Болгарский язык
Болгарский язык - национальный язык Болгарии.
Исторический и лингвистический контекст
Старославянский язык по существу представляет собой древний болгарский, точнее, южный древний болгарский или, скорее, македонский. Средневековый болгарский язык хорошо документирован, и именно в среднеболгарский период под влиянием тюркских языков произошел распад падежной системы, что привело к современному болгарскому языку.
Болгария изначально представляла собой тюркизированных славян и на протяжении всей своей истории подвергалась как этническому, так и лингвистическому влиянию тюрков. Новый болгарский период начался во время национального возрождения славян, в начале 19 века, как это произошло с большинством славянских языков. Болгарский язык имеет множество грамматических явлений, которые схожи с румынским и турецким языками. Отсутствие падежей часто вызывает смех у носителей русского языка, поскольку это сходно с тем, как изображают речь неграмотных татар, которые, пытаясь говорить по-славянски, не выучили падежей.
Особенности письма и фонетики
Болгарское письмо использует кириллицу и в настоящее время является фонетическим, то есть слова пишутся так, как слышатся. До реформы 1945 года в языке были буквы "ять" и "юс", местоположение которых нужно было запоминать, и они помогали объединять диалекты, поскольку основное отличие между болгарскими диалектами заключается именно в произнесении "ять". Основная особенность фонетики — это редуцированный "ъ" как отдельная фонема, которая постоянно находится под ударением, как, например, в словах "сън" или "път". Этот звук похож на то, что русские произносят в безударных слогах, когда кажется, что звучит "а". О
Однако в болгарском языке отсутствует "ы" как отдельная фонема. Также, в отличие от русского или украинского, мягкое "и" произносится без шипения. В болгарском языке отсутствует качественная редукция безударных гласных; есть только количественная, при которой безударные гласные произносятся короче и немного расплывчатее. В целом, болгары произносят гласные четко, и безударные "а" в болгарском отличаются от безударных "а" в других слогах.
Особенности грамматики
Главная особенность болгарского языка — отсутствие падежей. Вместо падежей употребляются сочетания с предлогами, как это принято в романо-германских языках. Это может быть связано как с влиянием румынского, так и турецкого. Хотя падежи исчезли, они сохранились в личных местоимениях (три падежа), и эта модель (славянская форма, но румынская модель) является частым явлением в болгарском. В болгарском языке также присутствует определенный артикль, который является постпозитивным, то есть ставится после слова, подобно тому, как это происходит в румынском.
Глагольная парадигма в основном синтетическая, с особыми окончаниями прошедшего времени, что отличает ее от русской. В болгарском языке существует два вида глаголов с развитыми моделями образования, включая вторичный перфектив. Сохранились также обе системы времен: индоевропейские прошедшие и будущие времена, а также различные времена, такие как аорист, имперфект и перфект. В языке сохранились многочисленные (десятки) синтетические формы условного наклонения. Кроме того, существуют отдельные причастия аориста и имперфекта, которые образуются с помощью "хил", подобно русскому прошедшему времени. Для выражения будущего времени часто используются аналитические формы, самой известной из которых является "закона".
Лексика
Лексика болгарского языка включает большое количество греческих и турецких заимствований. Наряду с русским, болгарский находится под сильным влиянием старославянского, который служил их древним литературным языком. Благодаря этому в болгарской лексике много слов, знакомых русскоязычным. После некоторого привыкания, письменный болгарский часто может быть понятен русским, что позволяет читать тексты и выучить язык, просто обращаясь к словарю для незнакомых слов.
Отсутствие падежей значительно облегчает обучение, поскольку нет необходимости запоминать падежные формы, которые в других славянских языках часто отличаются от русских. Вероятно, наибольшую сложность при освоении болгарского для русскоговорящих могут вызвать прошедшие времена, однако они часто знакомы по церковнославянскому. В целом, болгарский язык рекомендуется русскоязычным или украиноязычным как первый славянский язык для изучения, поскольку он будет самым простым.