Урок 46 CS: Остромирово Евангелие. Чтение 1

Введение

Этот урок открывает четвёртый блок курса (уроки 46-60), посвящённый чтению и анализу оригинальных памятников старославянской письменности. Мы начнём с Остромирова Евангелия — древнейшей точно датированной восточнославянской рукописи (1056-1057 гг.). Этот памятник является образцом старославянского языка древней редакции и содержит Евангельские чтения. В этом уроке мы прочитаем и проанализируем отрывок из Евангелия от Матфея (начало Нагорной проповеди). Вы познакомитесь с особенностями языка рукописи, закрепите навыки грамматического анализа и перевода.

Остромирово Евангелие: общие сведения

Название: Остромирово Евангелие.
Дата: 1056-1057 гг.
Переписчик: дьякон Григорий для новгородского посадника Остромира.
Язык: старославянский (кириллическая традиция) с элементами древнерусского.
Содержание: Евангельские чтения (апракос — недельные чтения).
Значение: древнейший точно датированный памятник восточнославянской письменности, источник для изучения старославянского языка и древнерусской книжной традиции.

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (Мф. 5:1-12) — Заповеди блаженства (в оригинальном написании с сохранением особенностей рукописи).

Текст (кириллица)

Въ то врѣмѧ възлѣзъ Исусъ на горѫ, сѣде. И пристѫпишѧ къ немѹ оученици его. И отъвръзъ оуста своꙗ, оучѧше ихъ, глаголѧ: Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко тѣхъ есть црⷭ҇во нбⷭ҇ное. Блажени плачющеи, ꙗко тіи оутѣшени бѫдѫтъ. Блажени кротции, ꙗко тіи наслѣдѧтъ землю. Блажени алчющеи и жадѧщеи правьдꙑ, ꙗко тіи насꙑтѧтъ сѧ. Блажени милостивии, ꙗко тіи помиловани бѫдѫтъ. Блажени чистии сръдьцьмь, ꙗко тіи б҃а оузрѧтъ. Блажени миротворьци, ꙗко тіи с҃нове б҃жии нарекѫтъ сѧ. Блажени изгнани правьдꙑ ради, ꙗко тѣхъ есть црⷭ҇во нбⷭ҇ное. Блажени есте, егда поношѧтъ вамъ, ижденѫтъ, и рекѫтъ вьсѧкъ зълъ глаголъ на вꙑ, лжѧще, мене ради. Радѹите сѧ и веселите сѧ, ꙗко мьзда ваша многа на нб҃сѣхъ.

Русский перевод (синодальный)

Увидев народ, Он взошёл на гору; и когда сел, приступили к Нему ученики Его. И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут поносить вас, гнать и говорить всякое злое слово на вас, лжесвидетельствуя ради Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика награда ваша на небесах.

Лексический комментарий

Старославянское слово	Перевод	Примечание
врѣмѧ	время	5 скл., ср.р.
възлѣзъ	взойдя	аористное причастие от възлѣзти
горѫ	гору	вин. пад. от гора (на + вин.)
сѣде	сел	аорист от сѣсти
пристѫпишѧ	приступили	аорист от пристѫпити
оученици	ученики	им. пад. мн.ч. от оученикъ
отъвръзъ	отверзши (открыв)	аористное причастие от отъвръзти
оуста	уста	вин. пад. мн.ч.
оучѧше	учил	имперфект от оучити
глаголѧ	говоря	причастие наст. вр. от глаголати
нищии	нищие	полная форма прил. нищь
плачющеи	плачущие	причастие наст. вр. от плакати
кротции	кроткие	полная форма прил. кротъкъ
алчющеи	алчущие	причастие наст. вр. от алкати
жадѧщеи	жаждущие	причастие наст. вр. от жадати
милостивии	милостивые	полная форма прил. милостивъ
чистии	чистые	полная форма прил. чистъ
сръдьцьмь	сердцем	тв. пад. от сръдьце
миротворьци	миротворцы	им. пад. мн.ч. от миротворьць
изгнани	изгнанные	причастие страдат. прош. от изгнати
правьдꙑ	правды	род. пад. от правьда
поношѧтъ	поносят, злословят	наст. вр. от поношати
ижденѫтъ	изгонят	буд. вр. от изгнати
лжѧще	лжесвидетельствуя	причастие наст. вр. от лъгати
мьзда	награда, воздаяние	1 скл., ж.р.

Грамматический анализ

Старославянское слово	Часть речи	Начальная форма	Грамматические характеристики
въ	предлог	—	+ вин. пад. (время)
то	местоим. указат.	тъ	ср.р., ед.ч., вин. пад.
врѣмѧ	сущ.	врѣмѧ	ср.р., ед.ч., вин. пад. (5 скл.)
възлѣзъ	прич. (действ. прош.)	възлѣзти	м.р., ед.ч., им. пад.
Исусъ	сущ. собств.	Исусъ	м.р., ед.ч., им. пад.
на	предлог	—	+ вин. пад. (направление)
горѫ	сущ.	гора	ж.р., ед.ч., вин. пад. (1 скл.)
сѣде	глагол	сѣсти	3 л., ед.ч., аорист
пристѫпишѧ	глагол	пристѫпити	3 л., мн.ч., аорист
къ	предлог	—	+ дат. пад.
немѹ	местоим.	и (онъ)	м.р., ед.ч., дат. пад.
оученици	сущ.	оученикъ	м.р., мн.ч., им. пад. (2 скл.)
отъвръзъ	прич. (действ. прош.)	отъвръзти	м.р., ед.ч., им. пад.
оуста	сущ.	оуста	мн.ч., вин. пад.
своꙗ	местоим. притяж.	свои	мн.ч., вин. пад.
оучѧше	глагол	оучити	3 л., ед.ч., имперфект
глаголѧ	прич. (действ. наст.)	глаголати	м.р., ед.ч., им. пад.
Блажени	прил. (кратк.)	блаженъ	мн.ч., им. пад.
нищии	прил. (полн.)	нищь	мн.ч., им. пад.
дꙋхомъ	сущ.	дꙋхъ	м.р., ед.ч., тв. пад. (2 скл.)
ꙗко	союз	—	причинно-следственный
тѣхъ	местоим. указат.	тъ	мн.ч., род. пад.
есть	глагол	быти	3 л., ед.ч., наст. вр.
црⷭ҇во	сущ.	црⷭ҇во (царьство)	ср.р., ед.ч., им. пад. (2 скл.)
нбⷭ҇ное	прил. (полн.)	нбⷭ҇нꙑи (небесный)	ср.р., ед.ч., им. пад.

Упражнения

Упражнение 1. Определение грамматических форм

Определите время, лицо и число следующих глагольных форм из текста:

възлѣзъ
сѣде
пристѫпишѧ
оучѧше
бѫдѫтъ
наслѣдѧтъ
насꙑтѧтъ сѧ
оузрѧтъ
нарекѫтъ сѧ
поношѧтъ
ижденѫтъ
рекѫтъ
радѹите сѧ

Упражнение 2. Определение типа причастия

Определите тип причастия (действительное/страдательное, настоящее/прошедшее, полная/краткая форма) для следующих слов:

възлѣзъ
отъвръзъ
плачющеи
глаголѧ
алчющеи
жадѧщеи
изгнани
лжѧще
вѣрѹющеи (из других текстов)

Упражнение 3. Определение падежа

Определите падеж выделенных существительных и местоимений:

възлѣзъ на горѫ
пристѫпишѧ къ немѹ
отъвръзъ оуста своꙗ
нищии дꙋхомъ
тѣхъ есть црⷭ҇во
чистии сръдьцьмь
изгнани правьдꙑ ради
мьзда ваша многа на нб҃сѣхъ

Упражнение 4. Перевод на русский

Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

Блажени нищии дꙋхомъ, ꙗко тѣхъ есть црⷭ҇во нбⷭ҇ное.
Блажени плачющеи, ꙗко тіи оутѣшени бѫдѫтъ.
Блажени чистии сръдьцьмь, ꙗко тіи б҃а оузрѧтъ.
Радѹите сѧ и веселите сѧ, ꙗко мьзда ваша многа на нб҃сѣхъ.

Упражнение 5. Грамматический анализ предложения

Выполните полный грамматический разбор предложения:

Въ то врѣмѧ възлѣзъ Исусъ на горѫ, сѣде.

Упражнение 6. Сравнение с синодальным переводом

Сравните старославянский текст с синодальным переводом. Найдите слова и формы, которые отличаются от современного русского языка. Объясните эти различия.

Упражнение 7. Творческое задание

Напишите 5 предложений на старославянском языке, используя блаженства из текста как образец (со структурой Блажени... ꙗко...) на любую тему (например, о добродетелях, о красоте природы, о дружбе).

Ответы к упражнениям

Ответ 1

възлѣзъ — аористное причастие (прош. вр.)
сѣде — аорист, 3 л., ед.ч.
пристѫпишѧ — аорист, 3 л., мн.ч.
оучѧше — имперфект, 3 л., ед.ч.
бѫдѫтъ — будущее, 3 л., мн.ч.
наслѣдѧтъ — будущее, 3 л., мн.ч.
насꙑтѧтъ сѧ — будущее, 3 л., мн.ч. (возвратн.)
оузрѧтъ — будущее, 3 л., мн.ч.
нарекѫтъ сѧ — будущее, 3 л., мн.ч. (возвратн.)
поношѧтъ — настоящее, 3 л., мн.ч.
ижденѫтъ — будущее, 3 л., мн.ч.
рекѫтъ — будущее, 3 л., мн.ч.
радѹите сѧ — повелительное наклонение, 2 л., мн.ч.

Ответ 2

възлѣзъ — действительное, прошедшее, краткая форма
отъвръзъ — действительное, прошедшее, краткая форма
плачющеи — действительное, настоящее, полная форма
глаголѧ — действительное, настоящее, краткая форма (деепричастие)
алчющеи — действительное, настоящее, полная форма
жадѧщеи — действительное, настоящее, полная форма
изгнани — страдательное, прошедшее, краткая форма (предикатив)
лжѧще — действительное, настоящее, краткая форма (деепричастие)
вѣрѹющеи — действительное, настоящее, полная форма

Ответ 3

горѫ — вин. пад. (на + вин.)
немѹ — дат. пад. (къ + дат.)
оуста — вин. пад., мн.ч.
дꙋхомъ — тв. пад., ед.ч.
тѣхъ — род. пад., мн.ч.
сръдьцьмь — тв. пад., ед.ч.
правьдꙑ — род. пад., ед.ч. (ради + род.)
мьзда — им. пад., ед.ч.; нб҃сѣхъ — местн. пад., мн.ч.

Ответ 4

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика награда ваша на небесах.

Ответ 5

Въ то врѣмѧ възлѣзъ Исусъ на горѫ, сѣде.

Слово	Часть речи	Начальная форма	Грамматические характеристики
Въ	предлог	—	+ вин. пад. (время)
то	мест. указат.	тъ	ср.р., ед.ч., вин. пад.
врѣмѧ	сущ.	врѣмѧ	ср.р., ед.ч., вин. пад. (5 скл.)
възлѣзъ	прич. (действ. прош.)	възлѣзти	м.р., ед.ч., им. пад.
Исусъ	сущ. собств.	Исусъ	м.р., ед.ч., им. пад. (2 скл.)
на	предлог	—	+ вин. пад. (направление)
горѫ	сущ.	гора	ж.р., ед.ч., вин. пад. (1 скл.)
сѣде	глагол	сѣсти	3 л., ед.ч., аорист

Ответ 6

Примеры отличий:

Врѣмѧ — в синодальном переводе «время» (совпадает).
Възлѣзъ — в синодальном переводе «взошёл» (причастие заменено на глагол).
Глаголѧ — в синодальном переводе «говоря» (совпадает).
Нищии дꙋхомъ — в синодальном переводе «нищие духом» (совпадает).
Црⷭ҇во нбⷭ҇ное — в синодальном переводе «Царство Небесное» (сокращения под титлами).

Объяснения:

Форма причастия възлѣзъ (аористное) в современном русском отсутствует, заменяется глаголом.
Титлы (сокращения) в рукописи — особенность церковнославянского письма.

Ответ 7

(Пример выполнения)

Блажени чистии сръдьцьмь, ꙗко тіи б҃а оузрѧтъ. (Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.)
Блажени милостивии, ꙗко тіи помиловани бѫдѫтъ. (Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.)
Блажени трѹждаѭщеи сѧ, ꙗко тіи обрѧщѫтъ покои. (Блаженны трудящиеся, ибо они обрящут покой.)
Блажени любѧщеи ближнѧго, ꙗко тіи с҃нове б҃жии нарекѫтъ сѧ. (Блаженны любящие ближнего, ибо они сынами Божиими нарекутся.)
Блажени вѣрѹющеи въ Бога, ꙗко тѣхъ есть животъ вѣчьнъ. (Блаженны верующие в Бога, ибо их есть жизнь вечная.)

Выводы

На этом уроке вы:

Познакомились с Остромировым Евангелием — древнейшим точно датированным восточнославянским памятником.
Прочитали и проанализировали отрывок из Нагорной проповеди (Заповеди блаженства).
Выучили новые лексические единицы, характерные для памятника.
Закрепили навыки грамматического анализа (определение частей речи, падежей, времён, типов причастий).
Научились сравнивать старославянский текст с синодальным переводом.

На следующем уроке мы продолжим чтение Остромирова Евангелия и разберём притчу о блудном сыне.

← Урок 45 CS: Повторение блока 3. Комплексный анализ	Список уроков	Урок 47 CS: Остромирово Евангелие. Чтение 2 →