Курс интерлингвистики/Урок 2. Международное общение в истории человечества
Урок 2. Международное общение в истории человечества
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура
Международное общение возникло значительно раньше, чем появились первые проекты искусственных языков. На протяжении всей истории человечества различные народы вступали друг с другом в торговые, военные, политические и культурные контакты. Необходимость понимать друг друга существовала задолго до возникновения современной лингвистики и стала одной из важнейших причин появления международных языков.
История международного общения показывает, что человечество постоянно искало способы преодоления языковых барьеров. Эти способы менялись вместе с развитием цивилизации, однако сама потребность в общем средстве общения оставалась неизменной.
Первые формы международного общения
Ещё в доисторическую эпоху соседние племена обменивались товарами, технологиями и культурными достижениями. Археологические находки свидетельствуют, что предметы из обсидиана, янтаря, меди и других материалов распространялись на тысячи километров от мест их добычи. Подобный обмен был невозможен без определённых форм взаимопонимания.
Вероятно, первоначально использовались жесты, простейшие заимствованные слова, двуязычные посредники и смешанные формы речи. Письменных свидетельств об этом периоде не сохранилось, однако подобные способы общения наблюдаются и у многих современных народов, впервые вступающих в контакт друг с другом.
С развитием первых государств международные контакты стали более регулярными. Возникли дипломатические отношения, появились профессиональные переводчики, а отдельные языки начали приобретать международное значение.
Причины возникновения международного общения
Развитие международного общения определялось несколькими основными факторами.
Прежде всего это была торговля. Купцы постоянно пересекали государственные границы и нуждались в возможности вести переговоры с представителями других народов. Торговые пути соединяли удалённые регионы Евразии, Африки и позднее Америки.
Не менее важную роль играли войны и завоевания. Крупные государства объединяли многочисленные народы, говорившие на разных языках. Для управления подобными государствами требовались общие средства коммуникации.
Значительное влияние оказывали также религия и образование. Распространение мировых религий сопровождалось распространением языков богослужения и письменности. Университеты, возникшие в Средние века, также создавали международную научную среду.
Наконец, развитие науки, мореплавания и техники постепенно расширяло круг международных контактов, превращая их из исключения в повседневную необходимость.
Основные способы преодоления языковых барьеров
В истории человечества использовалось несколько различных способов организации международного общения.
Наиболее распространённым являлось использование языка наиболее влиятельного государства или цивилизации. Именно таким образом различные языки последовательно становились средствами международного общения.
Другим способом было формирование лингва франка — языка, которым пользовались представители различных народов исключительно для взаимного общения.
Широко применялся институт переводчиков. На протяжении тысячелетий именно переводчики обеспечивали дипломатические отношения между государствами, сопровождали торговые экспедиции и участвовали в международных переговорах.
Наконец, начиная с XVII–XIX веков всё большее распространение получает идея создания международного вспомогательного языка, который не принадлежал бы ни одному народу и мог использоваться всеми на равных правах.
Почему возникла идея искусственного языка
Использование естественных языков в качестве международных имело ряд преимуществ, однако сопровождалось и серьёзными трудностями.
Любой естественный язык принадлежит определённому обществу и отражает его историю, культуру и политическое влияние. Его распространение обычно связано с экономическим, военным или культурным превосходством соответствующего государства.
Поэтому многие мыслители постепенно приходили к выводу, что международное средство общения должно быть нейтральным. Оно не должно предоставлять преимуществ носителям какого-либо национального языка и должно быть максимально простым для изучения.
Именно эта идея впоследствии привела к возникновению многочисленных проектов искусственных языков, которым посвящена значительная часть данного курса.
Значение исторического опыта
Современная интерлингвистика рассматривает историю международного общения как важнейший источник сведений о закономерностях распространения языков.
История показывает, что успех международного языка определяется не только его грамматическим устройством. Не менее важными оказываются политические, экономические, культурные и демографические факторы. Поэтому интерлингвистика изучает международное общение одновременно как языковое и как общественное явление.
В следующем уроке будет рассмотрено понятие лингва франка и показано, каким образом отдельные естественные языки на протяжении истории выполняли функции международных языков.
Итоги
Потребность в международном общении существовала с глубокой древности. По мере развития цивилизации появлялись различные способы преодоления языковых барьеров: двуязычие, перевод, использование престижных языков и формирование лингва франка. Лишь значительно позднее возникла идея создания специальных международных вспомогательных языков, которая положила начало развитию интерлингвистики.
Контрольные вопросы
- Почему международное общение возникло ещё в глубокой древности?
- Какие факторы способствовали развитию международных контактов?
- Какие способы преодоления языковых барьеров использовались до появления искусственных языков?
- Почему использование естественных языков не всегда удовлетворяло потребности международного общения?
- Почему история международного общения является важной частью интерлингвистики?
Литература
- Eco U. La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea.
- Gordin M. Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English.
- Ostler N. Empires of the Word.
- Blanke D. Interlinguistik.
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура