Урок 70 CS: Итоговое повторение. Зачётный перевод

Урок 70 CS: Итоговое повторение. Зачётный перевод

Введение

Этот урок завершает весь курс старославянского языка. Вы выполните итоговую проверочную работу, которая включает перевод двух текстов: с русского на старославянский и со старославянского на русский. Эта работа охватывает все основные темы курса: фонетику, морфологию, синтаксис и лексику. Успешное выполнение заданий подтвердит вашу готовность читать, понимать и переводить тексты на старославянском языке.

Зачётная работа

Часть 1. Перевод с русского на старославянский

Переведите следующий текст на старославянский язык:

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Бог был Слово. Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нём была жизнь, и жизнь была свет людям. И свет во тьме светит, и тьма его не объяла. Был человек, посланный от Бога, имя ему Иоанн. Он пришёл для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы все уверовали через него. Он не был Светом, но чтобы свидетельствовать о Свете. Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Часть 2. Перевод со старославянского на русский

Переведите на русский язык следующий текст (отрывок из Евангелия от Луки о рождении Иоанна Крестителя):

Бѣ въ дьни Ирода, царя Июдѣиска, свещеникъ нѣкто, именемъ Захаріа, отъ чреды Авіевꙑ, и жена ему отъ дщерей Аароновꙑ, и имѧ еи Елисаветь. Бѣста же оба праведна прѣдъ Богомъ, ходѧща въ вьсѣхъ заповѣдехъ и оправданіихъ Господнихъ безъ порока. И не бѣ има чѧда, зане Елисаветь бѣ неплоды, и оба заматорѣвъша въ дьнехъ своихъ. Бысть же, егда свѧщеньствоваше Захаріа въ чредѣ своей прѣдъ Богомъ, по обычаю свѧщеньства, ключи сѧ емоу покадити, въшьдъшю въ цръквь Господню. И вьсе множество народа бѣ молитвѫ творѧще вънѣ, въ часъ кажениꙗ. И яви сѧ емоу ангелъ Господень, стоꙗ одеснѫѭ олтарѧ кадильнаго. И смути сѧ Захаріа видѣвъ, и страхъ нападе на нь. Рече же ангелъ къ немѹ: «Не бой сѧ, Захаріе, зане услꙑшана бꙑсть молитва твоꙗ, и жена твоꙗ Елисаветь родитъ сына тебѣ, и наречеши имѧ емоу Иоанъ».

Ответы к зачётной работе

Ответ к части 1

Въ началѣ бѣ Слово, и Слово бѣ оу Бога, и Богъ бѣ Слово. Вьсѣ тѣмъ быша, и безъ него ничтоже бысть, еже бысть. Въ тѣмъ животъ бѣ, и животъ бѣ свѣтъ чловѣкомъ. И свѣтъ въ тъмѣ свѣтитъ сѧ, и тъма его не обьятъ. Бѣ чловѣкъ посланъ отъ Бога, имѧ ему Иоанъ. Сь приде въ свѣдѣтельство, да свидѣтельствуетъ о свѣтѣ, да вси вѣрѹѭтъ нимь. Нѣстъ тъ свѣтъ, нъ да свидѣтельствуетъ о свѣтѣ. Бѣ свѣтъ истиньнꙑи, иже просвѣщаетъ вьсѣкаго чловѣка, грѧдѫщаго въ миръ.

Ответ к части 2

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник некоторый, именем Захария, из чреды Авиевой, и жена его из дочерей Аароновых, и имя ей Елисавета. Оба же они были праведны пред Богом, ходя во всех заповедях и оправданиях Господних без порока. И не было у них детей, потому что Елисавета была неплодна, и оба уже состарились в днях своих. Случилось же, когда священствовал Захария в чреде своей пред Богом, по обычаю священства, выпал ему жребий войти в церковь Господню для каждения. И всё множество народа было молящееся вне в час кажения. И явился ему ангел Господень, стоящий по правую сторону жертвенника кадильного. И смутился Захария, увидев, и страх напал на него. И сказал ангел ему: «Не бойся, Захария, ибо услышана была молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречёшь имя ему Иоанн».

Дополнительные задания для самопроверки

Упражнение 1. Грамматический разбор

Выполните полный грамматический разбор одного из предложений зачётного текста (по выбору).

Упражнение 2. Лексический анализ

Найдите в зачётном тексте все слова с редуцированными, носовыми и ѣ (ять).

Упражнение 3. Фонетический анализ

Выполните фонетический анализ следующих слов из зачётного текста:

1. свѣдѣтельство
2. свидѣтельствуетъ
3. просвѣщаетъ
4. грѧдѫщаго
5. истиньнꙑи
6. вьсѣкаго

Упражнение 4. Синтаксический анализ

Определите тип следующих конструкций из зачётного текста:

1. да свидѣтельствуетъ о свѣтѣ
2. иже просвѣщаетъ вьсѣкаго чловѣка, грѧдѫщаго въ миръ
3. нѣстъ тъ свѣтъ

Упражнение 5. Творческое задание

Напишите на старославянском языке 5 предложений, используя хотя бы по одному примеру каждого из следующих явлений:

1. Аорист
2. Имперфект
3. Причастие настоящего времени
4. Дательный самостоятельный
5. Полная форма прилагательного

Ответы к дополнительным заданиям

Ответ к упражнению 1

(Пример разбора предложения Въ началѣ бѣ Слово, и Слово бѣ оу Бога, и Богъ бѣ Слово. — см. урок 1)

Ответ к упражнению 2

Слова с редуцированными: - въ (предлог, редуцированный ъ) - вьсѣкаго (вьсѣкаго — редуцированный ь) - тъ (указательное местоимение, редуцированный ъ) - (в тексте также: свѣдѣтельство — без редуцированных, грѧдѫщаго — с носовым)

Слова с носовыми: - грѧдѫщаго (ѧ — юс малый, ѫ — юс большой) - (в тексте: имѧ — с ѧ? — нет, здесь имѧ — не носовой, а редуцированный? — в имѧ — ѧ — носовой малый)

Слова с ѣ (ять): - свѣдѣтельство (два ятя) - свидѣтельствуетъ (ѣ — ять) - просвѣщаетъ (ѣ — ять)

Ответ к упражнению 3

1. свѣдѣтельство — [св'ѣд'ѣт'ельство] — два ѣ (ять), редуцированный ь? — нет, здесь ѣ — гласный полного образования
2. свидѣтельствуетъ — [свид'ѣт'ельствѹетъ] — ѣ (ять), ь (редуцированный)
3. просвѣщаетъ — [просв'ѣщ'аѥтъ] — ѣ (ять), щ из *tj (йотация)
4. грѧдѫщаго — [гр'е̃дõщ'аго] — ѧ (юс малый), ѫ (юс большой), щ из *tj
5. истиньнꙑи — [ист'ин'ьнꙑи] — ь (редуцированный), ы (гласный полного образования)
6. вьсѣкаго — [в'ьс'е̃каго] — ь (редуцированный), ѣ (ять)

Ответ к упражнению 4

1. да свидѣтельствуетъ о свѣтѣ — придаточное цели (да + презенс)
2. иже просвѣщаетъ вьсѣкаго чловѣка, грѧдѫщаго въ миръ — придаточное определительное (иже + причастный оборот)
3. нѣстъ тъ свѣтъ — отрицательная конструкция (нѣстъ + им. пад.)

Ответ к упражнению 5

(Пример выполнения)

1. Рече Господь: «Да будетъ свѣтъ». (Аорист)
2. Бѣ Исусъ оучѧ народъ въ горѣ. (Имперфект)
3. Чловѣкъ, грѧдѫщии въ миръ, просвѣщаетъ сѧ. (Причастие наст. вр.)
4. Пришьдъшю емоу, народи събрашѧ сѧ. (Дательный самостоятельный)
5. Новꙑи законъ данъ есть людьмъ. (Полная форма прилагательного)

Итоговые выводы

Поздравляем! Вы успешно завершили полный курс старославянского языка (70 уроков). За это время вы:

• Изучили кириллический алфавит и правила чтения.
• Освоили фонетику: гласные (включая носовые и редуцированные), согласные, йотацию и три палатализации.
• Изучили морфологию: все пять склонений существительных, краткие и полные формы прилагательных, степени сравнения, все разряды местоимений, количественные и порядковые числительные.
• Изучили глагольную систему: настоящее время (I и II спряжения, нетематические глаголы), аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект, будущее время, императив, инфинитив, супин и причастия (все четыре типа).
• Освоили синтаксис: дательный самостоятельный, инфинитивные конструкции (A.c.I., N.c.I.), сложносочинённые и сложноподчинённые предложения, синтаксис всех падежей, предлоги и приставки, порядок слов.
• Прочитали и проанализировали фрагменты из всех основных памятников старославянской письменности (Остромирово Евангелие, Савина книга, Супрасльская рукопись, «Слово о полку Игореве», Изборник Святослава, Киевские глаголические листки, Зографское Евангелие).
• Научились переводить как со старославянского на русский, так и с русского на старославянский.

Теперь вы обладаете всеми необходимыми знаниями и навыками для самостоятельного чтения, понимания и перевода старославянских текстов. Желаем вам дальнейших успехов в изучении славянской филологии!

← Урок 69 CS: Перевод с русского на старославянский 3

Список уроков

— →