Урок 69 CS: Перевод с русского на старославянский 3
Урок 69 CS: Перевод с русского на старославянский 3
Введение
Этот урок завершает серию уроков по переводу с русского языка на старославянский. Мы перейдём к переводу связных текстов — молитвы (Отче наш) и отрывка из псалма. Это требует не только знания грамматики и лексики, но и понимания стилистических особенностей молитвенных и поэтических текстов. Вы научитесь передавать на старославянском языке возвышенный, торжественный стиль, правильно использовать обращения и клитики.
Теоретическое введение
Особенности перевода молитвенных текстов
- Обращения: используются звательный падеж (Господи, Отче) и почтительные формы.
- Повелительное наклонение: часто используется для просьб (да святится, да приидет).
- Сложные конструкции: используются причастные обороты и инфинитивные конструкции.
- Архаичная лексика: предпочтение отдаётся книжным, церковнославянским формам.
Упражнения на перевод
Упражнение 1. Перевод молитвы «Отче наш»
Переведите на старославянский язык текст молитвы «Отче наш»:
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Упражнение 2. Перевод псалма
Переведите на старославянский язык отрывок из псалма (Пс. 22:1-4):
Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они утешают меня.
Упражнение 3. Перевод библейского изречения
Переведите на старославянский язык:
Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею. И возлюби ближнего твоего, как самого себя.
Упражнение 4. Перевод славословия
Переведите на старославянский язык славословие:
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Упражнение 5. Перевод изречения о вере
Переведите на старославянский язык:
Верую в Бога Отца Вседержителя, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа, Сына Его Единородного, Господа нашего.
Упражнение 6. Перевод библейского изречения о любви
Переведите на старославянский язык:
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла.
Упражнение 7. Творческое задание
Напишите короткую молитву (5-7 предложений) на русском языке на любую тему (о мире, о здравии, о спасении) и переведите её на старославянский язык.
Ответы к упражнениям
Ответ 1
Отъче нашъ, иже еси на небесѣхъ! Да свѧтитъ сѧ имѧ Твое; да приидетъ Црⷭ҇вие Твое; да бѫдетъ волꙗ Твоꙗ, ꙗко на небеси и на земли; хлѣбъ нашъ насѹщьнъі даждь намъ дьньсь; и остави намъ длъгъі нашѧ, ꙗко и мы оставлꙗемъ длъжникомъ нашимъ; и не въведи насъ въ напасть, нъ избави ны отъ лѫкаваго.
Ответ 2
Господь пасетъ мѧ, и ничесоже мѧ лишитъ. На мѣстѣ злачнѣ, тамо всели мѧ; на водѣ покойнѣ воспита мѧ. Дѹшѫ моѭ обрати, настави мѧ на стези правды, имене ради Своего. Аще бо и пойдѫ посредѣ сѣни смертныѧ, не оубою сѧ зла, ꙗко Ты со мною еси; жезлъ Твои и палица Твоꙗ, та мѧ оутѣшиста.
Ответ 3
Възлюбиши Господа Бога твоего всѣмъ сръдьцьмь твоимъ, и всею дѹшею твоею, и всѣмъ раꙁоумомъ твоимъ, и всею крѣпостию твоею. И възлюбиши ближнѧго твоего, ꙗко самъ сѧ.
Ответ 4
Слава Отцю и Сыну и Свѧтомѹ Дѹхѹ, нынѣ и присно и въ вѣкы вѣкомъ. Аминь.
Ответ 5
Вѣрѹѭ въ Бога Отца Вседръжителѧ, Творца небеси и земли. И въ Исѹса Христа, Сына его Единороднаго, Господа нашего.
Ответ 6
Любꙑ долготерпитъ, милосрьдствѹетъ, любꙑ не завидитъ, не превъзноситъ сѧ, не гордитъ сѧ, не безчинствѹетъ, не ищетъ своихъ си, не раздражаетъ сѧ, не мыслитъ зла.
Ответ 7
(Пример выполнения)
| Русское предложение | Старославянский перевод |
|---|---|
| Господи, помилуй меня, грешного. | Господи, помилуй мѧ грѣшьнаго. |
| Даруй мне мир и радость в сердце моём. | Даждь ми миръ и радость въ сръдьци моемъ. |
| Укрепи веру мою и надежду мою на Тебя. | Оутврьди вѣрѫ моѭ и надѣждѫ моѭ на Тѧ. |
| Научи меня творить волю Твою и любить ближнего моего. | Наоучи мѧ творити волѭ Твоѭ и любити ближнѧго моего. |
| Избавь меня от всякого зла и сохрани душу мою во веки. | Избави мѧ отъ вьсꙗкого зъла и съхрани дѹшѫ моѭ въ вѣкы. |
| Аминь. | Аминь. |
Выводы
На этом уроке вы:
- Научились переводить связные тексты с русского языка на старославянский (молитвы, псалмы, библейские изречения).
- Закрепили навыки использования звательного падежа, повелительного наклонения и архаичной лексики.
- Практиковали перевод возвышенных, торжественных текстов.
- Научились использовать титлы (сокращения) в церковнославянской традиции.
На следующем уроке мы проведём итоговое повторение и выполним зачётный перевод.
| ← Урок 68 CS: Перевод с русского на старославянский 2 | Список уроков | Урок 70 CS: Итоговое повторение. Зачётный перевод → |