́
сына	сущ. м.р., ед.ч., род.пад.	сы́на
Давидова	прилагательное (притяжательное), м.р., род.пад.	Дави́дова
Авраамова	прилагательное, м.р., род.пад.	Авраа́мова
Авраамъ	имя собств., им.пад.	Авраа́мъ
роди	глагол "родити" (родить), 3 л., ед.ч., аорист	роди́ (ударение на и)
Исаака	имя собств., вин.пад.	Исаа́ка
Исаакъ	имя собств., им.пад.	Исаа́къ
же	частица/союз "же"	без ударения (клитика)
Іакова	имя собств., вин.пад.	Іа́кова
Іуду	имя собств., вин.пад.	Іу́ду
братію	сущ. (собир.), вин.пад.	бра́тію (с мягким т')
его	местоимение (его), род.пад.	его́
Фареса	имя собств., вин.пад.	Фаре́са
Зару	имя собств., вин.пад.	За́ру
от	предлог + род. пад.	от (без ударения)
Ѳамары	имя собств., род.пад.	Ѳама́ры (Ѳ — фита, читается как [ф] или [т])
Есрома	имя собств., вин.пад.	Есро́ма

Важные моменты для чтения:

Обратите внимание на чтение буквы Ѳ (фита) — в старославянском она могла читаться как [ф] или [т] (в зависимости от греческого оригинала). В имени Ѳамары читается как [ф].
Братію — слово с йотированным окончанием (-ію), читается с мягким т' (йотация: тj → щ? Нет, здесь просто т' перед йотированной гласной).
Сына — форма родительного падежа, окончание -а (в им. пад. сынъ).
Ударение в именах собственных часто ставится в соответствии с греческой традицией.

Упражнения

Упражнение 1. Расстановка ударения

Расставьте ударения в следующих словах (используйте правила из теории):

богъ
слово
миръ
вѣра
истина
свѣтъ
отъчь
сынъ
дꙋхъ
вода
земля
небо

Упражнение 2. Чтение с транскрипцией

Прочитайте вслух следующие слова, записывая их транскрипцию (в квадратных скобках):

пѧть
рѫка
сънъ
дьнь
кнѧзь
цръкꙑ
чловѣкъ
любꙑ
живoтъ

Упражнение 3. Определение типа ударения

Определите тип ударения (острое, тупое, облечённое) в следующих словах (поставьте соответствующий знак):

бóгъ
ны̀нѣ
ра́бъ
дóмъ
вѣ́ра
въ нача́лѣ

Упражнение 4. Чтение сочетаний согласных

Прочитайте следующие слова, обращая внимание на сочетания согласных:

межда
свѣща
поустлати
праꙁдьнъ
ношѫ
вожѭ
плачѫ

Упражнение 5. Интонация в предложении

Прочитайте следующие предложения, соблюдая интонацию (повествование или вопрос):

Богъ сътвори небо и землю. (повествование)
Чьто есть истина? (вопрос)
Слово бѣ оу Бога. (повествование)
Къто сътвори чюдо? (вопрос)
Вѣра моя крѣпка. (повествование)

Упражнение 6. Перевод с транскрипцией

Переведите следующие словосочетания на старославянский язык и запишите их транскрипцию:

Рука Божия
Сын Давидов
Дом мой
Вера моя
Свет миру
Пять хлебов

Упражнение 7. Чтение текста

Прочитайте текст урока (родословие Иисуса Христа) вслух три раза:

Первый раз — медленно, по слогам, с ударениями.
Второй раз — в нормальном темпе, соблюдая интонацию.
Третий раз — с выражением, как при публичном чтении.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

бóгъ
слóво
мíръ
вѣ́ра
и́стина
свѣ́тъ
отъ́чь
сы́нъ
дꙋ́хъ
вода́
земля́
не́бо

Ответ 2

пѧть → [п'е̃ть]
рѫка → [рõка]
сънъ → [съ́нъ] (первый ъ сильный, второй слабый)
дьнь → [д'ь́нь] (первый ь сильный, второй слабый)
кнѧзь → [кн'а́з']
цръкꙑ → [цръ́кꙑ] (здесь ъ в сильной позиции)
чловѣкъ → [члов'ѣ́къ]
любꙑ → [любъ́] (или [любы́] — в зависимости от произношения ъ)
живoтъ → [живо́тъ]

Ответ 3

бóгъ — острое (оксѝꙗ)
ны̀нѣ — тупое (варѝꙗ) на первом слоге
ра́бъ — острое? Нет, здесь облечённое (камора̀): ра́бъ — по некоторым источникам
дóмъ — острое
вѣ́ра — острое
въ нача́лѣ — острое на втором слоге

Ответ 4

(Устное задание. Произносите сочетания согласно таблице: жд — [жд'], шт — [шт'], стл — [сл], здн — [зн].)

межда — [ме́жд'а]
свѣща — [св'ѣ́шт'а]
поустлати — [поу́слати] (т выпадает)
праꙁдьнъ — [пра́ꙁьнъ] (д выпадает)
ношѫ — [но́ш'у]
вожѭ — [во́ж'у]
плачѫ — [пла́ч'у]

Ответ 5

(Устное задание. Для проверки используйте правила интонации: повествование — понижение в конце, вопрос — повышение в конце.)

Ответ 6

рѫка Божиꙗ — [рõка Бóжиꙗ]
сынъ Давидовъ — [сы́нъ Дави́довъ]
домъ мой — [до́мъ мо́й]
вѣра моя — [в'ѣ́ра моя́]
свѣтъ міру — [св'ѣ́тъ мі́ру]
пѧть хлѣбъ — [п'е̃ть хл'ѣ́бъ]

Ответ 7

(Устное задание. Проверьте себя: в тексте встречаются имена собственные с ударениями, обратите внимание на фиту (Ѳ) и на сочетание -тію- в слове братію.)

Выводы

На этом уроке вы:

Изучили систему музыкального ударения в старославянском языке (острое, тупое, облечённое).
Освоили правила чтения гласных (в том числе юсов и редуцированных) и согласных.
Научились правильно произносить сочетания согласных (жд, шт, стл, здн).
Узнали о мелодической интонации в повествовательных и вопросительных предложениях.
Пополнили словарный запас на 30 слов с ударением и транскрипцией.
Прочитали и проанализировали родословие из Остромирова Евангелия, отработав навыки чтения на реальном тексте.

На следующем уроке мы перейдём к первой крупной грамматической теме — склонению имён существительных с основами на *-ā и *-ŏ (первое и второе склонение).

← Урок 3 CS: Согласные звуки. Йотация. Палатализации	Список уроков	*Урок 5 CS: Имя существительное. Основы на -ā, -ŏ →*

Урок 4 CS: Чтение и ударение. Основные правила