Урок 68 CS: Перевод с русского на старославянский 2

Урок 68 CS: Перевод с русского на старославянский 2

Введение

Этот урок продолжает серию уроков по переводу с русского языка на старославянский. Мы перейдём к переводу более сложных предложений — с придаточными частями, причастными оборотами, инфинитивными конструкциями и дательным самостоятельным. Вы научитесь передавать на старославянском языке сложные синтаксические отношения, правильно выбирать союзы и союзные слова, а также использовать изученные конструкции для точной передачи смысла.

Упражнения на перевод

Упражнение 1. Предложения с придаточными определительными

Переведите на старославянский язык:

1. Человек, который верует в Бога, спасён будет.
2. Женщина, которая родила Сына, блаженна есть.
3. Слово, которое сказал Иисус, истинно есть.
4. Город, который стоит на горе, велик есть.
5. Книга, которая лежит на столе, моя есть.
6. Ученики, которые пошли за Ним, уверовали.
7. Всякий, кто слышит слова Мои и исполняет их, уподобится мужу мудрому.

Упражнение 2. Предложения с придаточными дополнительными

Переведите на старославянский язык:

1. Я знаю, что он пришёл.
2. Я слышал, что Иисус пришёл.
3. Я молюсь, чтобы ты пришёл.
4. Я не знаю, кто пришёл.
5. Я хочу, чтобы ты веровал.
6. Скажи, как это было.
7. Он сказал, что он есть свет.

Упражнение 3. Предложения с придаточными обстоятельственными

Переведите на старославянский язык:

1. Когда пришёл Иисус, народы собрались.
2. Блаженны нищие, ибо их есть Царство Небесное.
3. Он пришёл, чтобы спасти мир.
4. Если придёшь, увидишь.
5. Хотя не веровал, увидел.
6. Будь верен, как Авраам.
7. Когда настал вечер, они пришли к Нему.

Упражнение 4. Предложения с дательным самостоятельным

Переведите на старославянский язык:

1. Когда он пришёл, все обрадовались.
2. Когда Иисус говорил, народ слушал.
3. Когда Пётр увидел чудо, он уверовал.
4. Когда настал вечер, они пошли в дом.
5. Хотя он не хотел, он пошёл.
6. Когда Иисус учил народ, фарисеи слушали.

Упражнение 5. Предложения с инфинитивными конструкциями (A.c.I.)

Переведите на старославянский язык:

1. Я слышал, что он пришёл.
2. Я знал, что он пророк.
3. Я думаю, что ты праведен.
4. Я видел, что он идёт в дом.
5. Мы слышали, что он воскрес.

Упражнение 6. Предложения с пассивными конструкциями

Переведите на старославянский язык:

1. Закон дан Моисеем.
2. Книга читается учениками.
3. Мир создан Богом.
4. Слово было сказано пророком.
5. Дом построен плотником.

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 сложных предложений на русском языке (с придаточными, причастными оборотами или дательным самостоятельным) и переведите их на старославянский язык.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

1. Чловѣкъ, иже вѣруетъ въ Бога, спасенъ бѫдетъ.
2. Жена, ꙗже роди Сына, блажена есть.
3. Слово, еже рече Исусъ, истинно есть.
4. Градъ, иже стоить на горѣ, великъ есть.
5. Книга, ꙗже лежитъ на столѣ, моя есть.
6. Оученици, иже идошѧ по немь, вѣровашѧ.
7. Вьсѣкъ, иже слышитъ словеса моя и творитъ я, уподобитъ сѧ мужѹ мѫдрѹ.

Ответ 2

1. Вѣмъ, ꙗко приде.
2. Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
3. Молю сѧ, да придеши.
4. Не вѣмъ, къто приде.
5. Хощѫ, да вѣруеши.
6. Повѣда, како бысть.
7. Рече, ꙗко есть свѣтъ.

Ответ 3

1. Егда приде Исусъ, народи събрашѧ сѧ.
2. Блажени нищии, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное.
3. Приде, да спасетъ миръ.
4. Аще придеши, видѣти будеши.
5. Аще и не вѣрова, видѣ.
6. Бѫди вѣренъ, ꙗко Авраамъ.
7. Егда бысть вечеръ, придошѧ къ немѹ.

Ответ 4

1. Пришьдъшю емоу, вси възрадовашѧ сѧ.
2. Глаголѧщѹ Исусѹ, народъ слышаше.
3. Видѣвъшю Петрѹ чюдо, вѣрова.
4. Бывъшѹ вечерѹ, идошѧ въ домъ.
5. Не хотѧщѹ емоу, иде.
6. Оучѧщѹ Исусѹ народъ, фарисѣи слышахѫ.

Ответ 5

1. Слышахъ его приити.
2. Вѣдѣхъ его быти пророка.
3. Мьнѭ тя быти праведьна.
4. Видѣхъ его ити въ домъ.
5. Слышахомъ его въскреснѫти (или въстати отъ мрътвыхъ).

Ответ 6

1. Законъ Моисѣемъ данъ бѣ.
2. Книга оученикы читаема есть.
3. Миръ Богомъ сътворенъ бысть.
4. Слово пророкомъ речено бѣ.
5. Домъ дрѣводѣлѥмь създанъ бысть.

Ответ 7

(Пример выполнения)

Русское предложение	Старославянский перевод
Человек, который верит в Бога, не погибнет, но будет иметь жизнь вечную.	Чловѣкъ, иже вѣруетъ въ Бога, не погибнетъ, нъ иматъ животъ вѣчьнъ.
Когда я пришёл в город, я увидел множество народа.	Пришьдъшю ми въ градъ, видѣхъ народъ многъ.
Я знаю, что Бог есть любовь, и что всякий, кто живёт в любви, пребывает в Боге.	Вѣмъ, ꙗко Богъ есть любꙑ, и ꙗко вьсѣкъ, иже живетъ въ любъви, прѣбываетъ въ Богѣ.
Иисус сказал ученикам: «Если вы будете веровать, то увидите славу Божию».	Исусъ рече оученикомъ: «Аще вѣруете, оузрите славу Божию».
Не бойтесь, ибо Я победил мир, и никто не отнимет радости вашей.	Не боите сѧ, бо Азъ побѣдихъ миръ, и никтоже отъимѥтъ радости вашеꙗ.

Выводы

На этом уроке вы:

• Научились переводить сложные предложения с русского языка на старославянский.
• Закрепили навыки использования придаточных определительных, дополнительных и обстоятельственных.
• Практиковали перевод с дательным самостоятельным и инфинитивными конструкциями.
• Научились использовать пассивные конструкции в переводе.
• Закрепили навыки перевода на материале различных синтаксических конструкций.

На следующем уроке мы продолжим перевод с русского на старославянский и перейдём к переводу связных текстов — молитвы и отрывка из псалма.

← Урок 67 CS: Перевод с русского на старославянский 1

Список уроков

Урок 69 CS: Перевод с русского на старославянский 3 →