Урок 67 CS: Перевод с русского на старославянский 1

Урок 67 CS: Перевод с русского на старославянский 1

Введение

Этот урок открывает серию уроков по переводу с русского языка на старославянский. Это один из самых сложных навыков, так как требует не только знания грамматики и лексики, но и понимания стилистических особенностей старославянского языка. Мы начнём с перевода простых предложений — повествовательных, вопросительных и отрицательных — на различные темы. Вы научитесь выбирать правильные падежи, времена глаголов и синтаксические конструкции.

Теоретическое введение

Основные правила перевода на старославянский

1. Выбор лексики: используйте изученную лексику из уроков, избегайте современных слов.
2. Падежи: помните о системе падежей и их функциях (особенно о звательном падеже для обращений).
3. Времена глаголов: выбирайте правильное время (аорист для завершённых действий, имперфект для длительных, настоящее для актуальных).
4. Порядок слов: используйте прямой порядок или инверсию для эмфазы, учитывайте клитики.
5. Синтаксис: используйте изученные синтаксические конструкции (дательный самостоятельный, инфинитивные обороты).
6. Союзы: выбирайте правильные сочинительные и подчинительные союзы.

Упражнения на перевод

Упражнение 1. Простые повествовательные предложения

Переведите на старославянский язык:

1. Бог сотворил небо и землю.
2. Слово было у Бога.
3. Иисус пришёл в город.
4. Ученики пошли за Ним.
5. Народ слушал Иисуса.
6. Пётр и Андрей были рыбаками.
7. Книга лежит на столе.

Упражнение 2. Предложения с местоимениями

Переведите на старославянский язык:

1. Я есмь свет миру.
2. Ты — мой друг.
3. Он пришёл к нам.
4. Она родила Сына.
5. Мы веруем в Бога.
6. Вы знаете истину.
7. Они пошли в дом.

Упражнение 3. Предложения с прилагательными

Переведите на старославянский язык:

1. Новый закон дан людям.
2. Святая душа чиста.
3. Мудрый царь правит народом.
4. Великий город стоит на горе.
5. Блаженны нищие духом.
6. Свет истинный просвещает всех.
7. Жизнь вечная есть награда.

Упражнение 4. Вопросительные предложения

Переведите на старославянский язык:

1. Кто это?
2. Что ты делаешь?
3. Где он живёт?
4. Когда придёт Иисус?
5. Почему ты не веруешь?
6. Не сказал ли ты?

Упражнение 5. Отрицательные предложения

Переведите на старославянский язык:

1. Я не знаю этого.
2. Он не пришёл в город.
3. Мы не видели чуда.
4. Они не веруют в Бога.
5. Нет человека без греха.
6. Не делай зла ближнему.

Упражнение 6. Предложения с предлогами

Переведите на старославянский язык:

1. Он пошёл в церковь.
2. Она живёт в городе.
3. Они пришли от Бога.
4. Мы молимся Богу.
5. Он говорит о законе.
6. Книга лежит на столе.
7. Они идут с нами.

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 простых предложений на русском языке и переведите их на старославянский (на темы: вера, любовь, природа, человек, Бог).

Ответы к упражнениям

Ответ 1

1. Богъ сътвори небо и землю.
2. Слово бѣ оу Бога.
3. Исусъ приде въ градъ.
4. Оученици идоша по немь.
5. Народъ слышаше Исуса.
6. Петръ и Андрѣа бѣста рыбаря (двойственное число).
7. Книга лежитъ на столѣ.

Ответ 2

1. Азъ ѥсмь свѣтъ мірови.
2. Ты ѥси другъ мои.
3. Онъ приде къ намъ.
4. Она роди Сына.
5. Мы вѣруемъ въ Бога.
6. Вы знаете истинѫ.
7. Они идошѧ въ домъ.

Ответ 3

1. Новꙑи законъ данъ есть людьмъ.
2. Святаꙗ дꙋша чиста есть.
3. Мѫдрꙑи царь правитъ народомъ.
4. Великꙑи градъ стоить на горѣ.
5. Блажени нищии дꙋхомъ.
6. Свѣтъ истиньнꙑи просвѣщаетъ вьсѧ.
7. Животъ вѣчьнъ есть мьзда.

Ответ 4

1. Къто есть се? (или къто сь?)
2. Чьто твориши?
3. Къде живетъ?
4. Егда придетъ Исусъ?
5. Почто не вѣруеши?
6. Не рече ли?

Ответ 5

1. Азъ не вѣмъ сего (или не знаѭ сего).
2. Онъ не приде въ градъ.
3. Мы не видѣхомъ чюда.
4. Они не вѣрѹѭтъ въ Бога.
5. Нѣстъ чловѣкъ безъ грѣха.
6. Не твори зъла ближнемѹ.

Ответ 6

1. Онъ иде въ цръквь.
2. Она живетъ въ градѣ.
3. Они придошѧ отъ Бога.
4. Мы молимъ сѧ Богу.
5. Онъ глаголетъ о законѣ.
6. Книга лежитъ на столѣ.
7. Они идѫтъ съ нами.

Ответ 7

(Пример выполнения)

Русское предложение	Старославянский перевод
Вера моя крепка.	Вѣра моя крѣпка ѥсть.
Любовь покрывает все грехи.	Любꙑ всѧ грѣхꙑ покрываѥтъ.
Солнце сияет на небе.	Слъньце сьꙗѥтъ на небесѣ.
Человек создан по образу Божию.	Чловѣкъ сътворенъ по образу Божию.
Будь милостив ко мне, грешному.	Бѫди милостивъ мнѣ грѣшьникомѹ.

Выводы

На этом уроке вы:

• Научились переводить простые предложения с русского языка на старославянский.
• Закрепили навыки выбора правильных падежей, времён и синтаксических конструкций.
• Практиковали перевод повествовательных, вопросительных и отрицательных предложений.
• Научились использовать изученную лексику в переводе.

На следующем уроке мы продолжим перевод с русского на старославянский и перейдём к более сложным предложениям.

← Урок 66 CS: Комплексный анализ текста 2

Список уроков

Урок 68 CS: Перевод с русского на старославянский 2 →