Сибирьска википедья

Урок 47 CS: Остромирово Евангелие. Чтение 2

Revision as of 09:15, 24 Грозника 2026 by Yaroslav (розговор | влож) (Нова сторонка: == Урок 47 CS: Остромирово Евангелие. Чтение 2 == === Введение === Этот урок продолжает чтение Остромирова Евангелия. Мы разберём притчу о блудном сыне (Лк. 15:11-32) — один из самых известных евангельских текстов. Это повествование богато грамматическими формами (ао...)
(розн) ← Older revision | Latest revision (розн) | Newer revision → (розн)

Урок 47 CS: Остромирово Евангелие. Чтение 2

Введение

Этот урок продолжает чтение Остромирова Евангелия. Мы разберём притчу о блудном сыне (Лк. 15:11-32) — один из самых известных евангельских текстов. Это повествование богато грамматическими формами (аорист, имперфект, причастия, инфинитивные конструкции) и лексикой. Мы прочитаем и проанализируем полный текст притчи, выделим ключевые грамматические формы и лексические особенности.

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (Лк. 15:11-32) — притча о блудном сыне.

Текст (кириллица)

Рече же: «Чловѣкъ нѣкто имѣаше дъва сына. И рече мьнии отъ нихъ отьцю: „Отъче, даждь ми достоинѫѭ часть имѣниꙗ“. И раздѣли имъ имѣние. И не по мнозѣхъ дьнехъ събравъ вьсѧ мьнии сынъ, отиде на странѫ далече и расточи имѣние свое, живый блѫдно. Иждививъшю же емоу вьсѧ, бысть гладъ крѣпокъ на странѣ тои, и тъ начатъ лишовати сѧ. И шедъ прилѣпи сѧ единомоу отъ житель тъѩ странꙑ, и посла его на село своѥ, пасти свинии. И желааше насытити чрѣво свое отъ рожець, ꙗже ꙗдѧхѫ свиниꙗ; и никтоже даꙗше емоу. Въ себѣ же пришьдъ, рече: „Колико наемникъ отьца моего избыточествѫютъ хлѣбъ, азъ же гладомъ гыблѭ! Въставъ, идѫ къ отьцю моемѹ и рекѫ емоу: отъче, съгрѣшихъ на небо и прѣдъ тобою, и уже нѣсмь достоинъ нарещи сѧ сынъ твои; сътвори мѧ ꙗко единого отъ наемникъ твоихъ“. И въставъ, иде къ отьцю своѥмѹ. Еще же емоу далече сѫщю, оузрѣ его отъць его и милъ ему бысть, и текъ припаде на шиѭ его и облобыза его. Рече же сынъ емоу: „Отъче, съгрѣшихъ на небо и прѣдъ тобою, и уже нѣсмь достоинъ нарещи сѧ сынъ твои“. Рече же отъць къ рабомъ своимъ: „Инесите одеждѫ пръвѫѭ и облецѣте его, и дадите пръстень на рѫцѣ его, и сапогꙑ на нозѣ его. И приведъше телѧ оупитанѫѭ, заколите, и ядъше веселимъ сѧ, ꙗко сь сынъ мои мрътвъ бѣ и оживе, и погиблъ бѣ и обрѣте сѧ“. И начашѧ веселити сѧ. Бѣ же сынъ его старѣи на селѣ; и грядѧ приближи сѧ къ домови, слыша пѣние и ликовъствование. И призвавъ единого отъ рабъ, въпрашаше, чьто бѣ сь. И рече емоу: „Ꙗко братъ твои приде, и закла отъць твои телѧ оупитанѫѭ, ꙗко здрава его приѧтъ“. И разгнѣва сѧ, и не хотѣаше вънити. Отъць же его излѣзъ мълѧше его. Онъ же отъвѣщавъ рече отьцю: „Се, колико лѣтъ работаѭ тебѣ и николиже заповѣди твоеѩ престѫпихъ, и николиже далъ ми еси козьлѧ, да съ дроуги своими възвеселилъ сѧ быхъ. Егда же сынъ твои сь, изьѧдъ живѣние свое съ любодѣицами, приде, заклалъ еси емоу телѧ оупитанѫѭ“. Онъ же рече емоу: „Чадо, ты вьсегда съ мною ѥси, и вьсѧ моꙗ твоꙗ сѫть; възвеселити же сѧ и възрадовати подобааше, ꙗко братъ твои сь мрътвъ бѣ и оживе, и погиблъ бѣ и обрѣте сѧ“.

Русский перевод (синодальный)

Он сказал: «У некоторого человека было два сына. И сказал младший из них отцу: „Отче, дай мне следующую часть имения“. И разделил им имение. И через немного дней, собрав всё, младший сын пошёл в дальнюю сторону и расточил имение своё, живя блудно. Когда же он истратил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться. И пошёл, пристал к одному из жителей той страны, и тот послал его на поля свои пасти свиней. И он желал наполнить чрево своё рожками, которые ели свиньи; и никто не давал ему. Придя же в себя, сказал: „Сколько наёмников у отца моего имеют избыток хлеба, а я умираю от голода! Встав, пойду к отцу моему и скажу ему: отче, я согрешил против неба и пред тобою, и уже не достоин назваться сыном твоим; прими меня как одного из наёмников твоих“. И встав, пошёл к отцу своему. Когда же он был ещё далеко, увидел его отец его и сжалился, и, побежав, пал ему на шею и целовал его. И сказал ему сын: „Отче, я согрешил против неба и пред тобою, и уже не достоин назваться сыном твоим“. А отец сказал рабам своим: „Принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги его. И приведя откормленного телёнка, заколите, и будем есть и веселиться, ибо этот сын мой был мёртв и ожил, и пропадал и нашёлся“. И начали веселиться. Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, приблизился к дому, услышал пение и ликование. И, призвав одного из слуг, спросил, что это такое. И сказал ему: „Пришёл брат твой, и отец твой заколол откормленного телёнка, потому что принял его здоровым“. Он рассердился и не хотел войти. Отец же его вышел и звал его. Он же сказал в ответ отцу: „Вот, сколько лет служу тебе и никогда не преступал заповеди твоей, и никогда ты не дал мне козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими. А когда этот твой сын, расточивший имение своё с блудницами, пришёл, ты заколол для него откормленного телёнка“. Он же сказал ему: „Сын мой, ты всегда со мною, и всё моё — твоё; а о том нужно было радоваться и веселиться, что брат твой этот был мёртв и ожил, и пропадал и нашёлся“».

Грамматический комментарий

Старославянское слово Грамматическая характеристика Примечание
имѣаше имперфект от имѣти, 3 л., ед.ч. длительное состояние (имел)
рече аорист от рещи, 3 л., ед.ч. сказал
раздѣли аорист от раздѣлити, 3 л., ед.ч. разделил
събравъ аористное причастие от събрати, м.р., ед.ч. собрав
отиде аорист от отити, 3 л., ед.ч. ушёл
расточи аорист от расточити, 3 л., ед.ч. расточил
живый причастие наст. вр. (действ.) от жити, полная форма живущий, живя
иждививъшю аористное причастие (дат. пад.) от иждивити дательный самостоятельный (когда истратил)
бысть аорист от быти, 3 л., ед.ч. стал, сделался
начатъ аорист от начѧти, 3 л., ед.ч. начал
лишовати сѧ инфинитив от лишовати сѧ нуждаться
шедъ аористное причастие от ити, м.р., ед.ч. пошёл (пойдя)
прилѣпи сѧ аорист от прилѣпити сѧ, 3 л., ед.ч. пристал
желааше имперфект от желати, 3 л., ед.ч. желал (длит.)
даꙗше имперфект от даяти, 3 л., ед.ч. давал (длит.)
пришьдъ аористное причастие от приити, м.р., ед.ч. придя
рече (2) аорист от рещи, 3 л., ед.ч. сказал
гыблѭ презенс (наст. вр.) от гыбнѫти, 1 л., ед.ч. погибаю
въставъ аористное причастие от въстати, м.р., ед.ч. встав
идѫ презенс (наст. вр.) от ити, 1 л., ед.ч. иду, пойду
рекѫ будущее (презенс сов. вида) от рещи, 1 л., ед.ч. скажу
съгрѣшихъ аорист от съгрѣшити, 1 л., ед.ч. я согрешил
нѣсмь отрицательная форма быти, 1 л., ед.ч. не есмь
нарещи сѧ инфинитив от нарещи сѧ назваться
сътвори аорист (повелит.?) от сътворити сделай (в значении: прими меня)
иде аорист от ити, 3 л., ед.ч. пошёл
сѫщю причастие наст. вр. (действ.) от быти, дат. пад. сущему (дательный самостоятельный)
оузрѣ аорист от оузрѣти, 3 л., ед.ч. увидел
бысть (2) аорист от быти, 3 л., ед.ч. было (стало)
текъ аористное причастие от тещи, м.р., ед.ч. побежав
припаде аорист от припасти, 3 л., ед.ч. припал, пал
облобыза аорист от облобызати, 3 л., ед.ч. целовал (облобызал)
инесите императив от инести, 2 л., мн.ч. принесите
облецѣте императив от облещи, 2 л., мн.ч. оденьте
дадите императив от дати, 2 л., мн.ч. дайте
приведъше аористное причастие от привести, м.р., мн.ч. приведя
заколите императив от заклати, 2 л., мн.ч. заколите
ядъше аористное причастие от ясти, м.р., мн.ч. поев (в значении "будем есть")
веселимъ сѧ презенс (наст. вр.) от веселити сѧ, 1 л., мн.ч. веселимся (будем веселиться)
оживе аорист от ожити, 3 л., ед.ч. ожил
обрѣте сѧ аорист от обрѣсти сѧ, 3 л., ед.ч. нашёлся
начашѧ аорист от начѧти, 3 л., мн.ч. начали
веселити сѧ инфинитив веселиться
бѣ имперфект от быти, 3 л., ед.ч. был
старѣи сравнительная степень от старъ старший
грядѧ причастие наст. вр. от грѧсти, м.р., ед.ч. идя, возвращаясь
приближи сѧ аорист от приближити сѧ, 3 л., ед.ч. приблизился
слыша аорист от слышати, 3 л., ед.ч. услышал
призвавъ аористное причастие от призвати, м.р., ед.ч. призвав
въпрашаше имперфект от въпрашати, 3 л., ед.ч. спросил (длит.)
рече (3) аорист от рещи, 3 л., ед.ч. сказал
закла аорист от заклати, 3 л., ед.ч. заколол
приѧтъ аорист от прияти, 3 л., ед.ч. принял
разгнѣва сѧ аорист от разгнѣвати сѧ, 3 л., ед.ч. рассердился
хотѣаше имперфект от хотѣти, 3 л., ед.ч. хотел (длит.)
вънити инфинитив от вънити войти
излѣзъ аористное причастие от излѣзти, м.р., ед.ч. выйдя
мълѧше имперфект от молити, 3 л., ед.ч. звал, упрашивал (длит.)
отъвѣщавъ аористное причастие от отъвѣщати, м.р., ед.ч. отвечая
работаѭ презенс (наст. вр.) от работати, 1 л., ед.ч. служу, работаю
престѫпихъ аорист от престѫпити, 1 л., ед.ч. преступил
далъ ми еси перфект от дати, 2 л., ед.ч. ты дал мне
възвеселилъ сѧ быхъ кондиционал (сослагат.) от възвеселити сѧ повеселился бы
изьѧдъ аористное причастие от изъясти, м.р., ед.ч. расточивший (проев)
заклалъ еси перфект от заклати, 2 л., ед.ч. ты заколол
рече (4) аорист от рещи, 3 л., ед.ч. сказал
ѥси презенс (наст. вр.) от быти, 2 л., ед.ч. ты есть
сѫть презенс (наст. вр.) от быти, 3 л., мн.ч. суть
възвеселити сѧ инфинитив от възвеселити сѧ повеселиться
възрадовати инфинитив от възрадовати сѧ порадоваться
подобааше имперфект от подобати, 3 л., ед.ч. следовало (длит.)

Упражнения

Упражнение 1. Определение грамматических форм

Определите время, лицо и число следующих глаголов из текста:

  1. имѣаше
  2. рече (первое)
  3. раздѣли
  4. отиде
  5. расточи
  6. бысть (первое)
  7. начатъ
  8. желааше
  9. даꙗше
  10. гыблѭ
  11. съгрѣшихъ
  12. идѫ
  13. оузрѣ
  14. облобыза
  15. оживе
  16. обрѣте сѧ
  17. начашѧ
  18. слыша
  19. закла
  20. разгнѣва сѧ
  21. работаѭ
  22. подобааше

Упражнение 2. Определение типа причастия

Определите тип причастия (действительное/страдательное, настоящее/прошедшее, полная/краткая форма) для следующих слов:

  1. живый
  2. събравъ
  3. иждививъшю
  4. пришьдъ
  5. въставъ
  6. сѫщю
  7. текъ
  8. грядѧ
  9. призвавъ
  10. отъвѣщавъ
  11. изьѧдъ
  12. приведъше
  13. ядъше

Упражнение 3. Определение синтаксической конструкции

Определите тип конструкции (дательный самостоятельный, инфинитивная, причастный оборот) для следующих словосочетаний:

  1. иждививъшю же емоу вьсѧ
  2. пришьдъ въ себѣ
  3. еще же емоу далече сѫщю
  4. текъ припаде
  5. приведъше телѧ
  6. начашѧ веселити сѧ
  7. не хотѣаше вънити

Упражнение 4. Определение падежа

Определите падеж выделенных слов:

  1. даждь ми достоинѫѭ часть имѣниꙗ
  2. отиде на странѫ далече
  3. прилѣпи сѧ единомоу отъ житель
  4. на село своѥ
  5. отъ рожець
  6. нарещи сѧ сынъ твои
  7. сътвори мѧ ꙗко единого отъ наемникъ
  8. припаде на шиѭ его
  9. облобыза его
  10. дадите пръстень на рѫцѣ его
  11. сапогꙑ на нозѣ его
  12. телѧ оупитанѫѭ
  13. слыша пѣние и ликовъствование
  14. закла телѧ оупитанѫѭ

Упражнение 5. Перевод на русский

Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

  1. И рече мьнии отъ нихъ отьцю: «Отъче, даждь ми достоинѫѭ часть имѣниꙗ».
  2. Иждививъшю же емоу вьсѧ, бысть гладъ крѣпокъ на странѣ тои.
  3. Въставъ, идѫ къ отьцю моемѹ и рекѫ емоу: отъче, съгрѣшихъ на небо и прѣдъ тобою.
  4. Рече же отъць къ рабомъ своимъ: «Инесите одеждѫ пръвѫѭ и облецѣте его».
  5. Бѣ же сынъ его старѣи на селѣ; и грядѧ приближи сѧ къ домови.

Упражнение 6. Грамматический анализ предложения

Выполните полный грамматический разбор предложения:

Рече же отъць къ рабомъ своимъ: «Инесите одеждѫ пръвѫѭ и облецѣте его, и дадите пръстень на рѫцѣ его, и сапогꙑ на нозѣ его».

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке, используя формы, встретившиеся в притче о блудном сыне:

  1. Имперфект.
  2. Аорист.
  3. Причастие прошедшего времени.
  4. Дательный самостоятельный.
  5. Инфинитив цели.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

  1. имѣаше — имперфект, 3 л., ед.ч.
  2. рече — аорист, 3 л., ед.ч.
  3. раздѣли — аорист, 3 л., ед.ч.
  4. отиде — аорист, 3 л., ед.ч.
  5. расточи — аорист, 3 л., ед.ч.
  6. бысть — аорист, 3 л., ед.ч.
  7. начатъ — аорист, 3 л., ед.ч.
  8. желааше — имперфект, 3 л., ед.ч.
  9. даꙗше — имперфект, 3 л., ед.ч.
  10. гыблѭ — настоящее, 1 л., ед.ч.
  11. съгрѣшихъ — аорист, 1 л., ед.ч.
  12. идѫ — настоящее, 1 л., ед.ч.
  13. оузрѣ — аорист, 3 л., ед.ч.
  14. облобыза — аорист, 3 л., ед.ч.
  15. оживе — аорист, 3 л., ед.ч.
  16. обрѣте сѧ — аорист, 3 л., ед.ч.
  17. начашѧ — аорист, 3 л., мн.ч.
  18. слыша — аорист, 3 л., ед.ч.
  19. закла — аорист, 3 л., ед.ч.
  20. разгнѣва сѧ — аорист, 3 л., ед.ч.
  21. работаѭ — настоящее, 1 л., ед.ч.
  22. подобааше — имперфект, 3 л., ед.ч.

Ответ 2

  1. живый — действительное, настоящее, полная форма
  2. събравъ — действительное, прошедшее, краткая форма
  3. иждививъшю — действительное, прошедшее, полная форма (дат. пад.)
  4. пришьдъ — действительное, прошедшее, краткая форма
  5. въставъ — действительное, прошедшее, краткая форма
  6. сѫщю — действительное, настоящее, полная форма (дат. пад.)
  7. текъ — действительное, прошедшее, краткая форма
  8. грядѧ — действительное, настоящее, краткая форма
  9. призвавъ — действительное, прошедшее, краткая форма
  10. отъвѣщавъ — действительное, прошедшее, краткая форма
  11. изьѧдъ — действительное, прошедшее, краткая форма
  12. приведъше — действительное, прошедшее, краткая форма (мн.ч.)
  13. ядъше — действительное, прошедшее, краткая форма (мн.ч.)

Ответ 3

  1. иждививъшю же емоу вьсѧ — дательный самостоятельный
  2. пришьдъ въ себѣ — причастный оборот
  3. еще же емоу далече сѫщю — дательный самостоятельный
  4. текъ припаде — причастный оборот + глагол
  5. приведъше телѧ — причастный оборот
  6. начашѧ веселити сѧ — инфинитивная конструкция
  7. не хотѣаше вънити — инфинитивная конструкция (отрицание)

Ответ 4

  1. имѣниꙗ — род. пад., ед.ч.
  2. странѫ — вин. пад., ед.ч. (на + вин.)
  3. житель — род. пад., мн.ч. (отъ + род.)
  4. село — вин. пад., ед.ч. (на + вин.)
  5. рожець — род. пад., мн.ч. (отъ + род.)
  6. сынъ — им. пад., ед.ч.
  7. наемникъ — род. пад., мн.ч. (отъ + род.)
  8. шиѭ — вин. пад., ед.ч. (на + вин.)
  9. его — вин. пад., ед.ч. (одуш.)
  10. пръстень — вин. пад., ед.ч.; рѫцѣ — местн. пад. (на + местн.)
  11. нозѣ — местн. пад. (на + местн.)
  12. оупитанѫѭ — вин. пад., ед.ч. (согл. с телѧ)
  13. пѣние, ликовъствование — вин. пад., ед.ч.
  14. телѧ — вин. пад., ед.ч. (одуш.? но форма совпадает с им.)

Ответ 5

  1. И сказал младший из них отцу: «Отче, дай мне следующую часть имения».
  2. Когда же он истратил всё, настал великий голод в той стране.
  3. Встав, пойду к отцу моему и скажу ему: отче, я согрешил против неба и пред тобою.
  4. Сказал же отец рабам своим: «Принесите лучшую одежду и оденьте его».
  5. Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, приблизился к дому.

Ответ 6

Рече же отъць къ рабомъ своимъ: «Инесите одеждѫ пръвѫѭ и облецѣте его, и дадите пръстень на рѫцѣ его, и сапогꙑ на нозѣ его».

Слово Часть речи Начальная форма Грамматические характеристики
Рече глагол рещи 3 л., ед.ч., аорист
же частица — усилительная (2-е место)
отъць сущ. отъчь м.р., ед.ч., им. пад. (2 скл.)
къ предлог — + дат. пад.
рабомъ сущ. рабъ м.р., мн.ч., дат. пад. (2 скл.)
своимъ мест. притяж. свои м.р., мн.ч., дат. пад.
Инесите глагол инести 2 л., мн.ч., императив
одеждѫ сущ. одежда ж.р., ед.ч., вин. пад. (1 скл.)
пръвѫѭ прил. пръвꙑи ж.р., ед.ч., вин. пад. (полн. форма)
и союз — соединительный
облецѣте глагол облещи 2 л., мн.ч., императив
его мест. личное и м.р., ед.ч., вин. пад.
дадите глагол дати 2 л., мн.ч., императив
пръстень сущ. пръстень м.р., ед.ч., вин. пад. (2 скл.)
на предлог — + местн. пад.
рѫцѣ сущ. рѫка ж.р., ед.ч., местн. пад. (1 скл.)
его мест. личное и м.р., ед.ч., род. пад.
сапогꙑ сущ. сапогъ м.р., мн.ч., вин. пад. (2 скл.)
на предлог — + местн. пад.
нозѣ сущ. нога ж.р., ед.ч., местн. пад. (1 скл.)
его мест. личное и м.р., ед.ч., род. пад.

Ответ 7

(Пример выполнения)

  1. Бѣ же чловѣкъ нѣкто живый въ градѣ. (Был же некоторый человек, живущий в городе.) — имперфект бѣ, причастие живый.
  2. Рече ему: «Иди въ домъ». (Сказал ему: «Иди в дом».) — аорист рече.
  3. Пришьдъ въ домъ, видѣ народъ. (Придя в дом, увидел народ.) — причастие пришьдъ.
  4. Пришьдъшю же емоу, вси възрадовашѧ сѧ. (Когда он пришёл, все обрадовались.) — дательный самостоятельный.
  5. Приде видѣти насъ. (Пришёл увидеть нас.) — инфинитив цели видѣти.

Выводы

На этом уроке вы:

  • Прочитали и проанализировали полный текст притчи о блудном сыне из Остромирова Евангелия.
  • Изучили большое количество грамматических форм (аорист, имперфект, перфект, причастия, инфинитив, императив).
  • Выучили новые лексические единицы из текста притчи.
  • Закрепили навыки грамматического анализа и перевода.
  • Увидели, как различные синтаксические конструкции (дательный самостоятельный, инфинитивные обороты) используются в повествовательном тексте.

На следующем уроке мы продолжим чтение Остромирова Евангелия и разберём начало Евангелия от Иоанна (пролог).


← Урок 46 CS: Остромирово Евангелие. Чтение 1 Список уроков Урок 48 CS: Остромирово Евангелие. Чтение 3 →
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_47_CS:_Остромирово_Евангелие._Чтение_2&oldid=95783"