Урок 56 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 3

Введение

Этот урок продолжает чтение «Слова о полку Игореве». Мы разберём один из центральных эпизодов памятника — «Золотое слово» Святослава (вещий сон и обращение князя Святослава Киевского к князьям). Это монументальный фрагмент, в котором Святослав осуждает междоусобицы и призывает князей объединиться против половцев. Текст насыщен политической риторикой, историческими аллюзиями и сложными синтаксическими конструкциями. Мы прочитаем и проанализируем этот фрагмент, выделим его языковые и стилистические особенности.

Текст для чтения и анализа

Отрывок из «Слова о полку Игореве» — Золотое слово Святослава (начало).

Текст (кириллица)

Тогда великый Святославъ изрони злато слово, съ слезами смѣшено, и рече: «О мои сыновци, Игорю и Всеволоде! Рано есте начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нечестно бо есте побѣдивше, нечестно бо кровь поганую прольясте. Ваю храбрая сердца въ жестоцѣмъ харалузѣ скована, а въ буести закалена. Се ли створисте моей сребреней сѣдинѣ? А уже не вижу власти сильного и богатаго и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, съ Татраны, съ Шельбиры, съ Топчакы, съ Ревугы, съ Ольберы. Тѣи бо бес щитовъ, съ засапожникы, кликомъ полкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу. Но рекосте: «Мужаимѣся сами, преднюю славу сами похитимъ, а заднюю ся сами подѣлимъ». А чи ли диво, братие, стару помолодѣти? Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ взбиваетъ, не дастъ гнѣзда своего въ обиду. Но се зло — княже ми не пособье, наниче ся годины обратиша. Се бо Готскыя красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю, звоня рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканю. А мы уже, дружина, жадни веселия. Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю. Солнце ему тьмою путь заступаше; нощь, стонущи ему грозою, птицъ буди; свистъ звѣринъ въста; збися дивъ, кличетъ връху древа, велитъ послушати земли незнаемѣ, Волзѣ, и Поморию, и Посулию, и Сурожу, и Корсуню, и тебѣ, Тьмутороканьскый блъванъ!

Русский перевод (Д.С. Лихачёв)

Тогда великий Святослав изронил золотое слово, со слезами смешанное, и сказал: «О мои племянники, Игорь и Всеволод! Рано начали вы Половецкую землю мечами разить, а себе славы искать. Нечестно вы победив, нечестно кровь поганых пролили. Ваши храбрые сердца в жестоком булате скованы, а в буйстве закалены. Это ли вы сделали моей седой голове? А уже не вижу власти сильного и богатого и многовойского брата моего Ярослава, с Черниговскими былями, с Могутами, с Татранами, с Шельбирами, с Топчаками, с Ревугами, с Ольберами. Те ведь без щитов, с сапожными ножами, криком полки побеждают, звоня в прадедовскую славу. Но вы сказали: «Помужествуем сами, переднюю славу сами похитим, а заднюю сами поделим». А разве диво, братья, старому помолодеть? Когда сокол в линьке бывает, высоко птиц взбивает, не даст гнезда своего в обиду. Но вот зло — князьям моим не помощь, а наоборот, времена обратились. Вот уже готские красные девы запели на берегу синего моря, звеня русским золотом, поют время Бусово, лелеют месть Шароканю. А мы уже, дружина, жаждем веселья. Тогда вступил Игорь князь в золотое стремя и поехал по чистому полю. Солнце ему тьмой путь заступало; ночь, стоня ему грозой, птиц будила; свист звериный встал; встрепенулся Див, кличет на вершине дерева, велит послушать землям незнаемым: Волге, и Поморью, и Посулью, и Сурожу, и Корсуню, и тебе, Тмутороканский идол!»

Грамматический и лексический комментарий

Старославянское слово	Грамматическая характеристика	Перевод	Примечание
Тогда	наречие	тогда
великый	прил. (полн.), им. пад.	великий
изрони	аорист от изронити	изронил, произнёс	3 л., ед.ч.
злато слово	прил. + сущ., вин. пад.	золотое слово
съ слезами смѣшено	предлог + сущ. + прич.	со слезами смешанное
рече	аорист от рещи	сказал	3 л., ед.ч.
мои сыновци	мест. + сущ., зват. пад.	мои племянники	обращение
Игорю и Всеволоде	сущ. собств., зват. пад.	Игорь и Всеволод	обращение
Рано	наречие	рано
есте начала	перфект (от начяти)	начали	2 л., мн.ч.
Половецкую землю	прил. + сущ., вин. пад.	Половецкую землю
мечи цвѣлити	сущ. + инфинитив	мечи разить (цвѣлити — разить, ранить)
искати	инфинитив	искать
Нечестно	наречие	нечестно
побѣдивше	аористное прич. от побѣдити	победив
прольясте	аорист от пролити	пролили	2 л., мн.ч.
кровь поганую	сущ. + прил., вин. пад.	кровь поганых
Ваю	мест. (2 л. дв.ч.)	ваших (двоих)	род. пад. дв.ч.
храбрая сердца	прил. + сущ., им. пад.	храбрые сердца
жестоцѣмъ харалузѣ	прил. + сущ., местн. пад.	в жестоком булате
скована	прич. страдат. прош. (кратк.)	скованы
буести	сущ., род. пад. (или дат.?)	в буйстве
закалена	прич. страдат. прош. (кратк.)	закалены
створисте	аорист от створити	сделали	2 л., мн.ч.
моей сребреней сѣдинѣ	мест. + прил. + сущ., дат. пад.	моей седой голове
не вижу	глагол, наст. вр.	не вижу	1 л., ед.ч.
власти	сущ., род. пад.	власти
сильного и богатаго	прил. + прил., род. пад.	сильного и богатого
брата моего Ярослава	сущ. + мест. + сущ., род. пад.	брата моего Ярослава
Черниговьскими былями	прил. + сущ., тв. пад.	Черниговскими былями (витязями)
бес щитовъ	предлог + сущ., род. пад.	без щитов
засапожникы	сущ., тв. пад.	с сапожными ножами
кликомъ	сущ., тв. пад.	криком
побѣждаютъ	глагол, наст. вр.	побеждают	3 л., мн.ч.
звонячи	прич. наст. вр. (кратк.) от звонити	звеня
прадѣднюю славу	прил. + сущ., вин. пад.	прадедовскую славу
рекосте	аорист от рещи	сказали	2 л., мн.ч.
Мужаимѣся	глагол (будущее?) от мужати ся	помужествуем	1 л., мн.ч.
сами	мест. определит., им. пад.	сами
похитимъ	будущее от похитити	похитим	1 л., мн.ч.
преднюю славу	прил. + сущ., вин. пад.	переднюю славу
заднюю	прил., вин. пад.	заднюю
подѣлимъ	будущее от подѣлити	поделим	1 л., мн.ч.
диво	сущ., им. пад.	диво, чудо
стару	прил. (кратк.), дат. пад.	старому
помолодѣти	инфинитив	помолодеть
соколъ	сущ., им. пад.	сокол
мытехъ	сущ., местн. пад.	в мытях, в линьке
бываетъ	глагол, наст. вр.	бывает	3 л., ед.ч.
высоко	наречие	высоко
птицъ	сущ., вин. пад. мн.ч.	птиц
взбиваетъ	глагол, наст. вр.	взбивает, поднимает	3 л., ед.ч.
не дастъ	будущее (от дати)	не даст	3 л., ед.ч.
гнѣзда	сущ., род. пад.	гнезда
обиду	сущ., вин. пад.	обиду
зло	наречие / сущ.	зло, беда
княже ми не пособье	сущ. + мест. + отрицание + сущ.	князьям моим не помощь
наниче	наречие	наоборот, вспять
годины	сущ., им. пад. мн.ч.	времена
обратиша	аорист от обратити	обратились	3 л., мн.ч.
Готскыя красныя дѣвы	прил. + прил. + сущ., им. пад.	готские красные девы
въспѣша	аорист от въспѣти	запели	3 л., мн.ч.
брезѣ	сущ., местн. пад.	на берегу
синему морю	прил. + сущ., дат. пад.	синему морю
звоня	прич. наст. вр. (кратк.)	звеня
рускымъ златомъ	прил. + сущ., тв. пад.	русским золотом
поютъ	глагол, наст. вр.	поют	3 л., мн.ч.
время Бусово	сущ. + прил., вин. пад.	время Бусово
лелѣютъ	глагол, наст. вр.	лелеют	3 л., мн.ч.
месть Шароканю	сущ. + сущ., вин. пад.	месть Шароканю
жадни	прил. (кратк.), им. пад.	жаждущие
веселия	сущ., род. пад.	веселья
въступи	аорист от въступити	вступил	3 л., ед.ч.
златъ стремень	прил. + сущ., вин. пад.	золотое стремя
поѣха	аорист от поѣхати	поехал	3 л., ед.ч.
чистому полю	прил. + сущ., дат. пад.	по чистому полю
Солнце	сущ., им. пад.	солнце
тьмою	сущ., тв. пад.	тьмой
заступаше	имперфект от заступати	заступало, заслоняло	3 л., ед.ч.
нощь	сущ., им. пад.	ночь
стонущи	прич. наст. вр. (кратк.) от стонати	стоня
грозою	сущ., тв. пад.	грозой
птицъ буди	сущ. + императив? — здесь буди — глагол, 3 л. ед.ч.	птиц будила
свистъ звѣринъ	сущ. + прил., им. пад.	свист звериный
въста	аорист от въстати	встал, поднялся	3 л., ед.ч.
збися	аорист от збити ся	встрепенулся, собрался	3 л., ед.ч.
дивъ	сущ., им. пад.	Див (мифическое существо)
кличетъ	глагол, наст. вр.	кличет, кричит	3 л., ед.ч.
връху	наречие / предлог	на вершине
велитъ	глагол, наст. вр.	велит, приказывает	3 л., ед.ч.
послушати	инфинитив	послушать
земли незнаемѣ	сущ. + прил., дат. пад.	землям незнаемым
Волзѣ	сущ., дат. пад.	Волге
Поморию	сущ., дат. пад.	Поморью
Посулию	сущ., дат. пад.	Посулью
Сурожу	сущ., дат. пад.	Сурожу
Корсуню	сущ., дат. пад.	Корсуню
Тьмутороканьскый блъванъ	прил. + сущ., зват. пад.	Тмутороканский идол

Особенности «Золотого слова»

Особенность	Пример из текста	Функция
Обращение к князьям	о мои сыновци, Игорю и Всеволоде	риторическое обращение
Метафоры	мечи цвѣлити, злато слово	поэтические образы
Исторические аллюзии	Готскыя красныя дѣвы, время Бусово	связь с прошлым
Призыв к единству	не вижу власти сильного брата	политическая риторика
Повторы	нечестно бо, се ли створисте	эмоциональное усиление

Упражнения

Упражнение 1. Определение грамматических форм

Определите время, лицо и число следующих глаголов из текста:

изрони
рече
есте начала
прольясте
створисте
побѣждаютъ
рекосте
похитимъ
подѣлимъ
бываетъ
взбиваетъ
не дастъ
обратиша
въспѣша
поютъ
лелѣютъ
въступи
поѣха
заступаше
збися
кличетъ
велитъ

Упражнение 2. Определение падежа

Определите падеж выделенных слов:

злато слово
съ слезами смѣшено
Половецкую землю
мечи цвѣлити
кровь поганую
ваю храбрая сердца
въ жестоцѣмъ харалузѣ
моей сребреней сѣдинѣ
брата моего Ярослава
бес щитовъ
кликомъ побѣждаютъ
прадѣднюю славу
преднюю славу
соколъ
гнѣзда своего
синему морю
рускымъ златомъ
время Бусово
златъ стремень
чистому полю
тьмою заступаше

Упражнение 3. Перевод на русский

Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

Тогда великый Святославъ изрони злато слово, съ слезами смѣшено, и рече: «О мои сыновци, Игорю и Всеволоде! Рано есте начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати.
Ваю храбрая сердца въ жестоцѣмъ харалузѣ скована, а въ буести закалена. Се ли створисте моей сребреней сѣдинѣ?
Но рекосте: «Мужаимѣся сами, преднюю славу сами похитимъ, а заднюю ся сами подѣлимъ».
Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ взбиваетъ, не дастъ гнѣзда своего въ обиду.
Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю. Солнце ему тьмою путь заступаше.

Упражнение 4. Анализ обращений и риторических фигур

Найдите в тексте все обращения. Какие риторические фигуры использует Святослав? Как они создают образ героя?

Упражнение 5. Грамматический анализ предложения

Выполните полный грамматический разбор предложения:

Ваю храбрая сердца въ жестоцѣмъ харалузѣ скована, а въ буести закалена.

Упражнение 6. Сравнение с другими фрагментами

Сравните стиль «Золотого слова Святослава» с Плачем Ярославны. Что общего и что различного?

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте небольшое «золотое слово» на старославянском/древнерусском языке (5-7 предложений), обращаясь к современным князьям или героям с призывом к единству.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

изрони — аорист, 3 л., ед.ч.
рече — аорист, 3 л., ед.ч.
есте начала — перфект, 2 л., мн.ч.
прольясте — аорист, 2 л., мн.ч.
створисте — аорист, 2 л., мн.ч.
побѣждаютъ — настоящее, 3 л., мн.ч.
рекосте — аорист, 2 л., мн.ч.
похитимъ — будущее, 1 л., мн.ч.
подѣлимъ — будущее, 1 л., мн.ч.
бываетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
взбиваетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
не дастъ — будущее, 3 л., ед.ч.
обратиша — аорист, 3 л., мн.ч.
въспѣша — аорист, 3 л., мн.ч.
поютъ — настоящее, 3 л., мн.ч.
лелѣютъ — настоящее, 3 л., мн.ч.
въступи — аорист, 3 л., ед.ч.
поѣха — аорист, 3 л., ед.ч.
заступаше — имперфект, 3 л., ед.ч.
збися — аорист, 3 л., ед.ч.
кличетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
велитъ — настоящее, 3 л., ед.ч.

Ответ 2

злато слово — вин. пад., ед.ч.
слезами — тв. пад., мн.ч.
землю — вин. пад., ед.ч.
мечи — тв. пад., мн.ч. (или вин. пад.? — орудийный творительный)
кровь поганую — вин. пад., ед.ч.
ваю — род. пад. (или вин. пад. од.), дв.ч.
харалузѣ — местн. пад., ед.ч.
сѣдинѣ — дат. пад., ед.ч.
брата... Ярослава — род. пад., ед.ч.
щитовъ — род. пад., мн.ч.
кликомъ — тв. пад., ед.ч.
славу — вин. пад., ед.ч.
славу (2) — вин. пад., ед.ч.
соколъ — им. пад., ед.ч.
гнѣзда — род. пад., ед.ч.
морю — дат. пад., ед.ч.
златомъ — тв. пад., ед.ч.
время Бусово — вин. пад., ед.ч.
стремень — вин. пад., ед.ч.
полю — дат. пад., ед.ч.
тьмою — тв. пад., ед.ч.

Ответ 3

Тогда великий Святослав изронил золотое слово, со слезами смешанное, и сказал: «О мои племянники, Игорь и Всеволод! Рано начали вы Половецкую землю мечами разить, а себе славы искать.
Ваши храбрые сердца в жестоком булате скованы, а в буйстве закалены. Это ли вы сделали моей седой голове?
Но вы сказали: «Помужествуем сами, переднюю славу сами похитим, а заднюю сами поделим».
Когда сокол в линьке бывает, высоко птиц взбивает, не даст гнезда своего в обиду.
Тогда вступил Игорь князь в золотое стремя и поехал по чистому полю. Солнце ему тьмой путь заступало.

Ответ 4

Обращения в тексте:

О мои сыновци, Игорю и Всеволоде! — к племянникам (упрек и наставление).
братие — к слушателям (призыв к единству).

Риторические фигуры:

Риторический вопрос: Се ли створисте моей сребреней сѣдинѣ? (упрек).
Сравнение: Коли соколъ въ мытехъ бываетъ... (образ мужества).
Противопоставление: преднюю славу сами похитимъ, а заднюю ся сами подѣлимъ.
Градация: перечисление племён (Черниговьскими былями, съ Могуты, съ Татраны...).

Ответ 5

Ваю храбрая сердца въ жестоцѣмъ харалузѣ скована, а въ буести закалена.

Слово	Часть речи	Начальная форма	Грамматические характеристики
Ваю	мест. притяж.	ваю (2 л. дв.ч.)	род. пад. (или вин. пад. од.), дв.ч.
храбрая	прил. (полн.)	храбръ	мн.ч., им. пад.
сердца	сущ.	сръдьце	мн.ч., им. пад. (2 скл.)
въ	предлог	—	+ местн. пад.
жестоцѣмъ	прил. (полн.)	жестоцъ	м.р., ед.ч., местн. пад.
харалузѣ	сущ.	харалугъ	м.р., ед.ч., местн. пад. (2 скл.)
скована	прич. страдат. прош. (кратк.)	сковати	мн.ч., им. пад.
а	союз	—	противительный
въ	предлог	—	+ местн. пад.
буести	сущ.	буесть	ж.р., ед.ч., местн. пад. (3 скл.)
закалена	прич. страдат. прош. (кратк.)	закалити	мн.ч., им. пад.

Ответ 6

Сравнение стиля «Золотого слова Святослава» и Плача Ярославны:

Аспект	Золотое слово Святослава	Плач Ярославны
Тема	политическое обращение, призыв к единству	личная скорбь, любовь
Образность	воинские метафоры (мечами цвѣлити, харалугъ)	природные образы (кукушка, ветер, солнце)
Тон	назидательный, обличительный	лирический, скорбный
Обращения	к князьям, к братии	к силам природы
Язык	книжный, политический	народно-поэтический

Ответ 7

(Пример выполнения)

Слышите, князи и дружино! Не лѣпо ли намъ стояти за землю Русьскую, за вѣру христіаньскую?
Уже бо половци землю нашу плѣняютъ, грады жгутъ, люди въ плѣнъ ведутъ.
А мы, братие, межи собою рати творимъ, кровь братьскую проливаемъ.
Въстаните же, князи русскіи! Сложите мечи свои, съедините дружины свои противу врага.
Да будеть слава Руси, а не посрамление! Да възвеселится земля наша миромъ и единствомъ!

Выводы

На этом уроке вы:

Прочитали и проанализировали «Золотое слово Святослава» — центральный монументальный эпизод «Слова о полку Игореве».
Изучили политическую риторику памятника, исторические аллюзии и поэтические образы.
Закрепили навыки анализа грамматических форм (аорист, имперфект, перфект, императив, звательный падеж).
Сравнили стиль «Золотого слова» с Плачем Ярославны.
Научились распознавать риторические фигуры в древнерусском тексте.

На следующем уроке мы продолжим чтение «Слова» и разберём финал памятника (заключительное обращение и прославление князей).

← Урок 55 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 2	Список уроков	Урок 57 CS: Изборник Святослава. Чтение →

Урок 56 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 3

Contents